CORTIS「ACAI」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
CORTIS「ACAI」の歌詞の意味は？
CORTISの「ACAI」は、アサイーへの欲求がふくらみ、本物探しへと変わっていく遊び心のある曲です。がっかりした味は飾りごと手放し、荷物を背負って世界を巡り、服やアルバムまで紫に染めていきます。サンバのように弾む空気の中で、周りに溶け込まない姿勢が光ります。
CORTISは2026 MAMAに出演
11月21日（土）・京セラドーム大阪。出演者全員の曲を和訳・カナルビつきで日別にまとめました。
2026 MAMA 出演者の曲一覧 →注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
한 잔 먹고 흥이 올라, 흔들면 다 samba지このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ハン チャン モッコ フンイ オルラ, フンドゥルミョン タ サムバジ
意味: 一杯飲めば気分が上がる、揺らせば全部サンバ
この行の単語- 한ハン一
- 잔チャン杯
- 먹고モッコ飲んで
- 흥이フンイノリが
- 올라,オルラ,上がる
- 흔들면フンドゥルミョン揺らせば
- 다タ全部
- samba지サムバジサンバだよね
直訳: 一杯飲んだら気分が上がって、揺らせばみんなサンバでしょ
直訳と意味がずれる理由: 「먹고」だけだと「食べて」という意味だが、飲むときにも使われ、「흥이 올라」は「気分が上がる」という意味。合わせて「一杯飲んでノリノリ」になる。語尾の「지」は「わかるでしょ」というニュアンスを加え、サンバは全身を揺らして踊る姿を思わせる。
함 바꿔 보게 씬을, 마치 명배우의 액션1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ハム パックォ ポゲ シヌル, マチ ミョンベウエ エクション
意味: 名優の演技のように、シーンを変えてみよう
この行の単語- 함ハム一度
- 바꿔パックォ変えて
- 보게ポゲみよう
- 씬을,シヌル,シーンを
- 마치マチまるで
- 명배우의ミョンベウエ名優の
- 액션エクション演技
直訳: 一度 変えてみよう シーンを、まるで名優の演技のように
直訳と意味がずれる理由: 함は한번「一度」の略、바꿔は「変えている」、보게は「見てみよう」という意味です。合わせて「変えてみよう」。명배우は「名優」、액션はここでは戦いではなく「演技と動き」を指します。
난 떠났어 제대로 된 거 찾으러 삼만리1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ナン トナッソ チェデロ トゥェン コ チャジュロ サムマルリ
意味: 俺は本物を探して、はるかな旅に出た。
この行の単語- 난ナン俺は
- 떠났어トナッソ発った
- 제대로チェデロちゃんと
- 된トゥェンなった
- 거コもの
- 찾으러チャジュロ探しに
- 삼만리サムマルリ三万里
直訳: 俺は発った、ちゃんとした物を探しに、三万里。
直訳と意味がずれる理由: 삼만리は「三」「万」と距離の単位「里」に分けられますが、合わせると途方もない距離を表す決まった言い方です。제대로 된 거は文字通りには「きちんとできた物」で、「本物」の意味です。-러は「〜するために」なので、この一行全体が旅の目的を述べています。
혓 속까지 보라색 지니 마치 알라딘1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ヒョッ ソッカジ ポラセク チニ マチ アルラディン
意味: 舌の奥まで紫、まるでアラジンのジーニーみたい。
この行の単語- 혓ヒョッ舌
- 속까지ソッカジ奥まで
- 보라색ポラセク紫色
- 지니チニジーニー
- 마치マチまるで
- 알라딘アルラディンアラジン
直訳: 舌の中まで 紫 ジーニー まるで アラジン。
直訳と意味がずれる理由: 혓は혀(「舌」)の接頭形で、속까지は「奥まで」です。合わせて舌全体が染まっているという意味になります。마치は「まるで」、지니と알라딘はアラジンの物語と魔人を指します。直訳すると日本語ではつながりが唐突に見えますが、意味は色のついた魔人にたとえた遊び心のある比喩です。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「ACAI」— CORTIS。解説と学習のための引用です。
曲のデータ
- 歌詞の行数
- 54
- 解説した注目フレーズ
- 4
- 解説した単語
- 18
- 再生時間
- 3:10
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Youngjaeが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてYoungjaeに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Youngjaeに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 그다음 | クダウム | その次の |
| 날에 | ナレ | 日に |
| 당나귀 | タンナグィ | ロバ、 |
| 당나귀처럼 | タンナグィチョロム | ロバのように |
| 돌다 | トルダ | 回る |
| 동서남북 | トンソナムブク | 東西南北 |
| 땡겨 | テンギョ | 欲しくなる |
| 많이 | マニ | とても |
| 묻은 | ムドゥン | がついた |
| 바퀴 | パクィ | 周 |
| 밤새서 | パムセソ | 一晩中 |
| 배꼽에 | ペッコベ | おへそに |
| 버려 | ポリョ | 思い切って |
| 벌컥 | ポルコク | ごくごく |
| 보면 | ポミョン | 続けていくと |
| 세션 | セション | セッション、 |
| 순간 | スンガン | 瞬間 |
| 좋아해 | チョアヘ | 好き |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「ACAI」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「ACAI」についてのよくある質問
CORTIS「ACAI」はどんな歌？
CORTISの「ACAI」は、アサイーへの欲求がふくらみ、本物探しへと変わっていく遊び心のある曲です。がっかりした味は飾りごと手放し、荷物を背負って世界を巡り、服やアルバムまで紫に染めていきます。サンバのように弾む空気の中で、周りに溶け込まない姿勢が光ります。
「ACAI」の「한 잔 먹고 흥이 올라, 흔들면 다 samba지」ってどういう意味？
CORTIS「ACAI」の「한 잔 먹고 흥이 올라, 흔들면 다 samba지」の意味は次のとおりです：一杯飲めば気分が上がる、揺らせば全部サンバ。 「먹고」だけだと「食べて」という意味だが、飲むときにも使われ、「흥이 올라」は「気分が上がる」という意味。合わせて「一杯飲んでノリノリ」になる。語尾の「지」は「わかるでしょ」というニュアンスを加え、サンバは全身を揺らして踊る姿を思わせる。
「ACAI」の「함 바꿔 보게 씬을, 마치 명배우의 액션」ってどういう意味？
CORTIS「ACAI」の「함 바꿔 보게 씬을, 마치 명배우의 액션」の意味は次のとおりです：名優の演技のように、シーンを変えてみよう。 함は한번「一度」の略、바꿔は「変えている」、보게は「見てみよう」という意味です。合わせて「変えてみよう」。명배우は「名優」、액션はここでは戦いではなく「演技と動き」を指します。
「난 떠났어 제대로 된 거 찾으러 삼만리」の読み方（カナルビ）は？
CORTIS「ACAI」の「난 떠났어 제대로 된 거 찾으러 삼만리」をローマ字で書くと「nan tteonasseo jedaero doen geo chajeureo sammalli」です。歌では「ナン トナッソ チェデロ トゥェン コ チャジュロ サムマルリ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
「ACAI」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Youngjaeが全54行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
解説のつくり方
theIDOLは、すべての解説をAIの支援と自動チェックで作り、チェックを通ったページだけを公開しています。各行の意味と単語ごとの訳は、曲のタイミングに合わせた歌詞をもとにAIモデルが書いています。カナルビ（読み方）は、文字を一つずつ置き換えるのではなく、連音化などの音の変化を含めて実際に歌われる音を表す、独自のルールベースの韓国語変換で作っています。音声との同期チェックや翻訳チェックを通らなかったページは公開せず、引用するのは注目フレーズの数行だけです。間違いを見つけたら support@theidol.ai までご連絡ください。修正します。
クレジット・出典
- アーティスト
- CORTIS
- 公式MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。