Sadder Than Yesterday (어제보다 슬픈 오늘) — Woody: смысл, ключевые строки и произношение

Слово в слово: Моего окна в отразившееся утро солнечный-луч прошлую-ночь всю сотрёт ли

Почему нельзя перевести слово в слово: 비친 по отдельности «отражённый», 아침 햇살 — «утренние лучи»; вместе — «свет, падающий в окно». 다 («всё») усиливает 지울까: хочется стереть ночь целиком. Окончание вопроса к себе снова делает строку надеждой, а не вопросом к кому-то.

Слово в слово: Зеркала внутри отразившийся мой облик говоря-в-порядке улыбается-но

Почему нельзя перевести слово в слово: 괜찮다며 — «в порядке» + «говоря», и вместе получается неискреннее «мол, всё хорошо». 웃는데 — «улыбается» + окончание -는데, которое тянет за собой «но…» и подготавливает контраст со следующей строкой. Поэтому буквальный перевод звучит обрывочно.

Слово в слово: Внезапно входную дверь если открою ты улыбаясь придти вещь похожа

Почему нельзя перевести слово в слово: 것 같아 по отдельности: 것 — «вещь», 같다 — «быть похожим». Вместе это «кажется, что», выражение предположения и тоски. 문득 передаёт внезапную мысль, а -면서 — «одновременно с улыбкой».

Слово в слово: Вчера ты используемая чашка всё ещё со мной вдвоём сидя находится.

Почему нельзя перевести слово в слово: 쓰던 — это «та, которой ты обычно пользовалась», прошедшее привычное действие. 앉아 있고 буквально «сидит», но про чашку это очеловечивание: она остаётся рядом как спутник. Поэтому 둘이 («двое») значит «я и чашка», и в этом вся горечь строки.