CORTIS「JoyRide」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
CORTIS「JoyRide」の歌詞の意味は？
CORTISの「JoyRide」は、閉じ込められた息苦しい毎日から抜け出し、ただ楽しむためにドライブへ飛び出す自由への衝動を描いた曲です。青白い顔と充血した目の彼らは、コーラを積み、地図も手放して夜道へ走り出します。優等生だった過去に別れを告げ、嵐の中でも自分らしいスタイルで踊る、大胆で解放感のある曲です。
CORTISは2026 MAMAに出演
11月21日（土）・京セラドーム大阪。出演者全員の曲を和訳・カナルビつきで日別にまとめました。
2026 MAMA 出演者の曲一覧 →注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
갇혀 이 건물 속에 밤새このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: カチョ イ コンムル ソゲ パムセ
意味: 閉じ込められた この建物の中で 一晩中
この行の単語- 갇혀カチョ閉じ込められて
- 이イこの
- 건물コンムル建物
- 속에ソゲ中に
- 밤새パムセ一晩中
直訳: 閉じ込められ この建物 中に 夜通し。
直訳と意味がずれる理由: 갇혀 だけだと「閉じ込められて」、속에 は「中に」、밤새 は「夜通し」の意味です。韓国語は主語を省くので、直訳だと日本語でも断片のように聞こえますが、自然な意味は「一晩中ここに閉じ込められてる」という一つの文です。밤새 は「朝まで」という意味です。
Bloodshot eyes tonight, 도망가 여길 벗어나このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ブルードショト アイズ トゥナイト トマンガ ヨギル ポソナ
意味: 充血した目の今夜、逃げろ、ここから抜け出せ
この行の単語- 도망가トマンガ逃げて
- 여길ヨギルここを
- 벗어나ポソナ抜け出して
直訳: 充血した目 今夜、逃げる ここを 抜け出す。
直訳と意味がずれる理由: 도망가 は「逃げる」、여길 は「ここ」、벗어나 は「抜け出す」です。韓国語では動詞が二つ続き、「どこから」にあたる여길 が前に来るため、直訳だとぶっきらぼうに聞こえます。合わせると、逃げ出したいという切迫した一つの衝動になります。
Driving so fast, 가로질러 긴 밤このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ドリヴィング ソウ ファスト カロジルロ キン パム
意味: ものすごい速さで走って、長い夜を突っ切る
この行の単語- 가로질러カロジルロ突っ切って
- 긴キン長い
- 밤パム夜
直訳: とても速く走って、横切る長い夜
直訳と意味がずれる理由: 「가로질러」は「横切って」、「긴」は「長い」、「밤」は「夜」です。直訳すると、夜が道のように横切られる形になります。本当のイメージは、終わらないように思える夜を車が突っ切っていく様子です。
이 자릴 떠 지도는 집어치워 'cause we're on a joyride1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: イ チャリル ト チドヌン チボチウォ コズ イーー オン ア ジョイライド
意味: ここを離れよう、地図は捨てて、だって気ままなドライブ中だから
この行の単語- 이イこの
- 자릴チャリル場所
- 떠ト離れて
- 지도는チドヌン地図は
- 집어치워チボチウォ捨てて
直訳: この場所 離れて 地図は 拾って片付けろ なぜなら 私たちは 気ままなドライブ中だから
直訳と意味がずれる理由: 집어は「拾う」、치워は「片付ける」ですが、집어치우다でひとつになると「やめる、放り出す」という意味です。そのため日本語で「地図を拾って片付けろ」と直訳すると不自然で、実際は「地図なんて忘れよう」という意味です。助詞の는は地図を話題として示しているだけで、떠(「離れて」)が動作をつなぎ、「ここから出よう」となります。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「JoyRide」— CORTIS。解説と学習のための引用です。
曲のデータ
- 歌詞の行数
- 36
- 解説した注目フレーズ
- 4
- 解説した単語
- 18
- 再生時間
- 2:52
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Youngjaeが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてYoungjaeに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Youngjaeに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 기분 | キブン | 気分 |
| 꿈꿔왔지 | クムックォワッチ | 夢見てきた |
| 넘었지 | ノモッチ | 越えた |
| 달려 | タルリョ | 走れ |
| 담을 | タムル | 塀を |
| 뛰었었지 | トゥィオッソッチ | 走っていたよね |
| 마치 | マチ | まるで |
| 미쳐 | ミチョ | 狂いそう |
| 밟아 | パルバ | 踏め |
| 부릉 | プルン | ブルン |
| 세게 | セゲ | 強く |
| 얼른 | オルルン | 早く |
| 우리는 | ウリヌン | 私たちは |
| 찰나의 | チャルラエ | 一瞬の |
| 채워 | チェウォ | 詰めて、 |
| 콜라 | コルラ | コーラ |
| 트렁크에다 | トゥロンクエダ | トランクに |
| 해방 | ヘバン | 解放 |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「JoyRide」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「JoyRide」についてのよくある質問
CORTIS「JoyRide」はどんな歌？
CORTISの「JoyRide」は、閉じ込められた息苦しい毎日から抜け出し、ただ楽しむためにドライブへ飛び出す自由への衝動を描いた曲です。青白い顔と充血した目の彼らは、コーラを積み、地図も手放して夜道へ走り出します。優等生だった過去に別れを告げ、嵐の中でも自分らしいスタイルで踊る、大胆で解放感のある曲です。
「JoyRide」の「갇혀 이 건물 속에 밤새」ってどういう意味？
CORTIS「JoyRide」の「갇혀 이 건물 속에 밤새」の意味は次のとおりです：閉じ込められた この建物の中で 一晩中。 갇혀 だけだと「閉じ込められて」、속에 は「中に」、밤새 は「夜通し」の意味です。韓国語は主語を省くので、直訳だと日本語でも断片のように聞こえますが、自然な意味は「一晩中ここに閉じ込められてる」という一つの文です。밤새 は「朝まで」という意味です。
「JoyRide」の「Bloodshot eyes tonight, 도망가 여길 벗어나」ってどういう意味？
CORTIS「JoyRide」の「Bloodshot eyes tonight, 도망가 여길 벗어나」の意味は次のとおりです：充血した目の今夜、逃げろ、ここから抜け出せ。 도망가 は「逃げる」、여길 は「ここ」、벗어나 は「抜け出す」です。韓国語では動詞が二つ続き、「どこから」にあたる여길 が前に来るため、直訳だとぶっきらぼうに聞こえます。合わせると、逃げ出したいという切迫した一つの衝動になります。
「Driving so fast, 가로질러 긴 밤」の読み方（カナルビ）は？
CORTIS「JoyRide」の「Driving so fast, 가로질러 긴 밤」をローマ字で書くと「Driving so fast garojilleo gin bam」です。歌では「ドリヴィング ソウ ファスト カロジルロ キン パム」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
「JoyRide」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Youngjaeが全36行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
解説のつくり方
theIDOLは、すべての解説をAIの支援と自動チェックで作り、チェックを通ったページだけを公開しています。各行の意味と単語ごとの訳は、曲のタイミングに合わせた歌詞をもとにAIモデルが書いています。カナルビ（読み方）は、文字を一つずつ置き換えるのではなく、連音化などの音の変化を含めて実際に歌われる音を表す、独自のルールベースの韓国語変換で作っています。音声との同期チェックや翻訳チェックを通らなかったページは公開せず、引用するのは注目フレーズの数行だけです。間違いを見つけたら support@theidol.ai までご連絡ください。修正します。
クレジット・出典
- アーティスト
- CORTIS
- 公式MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。