Crush
Ppigeudeok (Feat. IU) (삐그덕) — Crush: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Ppigeudeok (Feat. IU)» (Crush)?
В песне «Ppigeudeok (Feat. IU)» Crush передаёт суматошное волнение человека, который вдруг понимает, что влюбляется. Название — корейское слово, обозначающее скрип: двое почти идут в ногу, но никак не попадают в такт; руки сжимаются в кармане, взгляды путаются, а урчащий живот портит момент, и чувства уже не скрыть.
О чём песня
В основе — нежное желание сказать о любви без запинки, подстроиться под шаг другого и ждать каждого завтрашнего дня под фиолетовым небом.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
뒤엉키는 시선은 어쩔 줄 몰라Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): тви·он·кхи·нын щи·со·ны но·ччоль ччуль моль·ла
Смысл: Спутанные взгляды не знают, куда деться
Слова в этой строке- 뒤엉키는тви·он·кхи·нынзапутывающийся
- 시선은щи·со·нывзгляд
- 어쩔но·ччолькак поступить
- 줄ччульспособ
- 몰라моль·лане знаю
Слово в слово: Запутывающийся взгляд-тема как поступить способ не знаю
Почему нельзя перевести слово в слово: 어쩔 means «как поступить», 줄 — «способ», 몰라 — «не знаю». По отдельности это набор слов, а вместе устойчивое выражение «не знать, что делать» — растерянность. Подлежащее «взгляд» при этом ведёт себя как живое существо.
삐그덕 삐그덕 삐그덕Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): ппи·гы·док ппи·гы·док ппи·гы·док
Смысл: Скрип, скрип, скрип
Слова в этой строке- 삐그덕ппи·гы·докскрип
- 삐그덕ппи·гы·докскрип
- 삐그덕ппи·гы·докскрип
Слово в слово: Скрип скрип скрип
Почему нельзя перевести слово в слово: 삐그덕 передаёт звук несмазанной петли. В песне так звучит неловкое, заржавевшее от волнения сердце. Дословный перевод прост, но теряет образ, который корейский слушатель слышит сразу.
눈치 없이 배에선 꼬르륵 소리Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): нун·чхи оп·щи пэ·е·сон кко·ры·рык ссо·ри
Смысл: А живот некстати урчит
Слова в этой строке- 눈치нун·чхичутьё
- 없이оп·щибез
- 배에선пэ·е·сонв животе
- 꼬르륵кко·ры·рыкурчание
- 소리ссо·ризвук
Слово в слово: Без-чутья в-животе урчание звук
Почему нельзя перевести слово в слово: 눈치 сам по себе «взгляд-мера», умение читать обстановку, 없이 — «без». Вместе «без чутья» значит «совсем некстати». 꼬르륵 — звукоподражание урчанию, поэтому дословная цепочка выглядит странно.
팔레트 위 번져가네 보랏빛의 하늘Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): пхаль·ле·тхы ви пон·джо·га·не по·рат·пи·чхе ха·ныль
Смысл: На палитре расплывается фиолетовое небо.
Слова в этой строке- 팔레트пхаль·ле·тхыпалитра
- 위вина
- 번져가네пон·джо·га·нерасплывается
- 보랏빛의по·рат·пи·чхефиолетового
- 하늘ха·ныльнебо
Слово в слово: Палитра сверху расплывается-ведь фиолетового света небо.
Почему нельзя перевести слово в слово: 위 по отдельности значит «верх», но после существительного это просто «на». 보랏빛 состоит из 보라 «фиолетовый» и 빛 «свет», вместе это «фиолетовый оттенок». Окончание -네 передаёт тихое удивление от наблюдаемого, а образ краски на палитре превращает закат в картину.
Текст песни © правообладатели. «Ppigeudeok (Feat. IU)» — Crush. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 44
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:32
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Sunwoo проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Sunwoo об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить SunwooСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 거리 | ко·ри | расстояние |
| 걸음씩 | ко·рым·щик | шаг за шагом |
| 교정할래 | кё·джон·халь·лэ | хочу исправить |
| 기대보려다 | ки·дэ·бо·рё·да | хотел попробовать прислониться |
| 기대해 | ки·дэ·хэ | жду с надеждой |
| 깍지 | ккак·чи | сплетённые пальцы |
| 내일을 | нэ·и·рыль | завтра |
| 네게 | не·ге | к тебе |
| 닿을 | та·ыль | коснётся |
| 들켰어 | тыль·кхё·ссо | раскрыли |
| 떨림은 | ттоль·ли·мын | дрожь |
| 보니까 | по·ни·кка | раз вижу |
| 부드러워 | пу·ды·ро·во | мягко |
| 시끄러워 | щи·ккы·ро·во | шумно |
| 심장이 | щим·джан·и | сердце |
| 어긋나는 | о·гын·на·нын | разминающийся |
| 전부 | чон·бу | всё |
| 춤추는 | чхум·чху·нын | пляшущее |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Ppigeudeok (Feat. IU)» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Ppigeudeok (Feat. IU)»
О чём песня «Ppigeudeok (Feat. IU)» (Crush)?
В песне «Ppigeudeok (Feat. IU)» Crush передаёт суматошное волнение человека, который вдруг понимает, что влюбляется. Название — корейское слово, обозначающее скрип: двое почти идут в ногу, но никак не попадают в такт; руки сжимаются в кармане, взгляды путаются, а урчащий живот портит момент, и чувства уже не скрыть.
Что значит «뒤엉키는 시선은 어쩔 줄 몰라» в песне «Ppigeudeok (Feat. IU)»?
В песне «Ppigeudeok (Feat. IU)» (Crush) строка «뒤엉키는 시선은 어쩔 줄 몰라» значит: Спутанные взгляды не знают, куда деться. 어쩔 means «как поступить», 줄 — «способ», 몰라 — «не знаю». По отдельности это набор слов, а вместе устойчивое выражение «не знать, что делать» — растерянность. Подлежащее «взгляд» при этом ведёт себя как живое существо.
Что значит «삐그덕 삐그덕 삐그덕» в песне «Ppigeudeok (Feat. IU)»?
В песне «Ppigeudeok (Feat. IU)» (Crush) строка «삐그덕 삐그덕 삐그덕» значит: Скрип, скрип, скрип. 삐그덕 передаёт звук несмазанной петли. В песне так звучит неловкое, заржавевшее от волнения сердце. Дословный перевод прост, но теряет образ, который корейский слушатель слышит сразу.
Как произносится «눈치 없이 배에선 꼬르륵 소리»?
Строка «눈치 없이 배에선 꼬르륵 소리» из песни «Ppigeudeok (Feat. IU)» (Crush) в латинице — «nunchi eopssi baeeseon kkoreureuk ssori». В записи звучит как «нун·чхи оп·щи пэ·е·сон кко·ры·рык ссо·ри»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Ppigeudeok (Feat. IU)»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Sunwoo разбирает все строки по словам (их 44) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- Crush
- Официальное видео
- Crush · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.