Stray Kids — Stray Kids: о чём на самом деле эта песня

Слово в слово: Юного моего в кратере взорвавшись вышедший конфликт.

Что стоит за строкой: «분화구» по отдельности — кратер вулкана, а «터져» — «взрываясь». Вместе они делают из внутренней борьбы извержение, которое долго зрело. «어린 나» — «юный я», то есть это конфликт из детства или ранней юности.

Слово в слово: Внутри-в выстоял-оказывается теперь гордое то имя потому что

Что стоит за строкой: 속에서 буквально «внутри», но здесь значит «в самой гуще трудностей». 버텼네 — «выстоял», а окончание -네 добавляет удивление: «надо же, я смог». 그 이름 («то имя») — это имя группы, которым они теперь гордятся, а ’cause подводит к следующей строке.

Слово в слово: Юность продал, мысль не делаю; жить невозможная мечта в жил/купил вот так.

Что стоит за строкой: Слово 살 может быть от «жить» или от «покупать», а 산 значит и «жил», и «купил». Поэтому фраза читается и как «мечта, без которой не жить», и как «мечта, которую не купить». 생각 안 해 само по себе значит «не думаю», но здесь это «не считай, что я пожертвовал юностью впустую». Окончание 거지 подчёркивает твёрдое объяснение.

Слово в слово: Иди на и на.

Что стоит за строкой: «Go» отдельно значит «идти», а «on» — «на» или «дальше». Но «go on» значит «продолжать», а «on and on» — «без конца, снова и снова». Вместе фраза передаёт не движение, а упорство, которое не прекращается.