CORTIS「FaSHioN」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
CORTIS「FaSHioN」の歌詞の意味は？
「FaSHioN」は、CORTISが安く手に入れた古着のおしゃれと大きな野心を堂々と誇る曲です。主人公たちは服をあれこれ言われても気にせず、古着の街に仲間と集まり、一流デザイナーや華やかなファッションの祭典に思いをはせます。値札よりセンスが大事だと、遊び心を込めて胸を張る雰囲気です。
CORTISは2026 MAMAに出演
11月21日（土）・京セラドーム大阪。出演者全員の曲を和訳・カナルビつきで日別にまとめました。
2026 MAMA 出演者の曲一覧 →注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
내 티 five bucks 바지는 만원このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ネ ティ fayvbucks パジヌン マヌォン
意味: 俺のブランドは5ドル、ズボンは1万ウォン。
この行の単語- 내ネ俺の
- 티ティブランド/Tシャツ
- 바지는パジヌンズボンは(主題)
- 만원マヌォン1万ウォン
直訳: 俺のブランド5ドル、ズボン1万ウォン。
直訳と意味がずれる理由: 「ブランド」(티)は文字通りにはTシャツの意味だが、ファッションの文脈ではブランド/ラベルを指す。安いブランドと高いズボンの対比が、ごちゃ混ぜスタイルへの皮肉を生む。
안건호 내가 산 옷 보고 뭐라고 말해도 지켜 내 고집このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: アンゴンホ ネガ サ ノッ ポゴ ムォラゴ マレド チキョ ネ コジプ
意味: アン・ゴノ、私が買った服を見て人が何と言おうと、私は自分のこだわりを守る。
この行の単語- 안건호アンゴンホアン・ゴノ
- 내가ネガ私が
- 산サ買った
- 옷ノッ服
- 보고ポゴ見て
- 뭐라고ムォラゴ何か
- 말해도マレド言われても
- 지켜チキョ守れ
- 내ネ私の
- 고집コジプ信念/スタイル
直訳: アン・ゴノ、服を買って、何か言われても、こだわりを守る。
直訳と意味がずれる理由: 「지켜 내 고집」(自分のこだわりを守れ)は、批判されても信念を頑なに貫くという意味の慣用句。「안건호」は人名で、特定の人への呼びかけかもしれない。
체력을 많이 닦아놔 mosh pit 하는 법 배워놔1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: チェリョグル マニ タッカヌァ モシュ ピト ハヌン ポプ ペウォヌァ
意味: 体力をしっかり鍛えて、ライブのもみ合いのやり方を覚えといた
この行の単語- 체력을チェリョグル体力を
- 많이マニたくさん
- 닦아놔タッカヌァ鍛えておいた
- 하는ハヌンする
- 법ポプ方法
- 배워놔ペウォヌァ覚えておいた
直訳: 体力を たくさん 鍛えておいた もみ合い 場 する 方法 覚えておいた
直訳と意味がずれる理由: 直訳の「もみ合い 場 する 方法」は、英語の「mosh pit」と「하는 법」をつなげたため硬くなっています。「닦아놔」は「鍛えておいた」、「배워놔」は「覚えておいた」で、「놔」は準備しておく意味です。
옷 무덤 속 다시 태어나 빈티지져스 came alive1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: オン ムドム ソク タシ テオナ ピンティジジョス ケイム アライヴ
意味: 服の墓場の中で生まれ変わり、古着のジーザスが蘇った
この行の単語- 옷オン服
- 무덤ムドム墓
- 속ソク中
- 다시タシ再び
- 태어나テオナ生まれ
- 빈티지져스ピンティジジョス古着のジーザス
直訳: 服 墓 中 再び 生まれ 古着のジーザス 来た 生きて
直訳と意味がずれる理由: 直訳の「古着のジーザス」は「빈티지져스」が「vintage」と「Jesus」を合わせた造語のため、意味が取りにくいです。「무덤」は「墓」、「태어나」は「生まれて」で、「came alive」は英語のまま「蘇った」です。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「FaSHioN」— CORTIS。解説と学習のための引用です。
曲のデータ
- 歌詞の行数
- 52
- 解説した注目フレーズ
- 4
- 解説した単語
- 18
- 再生時間
- 2:55
