FaSHioN - CORTIS: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง FaSHioN ของ CORTIS มีความหมายว่าอะไร
“FaSHioN” ของ CORTIS เป็นเพลงมั่นใจในตัวเองที่พูดถึงสไตล์วินเทจราคาประหยัดควบคู่กับความฝันที่ยิ่งใหญ่ พวกเขาไม่สนคำวิจารณ์เรื่องเสื้อผ้า รวมตัวกับเพื่อน ๆ ในย่านขายของวินเทจที่เอ่ยถึง และจินตนาการว่าตัวเองได้อยู่ท่ามกลางดีไซเนอร์ระดับท็อปและงานแฟชั่นชื่อดัง ภายใต้ความโอ้อวดคือบรรยากาศสนุก ๆ ที่บอกว่ารสนิยมสำคัญกว่าป้ายราคา
CORTIS ขึ้นแสดงที่ MAMA 2026
เสาร์ 21 พ.ย. · เคียวเซร่าโดม โอซาก้า รวมเพลงของทุกทีมแยกตามวัน พร้อมคำแปลไทยและความหมาย
เพลงของศิลปิน MAMA 2026 →ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
내 티 five bucks 바지는 만원ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน ที fayv·bucks บา·จี·นึน มา·นว็อน
ความหมาย: แบรนด์ของฉันราคาห้าดอลลาร์ กางเกงราคาหนึ่งหมื่นวอน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내แนของฉัน
- 티ทีแบรนด์/เสื้อยืด
- 바지는บา·จี·นึนกางเกง (ประธานของประโยค)
- 만원มา·นว็อนหนึ่งหมื่นวอน
แปลคำต่อคำ: แบรนด์ห้าดอลลาร์ กางเกงหนึ่งหมื่นวอน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำว่า ‘แบรนด์’ (티) แปลตรงตัวว่า ‘เสื้อยืด’ แต่ในบริบทแฟชั่นหมายถึง ‘แบรนด์/ป้ายยี่ห้อ’ ความต่างระหว่างแบรนด์ราคาถูกกับกางเกงราคาแพงสร้างความเสียดสีเกี่ยวกับสไตล์ผสมผสาน
안건호 내가 산 옷 보고 뭐라고 말해도 지켜 내 고집ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อัน·ก็อน·โฮ แน·กา ซา นด โป·โก มวอ·รา·โก มา·แร·โด จี·คยอ แน โค·จิบ
ความหมาย: อันกอนโฮ ไม่ว่าคนอื่นจะพูดยังไงกับเสื้อผ้าที่ฉันซื้อ ฉันก็จะรักษาความดื้อดึงของฉันไว้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 안건호อัน·ก็อน·โฮอันกอนโฮ
- 내가แน·กาฉัน
- 산ซาซื้อ
- 옷นดเสื้อผ้า
- 보고โป·โกเห็น
- 뭐라고มวอ·รา·โกอะไรบางอย่าง
- 말해도มา·แร·โดต่อให้เขาพูด
- 지켜จี·คยอปกป้อง
- 내แนของฉัน
- 고집โค·จิบความดื้อดึง/สไตล์
แปลคำต่อคำ: อันกอนโฮ ฉันซื้อเสื้อผ้ามา เห็นอะไรบางอย่างที่เขาพูดกัน แล้วก็รักษาความดื้อดึงของฉันไว้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 지켜 내 고집 (ปกป้องความดื้อดึงของฉัน) เป็นสำนวนที่หมายถึงการยึดมั่นในความเชื่อของตัวเองอย่างดื้อดึงแม้จะถูกวิจารณ์ ส่วน 안건호 เป็นชื่อคน อาจเป็นการเรียกคนใดคนหนึ่งโดยเฉพาะ
체력을 많이 닦아놔 mosh pit 하는 법 배워놔ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): เช·รยอ·กึล มา·นี ดัก·กา·นวา มอช พิต ฮา·นึน บ็อบ แป·วอ·นวา
ความหมาย: ฝึกกำลังกายมาเยอะ เรียนรู้วิธีเต้นชนกันในลานหน้าเวที
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 체력을เช·รยอ·กึลกำลังกาย (กรรม)
- 많이มา·นีเยอะ
- 닦아놔ดัก·กา·นวาสร้างไว้
- 하는ฮา·นึนทำ
- 법บ็อบวิธี
- 배워놔แป·วอ·นวาเรียนไว้แล้ว
แปลคำต่อคำ: กำลังกาย (กรรม) เยอะ สร้างไว้ ชนกระแทก ลานเต้น ทำ วิธี เรียนไว้แล้ว
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เวอร์ชันตรงตัวฟังแปลกเพราะ 놔 ต่อท้ายกริยา แปลว่าทำไว้ล่วงหน้า ไทยไม่มีรูปแบบนี้ ความหมายคือเตรียมร่างกายให้แข็งแรงและเรียนวิธีเต้นชนกันหน้าเวทีไว้ก่อน คำสำคัญ 체력 คือกำลังกาย 닦아놔 คือฝึกฝนไว้ และ 법 คือวิธี
옷 무덤 속 다시 태어나 빈티지져스 came aliveฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อน มู·ด็อม ซก ตา·ชี แท·ออ·นา บิน·ที·จี·จอ·ซือ เคม อะไลฟ์
ความหมาย: เกิดใหม่จากสุสานเสื้อผ้า พระเยซูวินเทจฟื้นคืนชีพแล้ว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 옷อนเสื้อผ้า
- 무덤มู·ด็อมหลุมศพ
- 속ซกภายใน
- 다시ตา·ชีอีกครั้ง
- 태어나แท·ออ·นาเกิด
- 빈티지져스บิน·ที·จี·จอ·ซือพระเยซูวินเทจ
