CORTIS「PACK IT UP」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
CORTIS「PACK IT UP」の歌詞の意味は？
CORTISの「PACK IT UP」は、休む間もなく海外を飛び回る日々の中で、荷造りが日常になっている様子を描いた遊び心のある曲です。海外のスケジュール、Tシャツでいっぱいの重い荷物、切った果物や保存容器、付箋などが次々に出てきます。ほこりや頭痛にぼやきつつも、軽やかで慌ただしい空気です。
CORTISは2026 MAMAに出演
11月21日（土）・京セラドーム大阪。出演者全員の曲を和訳・カナルビつきで日別にまとめました。
2026 MAMA 出演者の曲一覧 →注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
Schedule overseas, 낼은 어디로?このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: スチェドユール オヴァーシース ネル ノディロ?
意味: 海外スケジュール、で、明日はどこへ？
この行の単語- 낼은ネル明日は
- 어디로?ノディロ?どこへ
直訳: 日程 海の向こう、明日-は どこ-へ？
直訳と意味がずれる理由: Overseas は「海の向こう」と読めますが、単に「海外」の意味です。낼は내일「明日」の短縮形、은は主題を表す助詞(「〜は」)、어디로は「どこへ」の意味です。合わせると、いつもツアーで動き回っている人の何気ない「で、明日はどこだっけ？」になります。
(Pack it up) 손에 잡힌 대로 다 실어1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: pak イト uhp ソネ チャピン テロ タ シロ
意味: (荷造りして) 手に取るままに全部積んで
この行の単語- 손에ソネ手に
- 잡힌チャピンつかんだ
- 대로テロのまま
- 다タ全部
- 실어シロ積んで
「손에 잡힌」は「手につかまれた」、「대로」は「〜のまま」で、合わせて「手に取るままに」。「실어」はくだけた命令形で「積んで」。
아직 못 싼 carrier, 내 뒷통수가 넘 애려1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: アジン モッ サン カーリアー ネ トゥィットンスガ ノ メリョ
意味: まだ詰められてないキャリーバッグ、後頭部がすごくズキズキする
この行の単語- 아직アジンまだ
- 못モッできない
- 싼サン詰めた
- 내ネ私の
- 뒷통수가トゥィットンスガ後頭部が
- 넘ノすごく
- 애려メリョうずく
넘は너무「とても」の短縮形で、애려はくだけた言い方の아려「うずく」です。後頭部がじわじわと痛む感じを表します。
จินจันทราวงศ์ 어느새 진짜로 따라 와 등짝을 때려1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: jinjantarawong オヌセ チンチャロ タラ ワ トゥンチャグル テリョ
意味: 気づけばジンジャンタラウォンが本当に追いかけてきて背中をたたく
この行の単語- 어느새オヌセいつの間にか
- 진짜로チンチャロ本当に
- 따라タラ追って
- 와ワ来る
- 등짝을トゥンチャグル背中を
- 때려テリョたたく
등짝을 때려は「背中をたたく」という意味で、親や友だちが叱るときに背中をバシッとたたく韓国らしい場面を思わせます。最初の単語はタイ人の名前です。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「PACK IT UP」— CORTIS。解説と学習のための引用です。
曲のデータ
- 歌詞の行数
- 41
- 解説した注目フレーズ
- 4
- 解説した単語
- 10
- 再生時間
- 1:53
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Youngjaeが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてYoungjaeに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Youngjaeに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 날려서 | ナルリョソ | 舞い上げて |
| 매일 | メイル | 毎日 |
| 먼지 | モンジ | ほこり |
| 붙여 | プチョ | 貼って |
| 비염 | ピヨム | 鼻炎 |
| 사과 | サグァ | リンゴ |
| 쓰고 | スゴ | かけて |
| 안경 | アンギョン | メガネ |
| 적어 | チョゴ | 書いて |
| 짐을 | チムル | 荷物を |
この10語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「PACK IT UP」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「PACK IT UP」についてのよくある質問
CORTIS「PACK IT UP」はどんな歌？
CORTISの「PACK IT UP」は、休む間もなく海外を飛び回る日々の中で、荷造りが日常になっている様子を描いた遊び心のある曲です。海外のスケジュール、Tシャツでいっぱいの重い荷物、切った果物や保存容器、付箋などが次々に出てきます。ほこりや頭痛にぼやきつつも、軽やかで慌ただしい空気です。
「PACK IT UP」の「Schedule overseas, 낼은 어디로?」ってどういう意味？
CORTIS「PACK IT UP」の「Schedule overseas, 낼은 어디로?」の意味は次のとおりです：海外スケジュール、で、明日はどこへ？ Overseas は「海の向こう」と読めますが、単に「海外」の意味です。낼は내일「明日」の短縮形、은は主題を表す助詞(「〜は」)、어디로は「どこへ」の意味です。合わせると、いつもツアーで動き回っている人の何気ない「で、明日はどこだっけ？」になります。
「PACK IT UP」の「(Pack it up) 손에 잡힌 대로 다 실어」ってどういう意味？
CORTIS「PACK IT UP」の「(Pack it up) 손에 잡힌 대로 다 실어」の意味は次のとおりです：(荷造りして) 手に取るままに全部積んで。
「아직 못 싼 carrier, 내 뒷통수가 넘 애려」の読み方（カナルビ）は？
CORTIS「PACK IT UP」の「아직 못 싼 carrier, 내 뒷통수가 넘 애려」をローマ字で書くと「ajing mot ssan carrier nae dwittongsuga neo maeryeo」です。歌では「アジン モッ サン カーリアー ネ トゥィットンスガ ノ メリョ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
「PACK IT UP」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Youngjaeが全41行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
解説のつくり方
theIDOLは、すべての解説をAIの支援と自動チェックで作り、チェックを通ったページだけを公開しています。各行の意味と単語ごとの訳は、曲のタイミングに合わせた歌詞をもとにAIモデルが書いています。カナルビ（読み方）は、文字を一つずつ置き換えるのではなく、連音化などの音の変化を含めて実際に歌われる音を表す、独自のルールベースの韓国語変換で作っています。音声との同期チェックや翻訳チェックを通らなかったページは公開せず、引用するのは注目フレーズの数行だけです。間違いを見つけたら support@theidol.ai までご連絡ください。修正します。
クレジット・出典
- アーティスト
- CORTIS
- 公式MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。