Dragon Pony
Calling back (콜링 백) — Dragon Pony: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Calling back» (Dragon Pony)?
«Calling back» Dragon Pony — песня о том, кто остался один после расставания и ждёт ушедшего человека, который уже не вернётся. Жестокие слова остаются как шрам, комната полна присутствием того, кого здесь нет, и даже дышать тяжело.
О чём песня
Боль прячется за улыбкой и утешающими словами, но те всё время дают трещину, и маленькое желание хоть раз увидеть этого человека или оказаться в его объятиях превращается в тихую просьбу.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
괜찮은 척 애써 웃어보려 해도Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): квэн·чха·нын чхо гэ·ссо у·со·бо·рё хэ·до
Смысл: Даже когда я изо всех сил пытаюсь улыбаться, будто всё в порядке
Слова в этой строке- 괜찮은квэн·чха·ныннормальный
- 척чховид, притворство
- 애써гэ·ссос усилием
- 웃어보려у·со·бо·рёпопытаться улыбнуться
- 해도хэ·додаже если
괜찮은 — «нормальный», 척 — «вид, притворство»; вместе 괜찮은 척 — «делать вид, что всё хорошо».
이제 다시 돌아갈 수도 없잖아Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): и·дже та·щи то·ра·галь ссу·до оп·ча·на
Смысл: Теперь ведь уже не вернуться назад.
Слова в этой строке- 이제и·джетеперь
- 다시та·щиснова
- 돌아갈то·ра·гальвернуться
- 수도ссу·додаже возможность
- 없잖아оп·ча·наведь нет
Слово в слово: Теперь снова вернуться даже возможности нет ведь.
Почему нельзя перевести слово в слово: 수 значит «способ, возможность», 도 — «даже», 없잖아 — «нет ведь». По отдельности выходит «даже возможности нет ведь», но вместе это обычное «назад уже не вернёшься». Окончание 잖아 добавляет горькое «сам понимаешь».
잘 지내란 말은 다 거짓말Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): чаль чи·нэ·ран ма·рын та ко·джин·маль
Смысл: Слова «береги себя» — сплошная ложь
Слова в этой строке- 잘чальхорошо
- 지내란чи·нэ·ран«живи»
- 말은ма·рынслова
- 다тавсё
- 거짓말ко·джин·мальложь
잘 — «хорошо», 지내다 — «жить, проводить время», вместе 잘 지내 — прощальное «береги себя, будь счастлив».
이젠 다시 돌이킬 수도 없잖아Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): и·джен та·щи то·ри·кхиль ссу·до оп·ча·на
Смысл: Теперь уже ничего не вернуть, сам знаешь.
Слова в этой строке- 이젠и·джентеперь уже
- 다시та·щиснова
- 돌이킬то·ри·кхильвернуть назад
- 수도ссу·додаже возможность
- 없잖아оп·ча·нанет же
Слово в слово: Теперь снова вернуть-назад даже возможности нет же.
Почему нельзя перевести слово в слово: 이젠 — «теперь», 다시 — «снова», 돌이킬 수 — «возможность вернуть», 없잖아 — «нет же». Окончание -잖아 означает «ты ведь знаешь», поэтому в переводе появляется «сам знаешь» вместо дословного «нет же».
Текст песни © правообладатели. «Calling back» — Dragon Pony. Цитируется для комментария и обучения.
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Taejun проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Taejun об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить TaejunСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 같아 | ка·тха | похоже |
| 거라 | ко·ра | что будет |
| 것만 | кон·ман | только то |
| 것조차 | кот·чо·чха | даже это |
| 곳에 | ко·се | в месте |
| 괜찮을 | квэн·чха·ныль | будет в порядке |
| 괴롭혀 | кве·ро·пхё | мучаешь |
| 기다리던 | ки·да·ри·дон | ждавший |
| 되고 | тве·го | становится и |
| 망가지겠지만 | ман·га·джи·гет·чи·ман | сломается, но |
| 매일같이 | мэ·иль·га·чхи | как каждый день |
| 모든 | мо·дын | все |
| 번만 | пон·ман | только раз |
| 붙잡으려 | пут·ча·бы·рё | чтобы удержать |
| 사라져 | са·ра·джо | исчезая |
| 세상은 | се·сан·ын | мир |
| 알았던 | а·рат·тон | знавший |
| 하루가 | ха·ру·га | день |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Calling back» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Calling back»
О чём песня «Calling back» (Dragon Pony)?
«Calling back» Dragon Pony — песня о том, кто остался один после расставания и ждёт ушедшего человека, который уже не вернётся. Жестокие слова остаются как шрам, комната полна присутствием того, кого здесь нет, и даже дышать тяжело. Боль прячется за улыбкой и утешающими словами, но те всё время дают трещину, и маленькое желание хоть раз увидеть этого человека или оказаться в его объятиях превращается в тихую просьбу.
Что значит «이제 다시 돌아갈 수도 없잖아» в песне «Calling back»?
В песне «Calling back» (Dragon Pony) строка «이제 다시 돌아갈 수도 없잖아» значит: Теперь ведь уже не вернуться назад. 수 значит «способ, возможность», 도 — «даже», 없잖아 — «нет ведь». По отдельности выходит «даже возможности нет ведь», но вместе это обычное «назад уже не вернёшься». Окончание 잖아 добавляет горькое «сам понимаешь».
Что значит «이젠 다시 돌이킬 수도 없잖아» в песне «Calling back»?
В песне «Calling back» (Dragon Pony) строка «이젠 다시 돌이킬 수도 없잖아» значит: Теперь уже ничего не вернуть, сам знаешь. 이젠 — «теперь», 다시 — «снова», 돌이킬 수 — «возможность вернуть», 없잖아 — «нет же». Окончание -잖아 означает «ты ведь знаешь», поэтому в переводе появляется «сам знаешь» вместо дословного «нет же».
Как произносится «괜찮은 척 애써 웃어보려 해도»?
Строка «괜찮은 척 애써 웃어보려 해도» из песни «Calling back» (Dragon Pony) в латинице — «gwaenchaneun cheo gaesseo useoboryeo haedo». В записи звучит как «квэн·чха·нын чхо гэ·ссо у·со·бо·рё хэ·до»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Calling back»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Taejun разбирает все строки по словам (их 51) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- Dragon Pony
- Официальное видео
- 안테나 Antenna · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.