Back to Life — &TEAM: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: A luz do dia, distante e enevoada, se abre diante dos olhos

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 아득해 sozinho significa distante e nebuloso, e 펼친 significa estendido, mas juntos pintam uma luz vasta que dá vertigem. O coreano empilha modificadores antes do substantivo, e o português precisa transformar isso em uma frase natural.

Palavra por palavra: Nós continuando, quantas vezes for

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 몇 번이고 se divide em quantas vezes e até, e junto significa quantas vezes forem necessárias. A terminação 이고 acrescenta uma determinação teimosa, e 계속해서 significa sem parar.

Palavra por palavra: A pele endurecida se formou, e isso é glorioso

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 굳은 significa endurecido, 살 significa carne ou pele e 배기다 significa se formar por pressão. Juntos, 굳은살 quer dizer calo. A terminação 지 acrescenta um tom de ‘sabe como é’, dando um ar de orgulho à frase.

Palavra por palavra: O dia vazou, marca de sangue, cicatriz, na medida certa

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 날 sozinho é ‘dia’ e 새다 sozinho é ‘vazar’, mas juntos 날이 새다 é a expressão fixa ‘o dia amanhece’. 핏자국 une 피 (sangue) e 자국 (marca) numa só palavra. O trecho em inglês, ‘na medida certa’, acrescenta um tom satisfeito e meio sombrio que as palavras coreanas sozinhas não trazem.