แปลคำต่อคำ: เสื้อผ้า หลุมศพ ภายใน อีกครั้ง เกิด พระเยซูวินเทจ มา มีชีวิต
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เวอร์ชันตรงตัวอ่านแปลกเพราะเรียงคำแบบเกาหลีและ 빈티지져스 เป็นคำเล่นคำที่ผสม vintage กับ Jesus ความหมายคือเสื้อผ้าเก่าในกองของมือสองถูกชุบชีวิตใหม่ คำสำคัญ 옷 คือเสื้อผ้า 무덤 คือหลุมศพ และ 다시 태어나 คือเกิดใหม่
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “FaSHioN” — CORTIS ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 52
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 2:55
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Jaemin จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Jaemin เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Jaeminคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 갈라 | คัล·ลา | ไป |
| 구제 | คู·เจ | ช่วยเหลือ |
| 긁어내 | คึล·กอ·แน | ขูดออกมา |
| 끝내고 | กึน·แน·โก | ทำให้เสร็จ |
| 너도 | นอ·โด | เธอก็ |
| 돌아와 | โด·รา·วา | กลับมา |
| 동묘 | ดง·มโย | ทงเมียว |
| 동묘에서 | ดง·มโย·เอ·ซอ | ที่ดงมโย |
| 마치 | มา·ชี | เหมือนกับ |
| 맛보고 | มัด·โป·โก | ลองชิมแล้ว |
| 매일 | แม·อิล | ทุกวัน |
| 멋있게 | มอ·ชิด·เก | อย่างเท่ๆ |
| 모여 | โม·ยอ | มารวมตัวกัน |
| 배워봐 | แบ·วอ·บวา | เรียนสิ |
| 세미나 | เซ·มี·นา | สัมมนา |
| 한가운데까지 | ฮัน·กา·อุน·เด็ก·กา·จี | ถึงตรงกลางเลย |
| 홍대 | ฮง·แด | ฮงแด |
| 홍대에서 | ฮง·แด·เอ·ซอ | ที่ฮงแด |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง FaSHioN จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง FaSHioN
เพลง FaSHioN ของ CORTIS เล่าเรื่องอะไร
“FaSHioN” ของ CORTIS เป็นเพลงมั่นใจในตัวเองที่พูดถึงสไตล์วินเทจราคาประหยัดควบคู่กับความฝันที่ยิ่งใหญ่ พวกเขาไม่สนคำวิจารณ์เรื่องเสื้อผ้า รวมตัวกับเพื่อน ๆ ในย่านขายของวินเทจที่เอ่ยถึง และจินตนาการว่าตัวเองได้อยู่ท่ามกลางดีไซเนอร์ระดับท็อปและงานแฟชั่นชื่อดัง ภายใต้ความโอ้อวดคือบรรยากาศสนุก ๆ ที่บอกว่ารสนิยมสำคัญกว่าป้ายราคา
“내 티 five bucks 바지는 만원” ในเพลง FaSHioN แปลว่าอะไร
ในเพลง FaSHioN ของ CORTIS ท่อน “내 티 five bucks 바지는 만원” แปลว่า: แบรนด์ของฉันราคาห้าดอลลาร์ กางเกงราคาหนึ่งหมื่นวอน คำว่า ‘แบรนด์’ (티) แปลตรงตัวว่า ‘เสื้อยืด’ แต่ในบริบทแฟชั่นหมายถึง ‘แบรนด์/ป้ายยี่ห้อ’ ความต่างระหว่างแบรนด์ราคาถูกกับกางเกงราคาแพงสร้างความเสียดสีเกี่ยวกับสไตล์ผสมผสาน
“안건호 내가 산 옷 보고 뭐라고 말해도 지켜 내 고집” ในเพลง FaSHioN แปลว่าอะไร
ในเพลง FaSHioN ของ CORTIS ท่อน “안건호 내가 산 옷 보고 뭐라고 말해도 지켜 내 고집” แปลว่า: อันกอนโฮ ไม่ว่าคนอื่นจะพูดยังไงกับเสื้อผ้าที่ฉันซื้อ ฉันก็จะรักษาความดื้อดึงของฉันไว้ 지켜 내 고집 (ปกป้องความดื้อดึงของฉัน) เป็นสำนวนที่หมายถึงการยึดมั่นในความเชื่อของตัวเองอย่างดื้อดึงแม้จะถูกวิจารณ์ ส่วน 안건호 เป็นชื่อคน อาจเป็นการเรียกคนใดคนหนึ่งโดยเฉพาะ
“체력을 많이 닦아놔 mosh pit 하는 법 배워놔” อ่านว่าอะไร
ท่อน “체력을 많이 닦아놔 mosh pit 하는 법 배워놔” จากเพลง FaSHioN ของ CORTIS เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “cheryeogeul mani dakkanwa mosh pit haneun beop ppaewonwa” ในเพลงออกเสียงประมาณ “เช·รยอ·กึล มา·นี ดัก·กา·นวา มอช พิต ฮา·นึน บ็อบ แป·วอ·นวา” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง FaSHioN ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Jaemin จะพาไล่ครบทั้ง 52 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- CORTIS
- MV อย่างเป็นทางการ
- CORTIS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL