ACAI de CORTIS: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “ACAI” de CORTIS?
“ACAI” de CORTIS es una canción juguetona sobre un antojo de açaí que se vuelve obsesión y una búsqueda de lo auténtico. Ellos dejan de lado lo que decepciona, recorren el mundo cargados de equipaje y dejan manchas moradas hasta en un álbum, mientras convierten el gusto en una tendencia propia.
¿De qué trata la canción?
El ambiente es luminoso y con aire de samba, y expresa con humor que prefieren ser genuinos antes que mezclarse con todos.
CORTIS se presenta en los MAMA 2026
sáb, 21 nov · Kyocera Dome Osaka. Las canciones de todos los artistas, día por día, con traducción al español y significado.
Canciones de los MAMA 2026 →Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
한 잔 먹고 흥이 올라, 흔들면 다 samba지Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): jan chan mok·kko jung·i ol·la, jun·dul·mion da samba-yi
Significado: Un trago y se sube el ánimo; si lo meneas, todo es samba
Palabras de esta línea- 한janun
- 잔chanvaso
- 먹고mok·kkohabiendo tomado
- 흥이jung·ila emoción
- 올라,ol·la,sube
- 흔들면jun·dul·mionsi lo meneas
- 다datodo
- samba지samba-yies samba, ¿verdad?
Palabra por palabra: Tras tomarme un vaso, sube la emoción; si lo meneas, todo es samba, ¿verdad?
Por qué no se traduce literalmente: 먹고 por sí solo significa 'habiendo comido', aunque se use para beber, y 흥이 올라 significa 'sube la emoción'. Juntos quieren decir 'un trago y me pongo a tope'. La terminación 지 añade un matiz de 'ya sabes cómo es', y la 'samba' evoca un baile en el que se mueve todo el cuerpo.
함 바꿔 보게 씬을, 마치 명배우의 액션Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): jam ba·kkuo bo·gue ssi·nul, ma·chi miong·be·u·e ek·ssion
Significado: Cambiemos la escena, como la actuación de un gran actor
Palabras de esta línea- 함jamuna vez
- 바꿔ba·kkuocambia
- 보게bo·gueprobemos
- 씬을,ssi·nul,la escena
- 마치ma·chijusto como
- 명배우의miong·be·u·ede un gran actor
- 액션ek·ssionacción
Palabra por palabra: Cambiemos la escena, como la actuación de un actor famoso
Por qué no se traduce literalmente: 함 es la forma corta de 한번 'una vez', 바꿔 significa 'cambiar' y 보게 significa 'veamos'. Juntos: 'probemos a cambiarlo'. 명배우 es un 'actor famoso', y 액션 aquí no es pelea sino 'actuación y movimiento'.
난 떠났어 제대로 된 거 찾으러 삼만리Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): nan tto·na·sso che·de·ro duen go cha·yu·ro sam·mal·li
Significado: Emprendí un larguísimo viaje en busca de algo realmente auténtico.
Palabras de esta línea- 난nanyo
- 떠났어tto·na·ssome fui
- 제대로che·de·rocomo es debido
- 된duenresultó
- 거gocosa
- 찾으러cha·yu·roa buscar
- 삼만리sam·mal·li30.000 ri
Palabra por palabra: Me fui, cosa bien salida para-buscar tres-diez-mil-ri.
Por qué no se traduce literalmente: 삼만리 se descompone en ‘tres’, ‘diez mil’ y la unidad de distancia ri, pero junto es una imagen fija de una distancia enorme. 제대로 된 거 es literalmente ‘una cosa bien salida’, es decir, ‘lo auténtico’. La terminación -러 significa ‘para’, así que todo el verso expresa el propósito del viaje.
혓 속까지 보라색 지니 마치 알라딘Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): jiot ssok·kka·yi bo·ra·sek chi·ni ma·chi al·la·din
Significado: Hasta la lengua por dentro está morada, como el Genio de Aladdín.
