Back to Life de &TEAM: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado아득해 눈앞에 펼친 daylighta·du·ke nu·na·pe piol·chin deilaitLa luz del día se despliega ante mis ojos, vertiginosamente lejanaEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“Back to Life” de &TEAM habla de volver a sentirse vivos gracias a un vínculo intenso con una sola persona, en una tierra nueva al amanecer. Las cicatrices, los callos y las uñas clavadas en la espalda muestran lo áspero del camino, pero siguen adelante, con cada célula empujándolos hacia un futuro que imaginan como una utopía. Piden a esa persona que los reviva, en un clima crudo, decidido y esperanzado.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
아득해 눈앞에 펼친 daylightEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): a·du·ke nu·na·pe piol·chin deilait
Significado: La luz del día se despliega ante mis ojos, vertiginosamente lejana
Palabras de esta línea- 아득해a·du·kelejano, vertiginoso
- 눈앞에nu·na·peante mis ojos
- 펼친piol·chindesplegado
Palabra por palabra: Lejana y brumosa, la luz del día desplegada ante los ojos
Por qué no se traduce literalmente: 아득해 por sí solo significa lejano y brumoso, y 펼친 significa desplegado, pero juntos pintan una luz inmensa que marea. El coreano apila los modificadores antes del sustantivo, y el español tiene que convertirlos en una oración normal.
우린 계속해서 몇 번이고Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): u·rin guie·so·ke·so miot bo·ni·go
Significado: Seguimos adelante, una y otra vez
Palabras de esta línea- 우린u·rinnosotros
- 계속해서guie·so·ke·socontinuamente
- 몇miotcuántas
- 번이고bo·ni·goveces, incluso
Palabra por palabra: Nosotros continuando cuántas veces incluso
Por qué no se traduce literalmente: 몇 번이고 se descompone en cuántas veces e incluso, y juntos significan las veces que haga falta. La terminación 이고 añade una resolución terca, y 계속해서 significa sin parar.
굳은 살이 배겼지 and it's gloriousEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): gu·dun sa·ri be·guiot·chi end its gloriaus
Significado: Los callos ya se han formado, y es glorioso
Palabras de esta línea- 굳은gu·dunendurecida
- 살이sa·ripiel (suj.)
- 배겼지be·guiot·chise formó, ¿verdad?
Palabra por palabra: La piel endurecida se ha marcado, y es glorioso
Por qué no se traduce literalmente: 굳은 significa endurecido, 살 significa carne o piel y 배기다 significa marcarse o formarse por presión. Juntos, 굳은살 es un callo. La terminación 지 añade un tono de «¿sabes?», como un comentario orgulloso.
날이 샌 핏자국 흉터 just rightEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): na·ri sen pit·cha·guk jiung·to yast rait
Significado: Amaneció, marcas de sangre, cicatrices, justo así
Palabras de esta línea- 날이na·ridía
- 샌senhabiendo amanecido
- 핏자국pit·cha·gukmarcas de sangre
- 흉터jiung·tocicatriz
Palabra por palabra: El día se filtró, marca de sangre, cicatriz, justo así
Por qué no se traduce literalmente: 날 solo significa 'día' y 새다 solo significa 'filtrarse', pero juntos 날이 새다 es la expresión fija 「amanece」. 핏자국 une 피 (sangre) y 자국 (marca) en una sola palabra. El 「justo así」 del inglés añade un tono satisfecho y algo oscuro que las palabras coreanas por sí solas no tienen.
Letra © de sus respectivos titulares. “Back to Life” — &TEAM. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Hyunwoo revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Hyunwoo sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a HyunwooVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 각인된 | ga·guin·duen | grabada |
| 거친 | go·chin | áspera |
| 끝에 | kku·te | al borde |
| 되살아 | due·sa·ra | reviviendo |
| 땅이 | ttang·i | tierra |
| 뛰어댈 | ttui·o·del | latiendo sin parar |
| 뜨겁게 | ttu·gop·kke | ardientemente |
| 매일 | me·il | todos los días |
| 몰아붙여 | mo·ra·bu·cho | empujas con fuerza |
| 미지의 | mi·yi·ui | desconocido |
| 벼랑 | bio·rang | precipicio |
| 빛나 | bin·na | resplandece |
| 새로운 | se·ro·un | nuevo |
| 심장 | sim·yang | corazón |
| 영광 | iong·guang | gloria |
| 온몸에 | on·mo·me | por todo el cuerpo |
| 터질 | to·yil | estallar |
| 파고들어 | pa·go·du·ro | cavando hondo |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Back to Life» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Back to Life»
¿De qué trata «Back to Life» de &TEAM?
“Back to Life” de &TEAM habla de volver a sentirse vivos gracias a un vínculo intenso con una sola persona, en una tierra nueva al amanecer.
¿Qué significa «아득해 눈앞에 펼친 daylight» en «Back to Life»?
La luz del día se despliega ante mis ojos, vertiginosamente lejana. 아득해 por sí solo significa lejano y brumoso, y 펼친 significa desplegado, pero juntos pintan una luz inmensa que marea.
¿Qué significa «우린 계속해서 몇 번이고» en «Back to Life»?
Seguimos adelante, una y otra vez. 몇 번이고 se descompone en cuántas veces e incluso, y juntos significan las veces que haga falta.
¿Cómo se pronuncia «굳은 살이 배겼지 and it's glorious»?
Suena más o menos como «gu·dun sa·ri be·guiot·chi end its gloriaus»: así se oye en la voz de &TEAM, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Back to Life»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Hyunwoo te explica los 72 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- &TEAM
- Video oficial
- HYBE LABELS · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos