cosmosy
Give Me Love — cosmosy: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Give Me Love» (cosmosy)?
«Give Me Love» от cosmosy — песня о собственнической, всепоглощающей любви, в которой хочется держать одного человека рядом и присвоить без остатка. В ней признают, что это немного нездорово, но одержимость всё равно называют любовью: тут запертая камера, чудовище внутри, которое зовут любовью, и имя, выгравированное на сердце.
О чём песня
Получать желаемое здесь привыкли, поэтому любимый человек уже считается пойманным, а настроение остаётся напряжённым и без тени извинений.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
너 아니면 안 돼 no one elseСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): но а·ни·мё нан твэ ноу уан элс
Смысл: Только ты, мне никто другой не нужен
Слова в этой строке- 너ноты
- 아니면а·ни·мёесли не
- 안нанне
- 돼твэгодится
너 아니면 안 돼: 너 = «ты», 아니면 = «если не», 안 돼 = «нельзя, не годится». Вместе: «если не ты, то никак», то есть «только ты».
너의 그림자까지 다 삼켜버릴 것 같이Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): но·е кы·рим·джа·кка·джи та сам·кхё·бо·риль ккот кка·чхи
Смысл: Словно проглочу даже твою тень
Слова в этой строке- 너의но·етвою
- 그림자까지кы·рим·джа·кка·джидаже тень
- 다тавсё
- 삼켜버릴сам·кхё·бо·рильпроглочу
- 것ккотто, что
- 같이кка·чхикак будто
삼켜버릴 것 같이: 삼키다 = «глотать», 버리다 даёт оттенок «целиком, без остатка», 것 같이 = «будто». Вместе: «словно проглочу без остатка».
숨 쉴 수가 없어 미련도 아니야Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): сум свиль ссу·га оп·со ми·рён·до а·ни·я
Смысл: Мне нечем дышать — и это не просто сожаление.
Слова в этой строке- 숨сумдыхание
- 쉴свильвдохнуть
- 수가ссу·гавозможности
- 없어оп·сонет
- 미련도ми·рён·дои сожаление
- 아니야а·ни·яне оно
미련 — застрявшая привязанность к прошлому, «не могу отпустить». Здесь: это не просто тоска, а нечто сильнее.
근데 넌 안 돼 넌 이미 내 안에 갇혔지Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): кын·де но нан твэ нон и·ми нэ а·не ка·чхот·чи
Смысл: Но тебе нельзя: ты уже заперт во мне.
Слова в этой строке- 근데кын·дено
- 넌ноты
- 안нанне
- 돼твэможно
- 넌нонты
- 이미и·миуже
- 내нэмой
- 안에а·невнутри
- 갇혔지ка·чхот·чизаперт же
안 돼 буквально «не получится/нельзя»: 안 — отрицание, 돼 — «становится, можно». Вместе — «тебе нельзя уйти».
Текст песни © правообладатели. «Give Me Love» — cosmosy. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 49
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:11
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Eunsu проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Eunsu об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить EunsuСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가게 | ка·ге | уйти |
| 가둬 | ка·дво | запру |
| 가둬버려 | ка·дво·бо·рё | запру навсегда |
| 가져 | ка·джо | возьми |
| 가져야 | ка·джо·я | должен взять |
| 갖고 | кат·ко | имея |
| 거야 | ко·я | вещь, есть |
| 겁먹고 | ком·мок·ко | испугавшись |
| 괴물 | кве·муль | монстр |
| 남들은 | нам·ды·рын | другие |
| 너도 | но·до | ты тоже |
| 너란 | но·ран | такое как ты |
| 너만 | но·ман | только ты |
| 놓아 | но·а | отпускаю |
| 미쳐 | ми·чхо | сходит с ума |
| 심장이 | щим·джан·и | сердце |
| 있으면 | и·ссы·мён | если есть |
| 절대 | чоль·тэ | никогда |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Give Me Love» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Give Me Love»
О чём песня «Give Me Love» (cosmosy)?
«Give Me Love» от cosmosy — песня о собственнической, всепоглощающей любви, в которой хочется держать одного человека рядом и присвоить без остатка. В ней признают, что это немного нездорово, но одержимость всё равно называют любовью: тут запертая камера, чудовище внутри, которое зовут любовью, и имя, выгравированное на сердце.
Что значит «너 아니면 안 돼 no one else» в песне «Give Me Love»?
В песне «Give Me Love» (cosmosy) строка «너 아니면 안 돼 no one else» значит: Только ты, мне никто другой не нужен.
Что значит «너의 그림자까지 다 삼켜버릴 것 같이» в песне «Give Me Love»?
В песне «Give Me Love» (cosmosy) строка «너의 그림자까지 다 삼켜버릴 것 같이» значит: Словно проглочу даже твою тень.
Как произносится «숨 쉴 수가 없어 미련도 아니야»?
Строка «숨 쉴 수가 없어 미련도 아니야» из песни «Give Me Love» (cosmosy) в латинице — «sum swil ssuga eopsseo miryeondo aniya». В записи звучит как «сум свиль ссу·га оп·со ми·рён·до а·ни·я»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Give Me Love»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Eunsu разбирает все строки по словам (их 49) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- cosmosy
- Официальное видео
- cosmosy_yt · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.