ACAI — CORTIS: meaning, key lines and pronunciation
What does “ACAI” by CORTIS mean?
“ACAI” by CORTIS is a playful song about a craving for açaí that grows into an obsession and a hunt for the real thing. They strip away whatever disappoints, wander the world under a heavy load, and leave purple stains on clothes and even an album, while turning the habit into a trend of their own.
What the song is about
The mood is bright and cheeky, with a samba sway, and it values staying true over blending in.
CORTIS performs at 2026 MAMA
Sat, Nov 21 · Kyocera Dome Osaka. Every performer’s songs, day by day, with English translation and meaning.
2026 MAMA performers’ songs →Key lines
4 lines from the song in Korean, with how they sound and what they mean. The full line-by-line breakdown lives in the app.
한 잔 먹고 흥이 올라, 흔들면 다 samba지Listen from this lineRomanization (as sung): han jan meok·kko heung·i ol·la, heun·deul·myeon da samba-ji
Meaning: One drink and the mood lifts; shake it and it's all samba
Words in this line- 한hanone
- 잔janglass
- 먹고meok·kkohaving had
- 흥이heung·iexcitement
- 올라,ol·la,rises
- 흔들면heun·deul·myeonif you shake
- 다daall
- samba지samba-jiit's samba, right
Word for word: Having eaten one cup, excitement rises, if you shake, all is samba, right
Why it doesn't translate word for word: 먹고 alone means 'having eaten', even though it is used for drinking, and 흥이 올라 means 'excitement rises'. Together they mean 'a drink and I'm fired up'. The ending 지 adds a 'you know how it is' feeling, and 'samba' evokes dancing where you shake your whole body.
함 바꿔 보게 씬을, 마치 명배우의 액션Listen to the first verse — freeRomanization (as sung): ham ba·kkwo bo·ge ssi·neul, ma·chi myeong·bae·u·e aek·ssyeon
Meaning: Let's try changing the scene, like a great actor's performance
Words in this line- 함hamonce
- 바꿔ba·kkwochange
- 보게bo·gelet's try
- 씬을,ssi·neul,scene
- 마치ma·chijust like
- 명배우의myeong·bae·u·egreat actor's
- 액션aek·ssyeonaction
Word for word: Once changing, let's see scene, just like famous-actor's action
Why it doesn't translate word for word: 함 is short for 한번 'one time', 바꿔 means 'changing', and 보게 means 'let's see'. Together: 'let's try changing it'. 명배우 is a 'famous actor', and 액션 here isn't fighting but 'acting and movement'.
난 떠났어 제대로 된 거 찾으러 삼만리Listen to the first verse — freeRomanization (as sung): nan tteo·na·sseo je·dae·ro doen geo cha·jeu·reo sam·mal·li
Meaning: I set off on a huge journey to find something truly right.
Words in this line- 난nanI
- 떠났어tteo·na·sseoleft
- 제대로je·dae·roproperly
- 된doenturned out
- 거geothing
- 찾으러cha·jeu·reoto find
- 삼만리sam·mal·li30,000 ri
Word for word: I left, properly turned-out thing to-find three-ten-thousand-ri.
Why it doesn't translate word for word: 삼만리 breaks into 'three', 'ten thousand' and the distance unit ri, yet together it is a fixed image for a huge distance. 제대로 된 거 is literally 'a properly turned-out thing', meaning 'the real deal'. The ending -러 means 'in order to', so the whole line states the purpose of the trip.
혓 속까지 보라색 지니 마치 알라딘Listen to the first verse — freeRomanization (as sung): hyeot ssok·kka·ji bo·ra·saek jji·ni ma·chi al·la·din
Meaning: Even my tongue is purple all the way in, like the Genie from Aladdin.
Words in this line- 혓hyeottongue
- 속까지ssok·kka·jiall the way inside
- 보라색bo·ra·saekpurple
- 지니jji·niGenie
- 마치ma·chijust like
- 알라딘al·la·dinAladdin
Word for word: Tongue-inside-up-to purple, Genie just-like Aladdin.
Why it doesn't translate word for word: 혓 is a prefix form of 혀 ('tongue') and 속까지 means 'all the way inside', so together it says the whole tongue is stained through. 마치 means 'just like', while 지니 and 알라딘 point to the Aladdin story and its genie. Literally it reads as disconnected, but the meaning is a playful comparison to a coloured genie.
Lyrics © their rights holders. “ACAI” — CORTIS. Quoted for commentary and learning.
