&TEAM「Back to Life」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現아득해 눈앞에 펼친 daylight阿·德·凱 努·那·佩 撇爾·欽 daylight白晝在我眼前鋪展開來，遙遠得令人目眩邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
〈Back to Life〉是 &TEAM 的歌，描寫在黎明時分踏上陌生的新土地，因為與一個人激烈的羈絆而重新活過來。傷痕、厚繭和背上的指甲印說明了路有多崎嶇，但主角們仍咬牙前進，並請求對方讓自己甦醒，整體氣氛粗獷、堅定，又帶著希望。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
아득해 눈앞에 펼친 daylight從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 阿·德·凱 努·那·佩 撇爾·欽 daylighta·deu·kae nu·na·pe pyeol·chin
意思: 白晝在我眼前鋪展開來，遙遠得令人目眩
這一行的單字- 아득해阿·德·凱遙遠，令人目眩
- 눈앞에努·那·佩在我眼前
- 펼친撇爾·欽鋪展開的
逐字直譯: 遠遠朦朧的、在眼前展開的白晝
為什麼直譯和意思不一樣: 아득해 單獨是遙遠又模糊的意思，펼친 是展開的意思，合在一起描繪出一片遼闊得令人目眩的光。韓語會把修飾語堆在名詞前面，譯成中文時要拆成通順的句子。
우린 계속해서 몇 번이고免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 烏·林 潔·搜·凱·瑟 滅 波·尼·夠u·rin gye·so·kae·seo myeot beo·ni·go
意思: 我們不停地，一次又一次
這一行的單字- 우린烏·林我們
- 계속해서潔·搜·凱·瑟不停地
- 몇滅幾
- 번이고波·尼·夠次，即使
逐字直譯: 我們 繼續 幾 次 都
為什麼直譯和意思不一樣: 몇 번이고 拆開是「幾次」加「即使」,合起來意思是不管需要多少次。詞尾 이고 增添了倔強的決心,계속해서 意思是不停地。
굳은 살이 배겼지 and it's glorious免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 古·登 撒·里 貝·潔·吉 and it's gloriousgu·deun sa·ri bae·gyeot·jji
意思: 老繭已經磨出來了，真是光榮
這一行的單字- 굳은古·登變硬的
- 살이撒·里皮肉（主語）
- 배겼지貝·潔·吉磨出來了，對吧
逐字直譯: 變硬的皮肉磨出了繭，真是光榮
為什麼直譯和意思不一樣: 굳은 意為變硬的，살 意為皮肉，배기다 意為受壓而形成。合起來 굳은살 就是老繭。句尾的 지 帶有「你知道的」語氣，讓這句話聽起來很自豪。
날이 샌 핏자국 흉터 just right免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 那·里 三 皮·扎·古 雄·特 just rightna·ri saen pit·jja·guk hyung·teo
意思: 天已破曉，血跡與傷疤，正合適
這一行的單字- 날이那·里天
- 샌三已破曉的
- 핏자국皮·扎·古血跡
- 흉터雄·特傷疤
逐字直譯: 天亮了，血跡傷疤，正合適
為什麼直譯和意思不一樣: 날 單獨是「天、日子」，새다 單獨是「漏」，但合在一起的 날이 새다 是固定說法「天亮了」。핏자국 把 피（血）和 자국（痕跡）合成一個詞。英文的 just right 帶有滿足又略帶黑暗的語氣，這是韓語詞本身沒有的。
歌詞版權屬於權利人。〈Back to Life〉— &TEAM。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Hyunwoo 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Hyunwoo 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Hyunwoo歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 각인된 | 嘎·金·敦ga·gin·doen | 刻下的 |
| 거친 | 格·欽geo·chin | 粗糲的 |
| 끝에 | 格·泰kkeu·te | 邊緣 |
| 되살아 | 堆·撒·拉doe·sa·ra | 重生 |
| 땅이 | 當·伊ttang·i | 土地 |
| 뛰어댈 | 堆·額·代爾ttwi·eo·dael | 狂跳 |
| 뜨겁게 | 德·格·給tteu·geop·kke | 熱烈地 |
| 매일 | 美·伊爾mae·il | 每天 |
| 몰아붙여 | 牟·拉·布·切mo·ra·bu·chyeo | 緊逼 |
| 미지의 | 米·吉·伊mi·ji·ui | 未知的 |
| 벼랑 | 別·浪byeo·rang | 懸崖 |
| 빛나 | 賓·那bin·na | 閃耀 |
| 새로운 | 塞·樓·溫sae·ro·un | 嶄新的 |
| 심장 | 辛·張sim·jang | 心臟 |
| 영광 | 永·光yeong·gwang | 榮光 |
| 온몸에 | 溫·牟·美on·mo·me | 遍佈全身 |
| 터질 | 特·吉爾teo·jil | 爆裂 |
| 파고들어 | 帕·夠·德·樂pa·go·deu·reo | 鑽進去 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Back to Life〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Back to Life〉的常見問題
&TEAM〈Back to Life〉在唱什麼？
〈Back to Life〉是 &TEAM 的歌，描寫在黎明時分踏上陌生的新土地，因為與一個人激烈的羈絆而重新活過來。
〈Back to Life〉裡的「아득해 눈앞에 펼친 daylight」是什麼意思？
白晝在我眼前鋪展開來，遙遠得令人目眩。 아득해 單獨是遙遠又模糊的意思，펼친 是展開的意思，合在一起描繪出一片遼闊得令人目眩的光。
〈Back to Life〉裡的「우린 계속해서 몇 번이고」是什麼意思？
我們不停地，一次又一次。 몇 번이고 拆開是「幾次」加「即使」,合起來意思是不管需要多少次。
「굳은 살이 배겼지 and it's glorious」怎麼唸？
唱起來大約是「古·登 撒·里 貝·潔·吉 and it's glorious (gu·deun sa·ri bae·gyeot·jji)」：這是 &TEAM 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Back to Life〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Hyunwoo 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 72 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- &TEAM
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。