Palabras de esta línea- 혓jiotlengua
- 속까지ssok·kka·yihasta el fondo
- 보라색bo·ra·sekmorado
- 지니chi·niGenio
- 마치ma·chijusto como
- 알라딘al·la·dinAladdín
Palabra por palabra: Lengua por dentro hasta morado, Genio justo como Aladdín.
Por qué no se traduce literalmente: 혓 es una forma con prefijo de 혀 (‘lengua’) y 속까지 significa ‘hasta el fondo’, así que juntos dicen que toda la lengua está teñida. 마치 significa ‘justo como’, y 지니 y 알라딘 remiten al cuento de Aladdín y su genio. Literalmente suena inconexo, pero el sentido es una comparación juguetona con un genio de colores.
Letra © de sus respectivos titulares. “ACAI” — CORTIS. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 54
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 3:10
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Youngjae revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Youngjae sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a YoungjaeVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 그다음 | gu·da·um | el siguiente |
| 날에 | na·re | en el día |
| 당나귀 | dang·na·gui | burro |
| 당나귀처럼 | dang·na·gui·cho·rom | como un burro |
| 돌다 | dol·da | girar |
| 동서남북 | dong·so·nam·buk | todas las direcciones |
| 땡겨 | tteng·guio | se me antoja |
| 많이 | ma·ni | mucho |
| 묻은 | mu·dun | manchada de |
| 바퀴 | ba·kui | vuelta |
| 밤새서 | bam·se·so | toda la noche |
| 배꼽에 | be·kko·be | en el ombligo |
| 버려 | bo·rio | y ya |
| 벌컥 | bol·kok | glu |
| 보면 | bo·mion | si sigues |
| 세션 | se·sion | sesión |
| 순간 | sun·gan | instante |
| 좋아해 | cho·a·je | me gusta, |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «ACAI» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «ACAI»
¿De qué trata «ACAI» de CORTIS?
“ACAI” de CORTIS es una canción juguetona sobre un antojo de açaí que se vuelve obsesión y una búsqueda de lo auténtico. Ellos dejan de lado lo que decepciona, recorren el mundo cargados de equipaje y dejan manchas moradas hasta en un álbum, mientras convierten el gusto en una tendencia propia. El ambiente es luminoso y con aire de samba, y expresa con humor que prefieren ser genuinos antes que mezclarse con todos.
¿Qué significa «한 잔 먹고 흥이 올라, 흔들면 다 samba지» en «ACAI»?
En «ACAI» de CORTIS, «한 잔 먹고 흥이 올라, 흔들면 다 samba지» significa: Un trago y se sube el ánimo; si lo meneas, todo es samba. 먹고 por sí solo significa 'habiendo comido', aunque se use para beber, y 흥이 올라 significa 'sube la emoción'. Juntos quieren decir 'un trago y me pongo a tope'. La terminación 지 añade un matiz de 'ya sabes cómo es', y la 'samba' evoca un baile en el que se mueve todo el cuerpo.
¿Qué significa «함 바꿔 보게 씬을, 마치 명배우의 액션» en «ACAI»?
En «ACAI» de CORTIS, «함 바꿔 보게 씬을, 마치 명배우의 액션» significa: Cambiemos la escena, como la actuación de un gran actor. 함 es la forma corta de 한번 'una vez', 바꿔 significa 'cambiar' y 보게 significa 'veamos'. Juntos: 'probemos a cambiarlo'. 명배우 es un 'actor famoso', y 액션 aquí no es pelea sino 'actuación y movimiento'.
¿Cómo se pronuncia «난 떠났어 제대로 된 거 찾으러 삼만리»?
«난 떠났어 제대로 된 거 찾으러 삼만리», de «ACAI» de CORTIS, se romaniza «nan tteonasseo jedaero doen geo chajeureo sammalli». En la grabación suena como «nan tto·na·sso che·de·ro duen go cha·yu·ro sam·mal·li»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «ACAI»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Youngjae te explica los 54 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- CORTIS
- Video oficial
- HYBE LABELS · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos