ALPHA DRIVE ONE「FREAK ALARM」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
ALPHA DRIVE ONE「FREAK ALARM」の歌詞の意味は？
ALPHA DRIVE ONEの「FREAK ALARM」は、登場した瞬間に会場を夢から目覚めさせ、熱を広げていく曲です。主人公たちは自信と体の火照りを感じ、新しくどこか不思議な存在として今が自分たちの時間だと示し、最後は自分たちの世界へ誘います。大胆で遊び心のある雰囲気です。
ALPHA DRIVE ONEは2026 MAMAに出演
11月20日（金）・京セラドーム大阪。出演者全員の曲を和訳・カナルビつきで日別にまとめました。
2026 MAMA 出演者の曲一覧 →注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
나를 봐 점점 달아오른 몸このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ナルル プァ チョムジョム タラオルン モム
意味: 私を見て、だんだん熱くなっていく体
この行の単語- 나를ナルル私を
- 봐プァ見て
- 점점チョムジョムだんだん
- 달아오른タラオルン火照った
- 몸モム体
달다は「熱する」、오르다は「上がる」。달아오르다は「熱くなる、盛り上がる」という意味で、高揚して体が火照ることを表します。
익숙한 듯이 좀 낯설어1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: イクスカン トゥシ チョム ナッソロ
意味: 馴染みがあるようで、少しよそよそしい
この行の単語- 익숙한イクスカン慣れ親しんだ
- 듯이トゥシ〜かのように
- 좀チョム少し
- 낯설어ナッソロ見慣れない
直訳: 馴染みがあるようで、少し見慣れない。
直訳と意味がずれる理由: 「익숙한」は「慣れ親しんだ」、「낯설어」は「見慣れない」の意味です。語尾の「듯이」(「〜かのように」)が断定をやわらげるため、全体で「知っているようで見知らぬ」という微妙な感覚になります。
너는 내게 끝도 없이 replay (replay)1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ノヌン ネゲ クット オプシ レプレイ riplei
意味: 私にとってあなたは終わりのない繰り返し再生
この行の単語- 너는ノヌンあなたは
- 내게ネゲ私に
- 끝도クット終わりも
- 없이オプシなしに
直訳: あなたは 私にとって 終わりも なく 繰り返し再生。
直訳と意味がずれる理由: 「끝도」は直訳すると「終わりさえなく」で、「도」(「も」「さえ」)が終わりのなさを強調します。「リプレイ」はリピートボタンのように、頭の中で何度も再生してしまう相手のイメージです。
This drive, 날 똑바로 지켜봐1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ジス ドライヴ ナル トッパロ チキョブァ
意味: この衝動、私をまっすぐ見つめて
この行の単語- 날ナル私を
- 똑바로トッパロまっすぐ
- 지켜봐チキョブァ見つめて
直訳: この衝動、私をまっすぐ見守って。
直訳と意味がずれる理由: 「똑바로」だけなら「まっすぐ」「きちんと」、「지켜보다」は「見守る」「見届ける」という意味です。合わせた「날 똑바로 지켜봐」は「私から目をそらさず、しっかり見ていて」という自信に満ちた挑発になります。直訳の「見守って」では穏やかすぎて、この挑むような強さが出ず、少し不自然に読めます。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「FREAK ALARM」— ALPHA DRIVE ONE。解説と学習のための引用です。
曲のデータ
- 歌詞の行数
- 72
- 解説した注目フレーズ
- 4
- 解説した単語
- 18
- 再生時間
- 3:08
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Jianが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてJianに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Jianに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 거세진 | コセジン | 激しくなった |
| 거야 | コヤ | 〜だろう |
| 그때 | クッテ | あの時 |
| 기분 | キブン | 気分 |
| 깨는 | ケヌン | 覚ます |
| 꿈과 | クムグァ | 夢と |
| 꿈을 | クムル | 夢を |
| 끝이 | クチ | 終わりが |
| 내게로 | ネゲロ | 私のもとへ |
| 느낌 | ヌッキム | 気分 |
| 다가와 | タガワ | 近づいてくる |
| 더는 | トヌン | もう |
| 따라 | タラ | 従って |
| 뜨거워진 | トゥゴウォジン | 熱くなった |
| 맴돌아 | メムドラ | 漂う |
| 번져가 | ポンジョガ | 広がり続ける |
| 예고된 | イェゴドゥェン | 予告された |
| 커져가는 | コジョガヌン | 大きくなっていく |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「FREAK ALARM」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「FREAK ALARM」についてのよくある質問
ALPHA DRIVE ONE「FREAK ALARM」はどんな歌？
ALPHA DRIVE ONEの「FREAK ALARM」は、登場した瞬間に会場を夢から目覚めさせ、熱を広げていく曲です。主人公たちは自信と体の火照りを感じ、新しくどこか不思議な存在として今が自分たちの時間だと示し、最後は自分たちの世界へ誘います。大胆で遊び心のある雰囲気です。
「FREAK ALARM」の「익숙한 듯이 좀 낯설어」ってどういう意味？
ALPHA DRIVE ONE「FREAK ALARM」の「익숙한 듯이 좀 낯설어」の意味は次のとおりです：馴染みがあるようで、少しよそよそしい。 「익숙한」は「慣れ親しんだ」、「낯설어」は「見慣れない」の意味です。語尾の「듯이」(「〜かのように」)が断定をやわらげるため、全体で「知っているようで見知らぬ」という微妙な感覚になります。
「FREAK ALARM」の「너는 내게 끝도 없이 replay (replay)」ってどういう意味？
ALPHA DRIVE ONE「FREAK ALARM」の「너는 내게 끝도 없이 replay (replay)」の意味は次のとおりです：私にとってあなたは終わりのない繰り返し再生。 「끝도」は直訳すると「終わりさえなく」で、「도」(「も」「さえ」)が終わりのなさを強調します。「リプレイ」はリピートボタンのように、頭の中で何度も再生してしまう相手のイメージです。
「나를 봐 점점 달아오른 몸」の読み方（カナルビ）は？
ALPHA DRIVE ONE「FREAK ALARM」の「나를 봐 점점 달아오른 몸」をローマ字で書くと「nareul bwa jeomjeom daraoreun mom」です。歌では「ナルル プァ チョムジョム タラオルン モム」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
「FREAK ALARM」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Jianが全72行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
解説のつくり方
theIDOLは、すべての解説をAIの支援と自動チェックで作り、チェックを通ったページだけを公開しています。各行の意味と単語ごとの訳は、曲のタイミングに合わせた歌詞をもとにAIモデルが書いています。カナルビ（読み方）は、文字を一つずつ置き換えるのではなく、連音化などの音の変化を含めて実際に歌われる音を表す、独自のルールベースの韓国語変換で作っています。音声との同期チェックや翻訳チェックを通らなかったページは公開せず、引用するのは注目フレーズの数行だけです。間違いを見つけたら support@theidol.ai までご連絡ください。修正します。
クレジット・出典
- アーティスト
- ALPHA DRIVE ONE
- 公式MV
- ALPHA DRIVE ONE · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。