ALPHA DRIVE ONE
FREAK ALARM — ALPHA DRIVE ONE: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «FREAK ALARM» (ALPHA DRIVE ONE)?
В песне «FREAK ALARM» ALPHA DRIVE ONE входят так, что весь зал просыпается и всё вокруг вспыхивает. Они полны уверенности, их тела разогреваются всё сильнее, а сами они представляются чем-то новым: знакомым, но немного странным.
О чём песня
По их словам, этот момент принадлежит им. Игриво и дерзко песня заканчивается приглашением в их мир.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
나를 봐 점점 달아오른 몸Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): на·рыль пва чом·джом та·ра·о·рын мом
Смысл: Смотри на меня — тело всё горячее
Слова в этой строке- 나를на·рыльменя
- 봐пвасмотри
- 점점чом·джомвсё больше
- 달아오른та·ра·о·рынраскалённое
- 몸момтело
달아오르다 — «нагреваться, разгорячиться»: 달다 «накаляться» и 오르다 «подниматься». Вместе — тело разгорается от азарта.
익숙한 듯이 좀 낯설어Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ик·су·кхан ты·щи чом нат·со·ро
Смысл: Вроде привычно, но немного чуждо
Слова в этой строке- 익숙한ик·су·кханпривычный
- 듯이ты·щикак будто
- 좀чомнемного
- 낯설어нат·со·рочуждо
Слово в слово: Привычный как будто, немного чужое.
Почему нельзя перевести слово в слово: 익숙한 значит «привычный», 낯설어 — «чужой, незнакомый». 듯이 («как будто») смягчает фразу: вместе получается тонкое ощущение «знакомо, но странно».
너는 내게 끝도 없이 replay (replay)Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): но·нын нэ·ге ккыт·то оп·щи рэплей ri·plei
Смысл: Ты для меня бесконечный реплей
Слова в этой строке- 너는но·нынты
- 내게нэ·гемне
- 끝도ккыт·токонца
- 없이оп·щибез
Слово в слово: Ты мне конца без повтор.
Почему нельзя перевести слово в слово: 끝도 없이 — «даже конца нет», то есть «без конца». Частица 도 («тоже, даже») усиливает бесконечность. Replay — как кнопка повтора: образ человека, которого мысленно прокручиваешь снова и снова.
This drive, 날 똑바로 지켜봐Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): зис драйв наль тток·па·ро чи·кхё·бва
Смысл: Этот драйв — смотри на меня прямо
Слова в этой строке- 날нальменя
- 똑바로тток·па·ропрямо
- 지켜봐чи·кхё·бванаблюдай
Слово в слово: Этот драйв, меня прямо наблюдай.
Почему нельзя перевести слово в слово: 똑바로 по отдельности «прямо», 지켜보다 — «наблюдать, присматривать». Вместе «날 똑바로 지켜봐» звучит как уверенный вызов: смотри внимательно, не отводи глаз. Дословный порядок слов корейский (объект перед глаголом), поэтому калька выходит неуклюжей.
Текст песни © правообладатели. «FREAK ALARM» — ALPHA DRIVE ONE. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 72
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:08
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Jian проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Jian об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить JianСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 거세진 | ко·се·джин | усилившийся |
| 거야 | ко·я | наверняка |
| 그때 | кы·ттэ | тогда |
| 기분 | ки·бун | настроение |
| 깨는 | ккэ·нын | будящий |
| 꿈과 | ккум·гва | со сном |
| 꿈을 | кку·мыль | сон |
| 끝이 | ккы·чхи | конец (подл.) |
| 내게로 | нэ·ге·ро | ко мне |
| 느낌 | ны·кким | ощущение |
| 다가와 | та·га·ва | приближается |
| 더는 | то·нын | больше |
| 따라 | тта·ра | следуя |
| 뜨거워진 | тты·го·во·джин | раскалившееся |
| 맴돌아 | мэм·до·ра | кружит |
| 번져가 | пон·джо·га | распространяется |
| 예고된 | е·го·двен | заранее объявленный |
| 커져가는 | кхо·джо·га·нын | растущий |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «FREAK ALARM» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «FREAK ALARM»
О чём песня «FREAK ALARM» (ALPHA DRIVE ONE)?
В песне «FREAK ALARM» ALPHA DRIVE ONE входят так, что весь зал просыпается и всё вокруг вспыхивает. Они полны уверенности, их тела разогреваются всё сильнее, а сами они представляются чем-то новым: знакомым, но немного странным. По их словам, этот момент принадлежит им. Игриво и дерзко песня заканчивается приглашением в их мир.
Что значит «익숙한 듯이 좀 낯설어» в песне «FREAK ALARM»?
В песне «FREAK ALARM» (ALPHA DRIVE ONE) строка «익숙한 듯이 좀 낯설어» значит: Вроде привычно, но немного чуждо. 익숙한 значит «привычный», 낯설어 — «чужой, незнакомый». 듯이 («как будто») смягчает фразу: вместе получается тонкое ощущение «знакомо, но странно».
Что значит «너는 내게 끝도 없이 replay (replay)» в песне «FREAK ALARM»?
В песне «FREAK ALARM» (ALPHA DRIVE ONE) строка «너는 내게 끝도 없이 replay (replay)» значит: Ты для меня бесконечный реплей. 끝도 없이 — «даже конца нет», то есть «без конца». Частица 도 («тоже, даже») усиливает бесконечность. Replay — как кнопка повтора: образ человека, которого мысленно прокручиваешь снова и снова.
Как произносится «나를 봐 점점 달아오른 몸»?
Строка «나를 봐 점점 달아오른 몸» из песни «FREAK ALARM» (ALPHA DRIVE ONE) в латинице — «nareul bwa jeomjeom daraoreun mom». В записи звучит как «на·рыль пва чом·джом та·ра·о·рын мом»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «FREAK ALARM»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Jian разбирает все строки по словам (их 72) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- ALPHA DRIVE ONE
- Официальное видео
- ALPHA DRIVE ONE · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.