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Jaeminが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてJaeminに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Jaeminに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 갈라 | カルラ | 行こう |
| 구제 | クジェ | 救済 |
| 긁어내 | クルゴネ | 引きちぎる |
| 끝내고 | クンネゴ | 仕上げて |
| 너도 | ノド | 君も |
| 돌아와 | トラワ | 戻ってきた |
| 동묘 | トンミョ | 東廟 |
| 동묘에서 | トンミョエソ | 東廟で |
| 마치 | マチ | まるで |
| 맛보고 | マッポゴ | 味わって |
| 매일 | メイル | 毎日 |
| 멋있게 | モシッケ | かっこよく |
| 모여 | モヨ | 集まる |
| 배워봐 | ペウォブァ | 覚えてみな |
| 세미나 | セミナ | セミナー |
| 한가운데까지 | ハンガウンデッカジ | ど真ん中まで |
| 홍대 | ホンデ | 弘大 |
| 홍대에서 | ホンデエソ | 弘大で |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「FaSHioN」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「FaSHioN」についてのよくある質問
CORTIS「FaSHioN」はどんな歌？
「FaSHioN」は、CORTISが安く手に入れた古着のおしゃれと大きな野心を堂々と誇る曲です。主人公たちは服をあれこれ言われても気にせず、古着の街に仲間と集まり、一流デザイナーや華やかなファッションの祭典に思いをはせます。値札よりセンスが大事だと、遊び心を込めて胸を張る雰囲気です。
「FaSHioN」の「내 티 five bucks 바지는 만원」ってどういう意味？
CORTIS「FaSHioN」の「내 티 five bucks 바지는 만원」の意味は次のとおりです：俺のブランドは5ドル、ズボンは1万ウォン。 「ブランド」(티)は文字通りにはTシャツの意味だが、ファッションの文脈ではブランド/ラベルを指す。安いブランドと高いズボンの対比が、ごちゃ混ぜスタイルへの皮肉を生む。
「FaSHioN」の「안건호 내가 산 옷 보고 뭐라고 말해도 지켜 내 고집」ってどういう意味？
CORTIS「FaSHioN」の「안건호 내가 산 옷 보고 뭐라고 말해도 지켜 내 고집」の意味は次のとおりです：アン・ゴノ、私が買った服を見て人が何と言おうと、私は自分のこだわりを守る。 「지켜 내 고집」(自分のこだわりを守れ)は、批判されても信念を頑なに貫くという意味の慣用句。「안건호」は人名で、特定の人への呼びかけかもしれない。
「체력을 많이 닦아놔 mosh pit 하는 법 배워놔」の読み方（カナルビ）は？
CORTIS「FaSHioN」の「체력을 많이 닦아놔 mosh pit 하는 법 배워놔」をローマ字で書くと「cheryeogeul mani dakkanwa mosh pit haneun beop ppaewonwa」です。歌では「チェリョグル マニ タッカヌァ モシュ ピト ハヌン ポプ ペウォヌァ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
「FaSHioN」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Jaeminが全52行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
解説のつくり方
theIDOLは、すべての解説をAIの支援と自動チェックで作り、チェックを通ったページだけを公開しています。各行の意味と単語ごとの訳は、曲のタイミングに合わせた歌詞をもとにAIモデルが書いています。カナルビ（読み方）は、文字を一つずつ置き換えるのではなく、連音化などの音の変化を含めて実際に歌われる音を表す、独自のルールベースの韓国語変換で作っています。音声との同期チェックや翻訳チェックを通らなかったページは公開せず、引用するのは注目フレーズの数行だけです。間違いを見つけたら support@theidol.ai までご連絡ください。修正します。
クレジット・出典
- アーティスト
- CORTIS
- 公式MV
- CORTIS · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。