ACAI - CORTIS: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น

แปลคำต่อคำ: พอดื่มไปหนึ่งแก้ว ความสนุกก็พุ่งขึ้น ถ้าเขย่าตัวก็กลายเป็นแซมบ้าไปหมดใช่ไหมล่ะ

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 먹고 เฉยๆ แปลว่า 'กินแล้ว' แม้จะใช้กับการดื่มก็ตาม ส่วน 흥이 올라 แปลว่า 'ความสนุกพุ่งขึ้น' รวมกันแล้วหมายถึง 'ดื่มแล้วก็คึกขึ้นมา' ลงท้าย 지 เพิ่มน้ำเสียงแบบ 'รู้ๆ กันอยู่ใช่ไหม' ส่วน 'แซมบ้า' ทำให้นึกถึงการเต้นที่เขย่าทั้งตัว

แปลคำต่อคำ: ลองเปลี่ยนฉากดูสักครั้ง เหมือนการแสดงของนักแสดงชื่อดัง

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 함 เป็นคำย่อของ 한번 แปลว่า 'หนึ่งครั้ง', 바꿔 แปลว่า 'เปลี่ยน' และ 보게 แปลว่า 'ลองดู' รวมกันได้ว่า 'ลองเปลี่ยนดูสักครั้ง' ส่วน 명배우 คือ 'นักแสดงชื่อดัง' และ 액션 ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงการต่อสู้ แต่หมายถึง 'การแสดงและท่วงท่า'

แปลคำต่อคำ: ฉันจากมา เพื่อตามหา ของที่ถูกต้องเหมาะสม สามหมื่นลี้

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 삼만리 แยกได้เป็น 'สาม' 'หมื่น' และหน่วยระยะทาง ri แต่รวมกันเป็นภาพตายตัวของระยะทางไกลมหาศาล ส่วน 제대로 된 거 ตรงตัวคือ 'สิ่งที่เป็นขึ้นมาอย่างถูกต้อง' หมายถึง 'ของจริงที่ใช่' ภาษาไทยแปลตรงตัวจึงอ่านติดขัด ส่วนท้าย -러 แปลว่า 'เพื่อ' ทั้งประโยคจึงบอกจุดประสงค์ของการเดินทาง

แปลคำต่อคำ: ลิ้น-ไปจนถึงข้างใน ม่วง จีนี เหมือนเลย อะลาดิน

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 혓 เป็นรูปคำนำหน้าของ 혀 ('ลิ้น') และ 속까지 แปลว่า 'ไปจนถึงข้างใน' รวมกันจึงหมายถึงลิ้นเปื้อนสีไปทั้งลิ้น ส่วน 마치 แปลว่า 'เหมือนกับ' และ 지니 กับ 알라딘 ชี้ไปที่เรื่องอะลาดินและยักษ์จีนี แปลตรงตัวเป็นภาษาไทยจะอ่านขาดๆ แต่ความหมายคือการเปรียบเปรยขำๆ กับจีนีที่มีสีสัน