Stray Kids
RUN IT — Stray Kids: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «RUN IT» (Stray Kids)?
Песня «RUN IT» Stray Kids — решительный рассказ о группе, которая прошла через трудности и теперь уверенно идёт вперёд, не останавливаясь. Они вспоминают маленькую комнату, наушники и долгие ночи ожидания, которые теперь окупились: из мечты построен трон, а их звук уходит из Сеула в большой мир.
О чём песня
Руки подняты к небу, им по-прежнему хочется большего, а настроение гордое и ровное.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
시련 속에서도 계속Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): щи·рён со·ге·со·до ке·сок
Смысл: Даже сквозь испытания — всё дальше и дальше.
Слова в этой строке- 시련щи·рёниспытание
- 속에서도со·ге·со·додаже внутри
- 계속ке·сокпродолжать
Слово в слово: Испытание внутри-даже продолжение.
Почему нельзя перевести слово в слово: 속에서 — «внутри», 도 — «даже». Вместе «даже посреди испытаний». 계속 — «продолжение», но здесь это призыв идти дальше.
이 영광에 취하지 않아 더 많은 걸 원해Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): и ён·гван·е чхви·ха·джи а·на то ма·нын ко рвон·хэ
Смысл: Слава меня не пьянит — я хочу большего.
Слова в этой строке- 이иэта
- 영광에ён·гван·еславой
- 취하지чхви·ха·джипьянеть
- 않아а·нане
- 더тобольше
- 많은ма·нынмногого
- 걸ковещь
- 원해рвон·хэхочу
취하지 않아 — буквально «не пьянею»: от славы не теряю голову.
전부 다 챙겨 그 많은 포부 전부 쟁취Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): чон·бу та чхэн·гё кы ма·нын пхо·бу чон·бу чэн·чхви
Смысл: Забираю всё — все свои большие амбиции добиваю до конца.
Слова в этой строке- 전부чон·бувсё
- 다тацеликом
- 챙겨чхэн·гёзабираю
- 그кыэти
- 많은ма·нынмногие
- 포부пхо·буамбиции
- 전부чон·бувсе
- 쟁취чэн·чхвизавоевать
Слово в слово: Всё целиком забираю те многие амбиции всё завоевание.
Почему нельзя перевести слово в слово: 챙겨 по отдельности «позаботиться, собрать», но здесь «взять себе всё». 쟁취 — «завоевание», вместе с 포부 («амбиции») значит добиться целей.
우리 발걸음 맞춰 더 빨라지고 강해지는Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): у·ри паль·го·рым мат·чхво то ппаль·ла·джи·го кан·хэ·джи·нын
Смысл: Наши шаги в такт, становятся быстрее и сильнее
Слова в этой строке- 우리у·ринаши
- 발걸음паль·го·рымшаги
- 맞춰мат·чхвоподстроив
- 더тоещё
- 빨라지고ппаль·ла·джи·гоускоряясь
- 강해지는кан·хэ·джи·нынкрепнущие
Текст песни © правообладатели. «RUN IT» — Stray Kids. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 66
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:30
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Hyunwoo проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Hyunwoo об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить HyunwooСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 것처럼 | кот·чхо·ром | как |
| 고난과 | ко·нан·гва | трудности и |
| 그들의 | кы·ды·ре | их |
| 그래왔던 | кы·рэ·ват·тон | что так было |
| 남겨질 | нам·гё·джиль | которая останется |
| 내는 | нэ·нын | выдерживать |
| 넓어진 | ноль·бо·джин | ставший шире |
| 높은 | но·пхын | высокая |
| 들려와 | тыль·лё·ва | доносится |
| 뛰어들지 | ттви·о·дыль·джи | давай прыгнем |
| 멈출 | мом·чхуль | остановиться |
| 멈춤 | мом·чхум | остановка |
| 멜로딘 | мель·ло·дин | мелодия есть |
| 박동 | пак·тон | биение |
| 부르는 | пу·ры·нын | зовущий |
| 성취해내 | сон·чхви·хэ·нэ | добиваюсь |
| 하늘 | ха·ныль | небо |
| 향해서 | хян·хэ·со | навстречу |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «RUN IT» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «RUN IT»
О чём песня «RUN IT» (Stray Kids)?
Песня «RUN IT» Stray Kids — решительный рассказ о группе, которая прошла через трудности и теперь уверенно идёт вперёд, не останавливаясь. Они вспоминают маленькую комнату, наушники и долгие ночи ожидания, которые теперь окупились: из мечты построен трон, а их звук уходит из Сеула в большой мир. Руки подняты к небу, им по-прежнему хочется большего, а настроение гордое и ровное.
Что значит «시련 속에서도 계속» в песне «RUN IT»?
В песне «RUN IT» (Stray Kids) строка «시련 속에서도 계속» значит: Даже сквозь испытания — всё дальше и дальше. 속에서 — «внутри», 도 — «даже». Вместе «даже посреди испытаний». 계속 — «продолжение», но здесь это призыв идти дальше.
Что значит «전부 다 챙겨 그 많은 포부 전부 쟁취» в песне «RUN IT»?
В песне «RUN IT» (Stray Kids) строка «전부 다 챙겨 그 많은 포부 전부 쟁취» значит: Забираю всё — все свои большие амбиции добиваю до конца. 챙겨 по отдельности «позаботиться, собрать», но здесь «взять себе всё». 쟁취 — «завоевание», вместе с 포부 («амбиции») значит добиться целей.
Как произносится «이 영광에 취하지 않아 더 많은 걸 원해»?
Строка «이 영광에 취하지 않아 더 많은 걸 원해» из песни «RUN IT» (Stray Kids) в латинице — «i yeonggwange chwihaji ana deo maneun geo rwonhae». В записи звучит как «и ён·гван·е чхви·ха·джи а·на то ма·нын ко рвон·хэ»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «RUN IT»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Hyunwoo разбирает все строки по словам (их 66) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- Stray Kids
- Официальное видео
- JYP Entertainment · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.