&TEAM「Back to Life」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: はるかにかすんだ、目の前に広がった昼の光

直訳と意味がずれる理由: 「아득해」だけでは遠くかすんでいるという意味で、「펼친」は広げたという意味ですが、合わさるとめまいがするほど広大な光を描きます。韓国語は修飾語を名詞の前に重ねますが、日本語でも同じように重ねると重くなるので、自然な文に直す必要があります。

直訳: 私たち 続けて 何回 でも

直訳と意味がずれる理由: 몇 번이고 は「何回」と「でも」に分かれ、合わせて「何度でも」という意味になる。이고 が頑なな決意を加え、계속해서 は「止まらずに」の意味。

直訳: 固くなった皮膚ができた、そして輝かしい

直訳と意味がずれる理由: 굳은 は「固くなった」、살 は「肉・皮膚」、배기다 は「圧がかかってできる」の意味。合わせて 굳은살 は「たこ」。語尾の 지 は「ほら、でしょ」というニュアンスを加え、誇らしげな言葉になる。

直訳: 日が明けた 血の跡 傷跡 ちょうどいい

直訳と意味がずれる理由: 날だけでは「日」、새다だけでは「漏れる」だが、合わせた날이 새다は「夜が明ける」という決まった表現。핏자국は피(血)と자국(跡)を一語にしたもの。「just right」は満足げで少し暗い調子を添えるが、韓国語の単語そのものにはその調子はない。