Song facts
- Lines
- 54
- Key lines explained
- 4
- Words explained
- 18
- Length
- 3:10
Mini-lesson: fill in the missing word
A line from the song with one word missing: listen, then pick the right word. Youngjae checks your answer and saves the new words to your notebook.
Try the lessonAsk Youngjae about this song
Why this word and not another? What does that slang mean? Ask in your own words and your idol answers about this exact line.
Ask YoungjaeSong vocabulary
Words from the song in Korean alphabetical order, with pronunciation and meaning.
| Word | Sounds like | Meaning |
|---|---|---|
| 그다음 | geu·da·eum | the next |
| 날에 | na·re | on the day |
| 당나귀 | dang·na·gwi | donkey |
| 당나귀처럼 | dang·na·gwi·cheo·reom | like a donkey |
| 돌다 | dol·da | to spin |
| 동서남북 | dong·seo·nam·buk | all directions |
| 땡겨 | ttaeng·gyeo | crave |
| 많이 | ma·ni | a lot |
| 묻은 | mu·deun | stained with |
| 바퀴 | ba·kwi | lap |
| 밤새서 | bam·sae·seo | all night |
| 배꼽에 | bae·kko·be | in the navel |
| 버려 | beo·ryeo | go and |
| 벌컥 | beol·keok | gulp |
| 보면 | bo·myeon | if you go on |
| 세션 | se·syeon | session |
| 순간 | sun·gan | moment |
| 좋아해 | jo·a·hae | like |
Keep these 18 words
Make a free account and the words from “ACAI” go to your study notebook with spaced review, so they come back right before you forget them.
Create a free accountWith Google, Apple or email · 10 seconds
Questions about “ACAI”
What is “ACAI” by CORTIS about?
“ACAI” by CORTIS is a playful song about a craving for açaí that grows into an obsession and a hunt for the real thing. They strip away whatever disappoints, wander the world under a heavy load, and leave purple stains on clothes and even an album, while turning the habit into a trend of their own. The mood is bright and cheeky, with a samba sway, and it values staying true over blending in.
What does “한 잔 먹고 흥이 올라, 흔들면 다 samba지” mean in “ACAI”?
In “ACAI” by CORTIS, “한 잔 먹고 흥이 올라, 흔들면 다 samba지” means: One drink and the mood lifts; shake it and it's all samba. 먹고 alone means 'having eaten', even though it is used for drinking, and 흥이 올라 means 'excitement rises'. Together they mean 'a drink and I'm fired up'. The ending 지 adds a 'you know how it is' feeling, and 'samba' evokes dancing where you shake your whole body.
What does “함 바꿔 보게 씬을, 마치 명배우의 액션” mean in “ACAI”?
In “ACAI” by CORTIS, “함 바꿔 보게 씬을, 마치 명배우의 액션” means: Let's try changing the scene, like a great actor's performance. 함 is short for 한번 'one time', 바꿔 means 'changing', and 보게 means 'let's see'. Together: 'let's try changing it'. 명배우 is a 'famous actor', and 액션 here isn't fighting but 'acting and movement'.
How do you pronounce “난 떠났어 제대로 된 거 찾으러 삼만리”?
“난 떠났어 제대로 된 거 찾으러 삼만리” from “ACAI” by CORTIS is romanized as “nan tteonasseo jedaero doen geo chajeureo sammalli”: that is how it is actually sung, sound changes included, not the textbook spelling.
Where can I see every line of “ACAI” explained?
This page explains 4 key lines. In the theIDOL app Youngjae goes through all 54 lines word by word, in sync with the song; the first verse is free and needs no sign-up.
Official music video
The video loads from YouTube only when you press play. YouTube ↗
How we make these breakdowns
theIDOL builds every breakdown with AI assistance and automated checks, and publishes a page only after it passes them. An AI model writes the meaning of each line and the word-by-word glosses from the song's timed lyrics. The pronunciation comes from our own rule-based Korean transcriber, which spells how the words sound when sung, sound changes included, not a letter-by-letter romanization. Pages that fail the audio-sync or translation checks are not published, and we quote only a few key lines. If you spot a mistake, write to support@theidol.ai and we will fix it.
Credits and sources
- Artist
- CORTIS
- Official video
- HYBE LABELS · YouTube
Lyrics and music belong to their rights holders. This page quotes no more than four lines for commentary; the translations, pronunciation and explanations are written by theIDOL.