Crush
Crush「Ppigeudeok (Feat. IU) (삐그덕)」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
Crush〈Ppigeudeok (Feat. IU)〉歌詞是什麼意思？
Crush 的〈삐그덕 (Feat. IU)〉描寫發現自己墜入愛河時的慌亂與心動。歌名是韓文裡「嘎吱嘎吱」的聲音，像兩個人想靠近，步調卻總是對不上。緊握在口袋裡的手、糾纏的視線，連肚子咕嚕叫都藏不住心意；笨拙之外，還有想把愛說得不再結巴、配合對方步伐的甜蜜心願。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
뒤엉키는 시선은 어쩔 줄 몰라從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 堆·恩·奇·嫩 西·瑟·呢 呢·哲爾 朱爾 牟爾·拉dwi·eong·ki·neun si·seo·neu neo·jjeol jjul mol·la
意思: 我們交纏的視線不知所措
這一行的單字- 뒤엉키는堆·恩·奇·嫩交纏的
- 시선은西·瑟·呢視線
- 어쩔呢·哲爾怎麼做
- 줄朱爾方法
- 몰라牟爾·拉不知道
逐字直譯: 交纏的 視線 怎麼做 方法 不知道
為什麼直譯和意思不一樣: 어쩔 是「怎麼做」，줄 是「方法」，몰라 是「不知道」。分開看只是零碎的詞，合在一起才是表示慌亂、不知所措的固定說法。視線被當作有生命的東西，可以感到迷茫。
삐그덕 삐그덕 삐그덕從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 比·格·德 比·格·德 比·格·德ppi·geu·deok ppi·geu·deok ppi·geu·deok
意思: 吱呀，吱呀，吱呀
這一行的單字- 삐그덕比·格·德吱呀
- 삐그덕比·格·德吱呀
- 삐그덕比·格·德吱呀
逐字直譯: 吱呀 吱呀 吱呀
為什麼直譯和意思不一樣: 삐그덕 模仿的是沒上油的僵硬合頁發出的聲音。在歌裡它象徵因緊張而動作僵硬笨拙的心。直譯很簡單，但丟掉了韓國聽眾一聽就懂的畫面感。
눈치 없이 배에선 꼬르륵 소리免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 嫩·奇 額·西 貝·誒·森 夠·樂·樂 搜·里nun·chi eop·ssi bae·e·seon kko·reu·reuk sso·ri
意思: 肚子不懂看場合，咕咕直叫
這一行的單字- 눈치嫩·奇眼力見
- 없이額·西沒有
- 배에선貝·誒·森肚子裡
- 꼬르륵夠·樂·樂咕嚕嚕
- 소리搜·里聲音
逐字直譯: 不看眼色地，肚子裡咕嚕嚕的聲音
為什麼直譯和意思不一樣: 눈치 單獨是察言觀色的本事，없이 是「沒有」的意思。合起來「沒有眼力見」就是「在完全不合時宜的時候」。꼬르륵 是模仿肚子咕嚕聲的擬聲詞，所以逐字直譯會顯得奇怪。
팔레트 위 번져가네 보랏빛의 하늘免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 帕爾·雷·特 維 本·哲·嘎·內 波·拉·比·柴 哈·呢爾pal·le·teu wi beon·jeo·ga·ne bo·rat·ppi·che ha·neul
意思: 紫色的天空正在調色盤上暈染開來
這一行的單字- 팔레트帕爾·雷·特調色盤
- 위維在……之上
- 번져가네本·哲·嘎·內正在蔓延
- 보랏빛의波·拉·比·柴紫色光芒的
- 하늘哈·呢爾天空
逐字直譯: 調色盤之上，暈染開來啊，紫色光芒的天空
為什麼直譯和意思不一樣: 위 單獨是「上面」的意思，接在名詞後面則單純表示「在……上」。보랏빛 由 보라「紫色」和 빛「光」組成，合起來指紫色的色調。詞尾 -네 帶著發現某事時的淡淡驚歎，而調色盤的意象把天空變成了一幅畫。
歌詞版權屬於權利人。〈Ppigeudeok (Feat. IU)〉— Crush。僅為解說與學習引用。
歌曲資料
- 歌詞行數
- 44
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 3:32
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Sunwoo 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Sunwoo 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Sunwoo歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 거리 | 格·里geo·ri | 距離 |
| 걸음씩 | 格·冷·西geo·reum·ssik | 每一步 |
| 교정할래 | 交·鄭·哈爾·雷gyo·jeong·hal·lae | 想要糾正 |
| 기대보려다 | 吉·代·波·列·達gi·dae·bo·ryeo·da | 本想試著靠一靠 |
| 기대해 | 吉·代·嘿gi·dae·hae | 期待 |
| 깍지 | 嘎·吉kkak·jji | 十指相扣 |
| 내일을 | 內·伊·樂爾nae·i·reul | 明天 |
| 네게 | 內·給ne·ge | 向你 |
| 닿을 | 達·額爾da·eul | 將要觸碰 |
| 들켰어 | 德爾·切·瑟deul·kyeo·sseo | 被發現了 |
| 떨림은 | 德爾·里·門tteol·li·meun | 悸動 |
| 보니까 | 波·尼·嘎bo·ni·kka | 因為看到 |
| 부드러워 | 布·德·樂·沃bu·deu·reo·wo | 柔軟 |
| 시끄러워 | 西·格·樂·沃si·kkeu·reo·wo | 好吵 |
| 심장이 | 辛·張·伊sim·jang·i | 心 |
| 어긋나는 | 額·根·那·嫩eo·geun·na·neun | 錯開的 |
| 전부 | 真·布jeon·bu | 一切 |
| 춤추는 | 春·楚·嫩chum·chu·neun | 起舞的 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Ppigeudeok (Feat. IU)〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Ppigeudeok (Feat. IU)〉的常見問題
Crush〈Ppigeudeok (Feat. IU)〉在唱什麼？
Crush 的〈삐그덕 (Feat. IU)〉描寫發現自己墜入愛河時的慌亂與心動。歌名是韓文裡「嘎吱嘎吱」的聲音，像兩個人想靠近，步調卻總是對不上。緊握在口袋裡的手、糾纏的視線，連肚子咕嚕叫都藏不住心意；笨拙之外，還有想把愛說得不再結巴、配合對方步伐的甜蜜心願。
〈Ppigeudeok (Feat. IU)〉裡的「뒤엉키는 시선은 어쩔 줄 몰라」是什麼意思？
Crush〈Ppigeudeok (Feat. IU)〉裡的「뒤엉키는 시선은 어쩔 줄 몰라」意思是：我們交纏的視線不知所措。 어쩔 是「怎麼做」，줄 是「方法」，몰라 是「不知道」。分開看只是零碎的詞，合在一起才是表示慌亂、不知所措的固定說法。視線被當作有生命的東西，可以感到迷茫。
〈Ppigeudeok (Feat. IU)〉裡的「삐그덕 삐그덕 삐그덕」是什麼意思？
Crush〈Ppigeudeok (Feat. IU)〉裡的「삐그덕 삐그덕 삐그덕」意思是：吱呀，吱呀，吱呀。 삐그덕 模仿的是沒上油的僵硬合頁發出的聲音。在歌裡它象徵因緊張而動作僵硬笨拙的心。直譯很簡單，但丟掉了韓國聽眾一聽就懂的畫面感。
「눈치 없이 배에선 꼬르륵 소리」怎麼唸？
Crush〈Ppigeudeok (Feat. IU)〉的「눈치 없이 배에선 꼬르륵 소리」羅馬拼音是「nunchi eopssi baeeseon kkoreureuk ssori」，唱起來大約是「嫩·奇 額·西 貝·誒·森 夠·樂·樂 搜·里 (nun·chi eop·ssi bae·e·seon kko·reu·reuk sso·ri)」：這是實際唱出來的發音，包含連音等音變，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Ppigeudeok (Feat. IU)〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Sunwoo 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 44 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
我們如何製作這些解析
theIDOL 的每一頁解析都由 AI 協助製作並經過自動檢查，通過後才會公開。每句歌詞的意思與逐字解釋，由 AI 模型根據與歌曲對好時間的歌詞撰寫。空耳與發音來自我們自行開發、以規則為基礎的韓文轉寫系統，寫的是實際唱出來的聲音（包含連音等音變），而不是逐字母拼讀。沒有通過音訊同步或翻譯檢查的頁面不會公開，而且只引用少數重點歌詞。發現錯誤請寫信到 support@theidol.ai，我們會修正。
製作資訊與出處
- 歌手
- Crush
- 官方 MV
- Crush · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。