PACK IT UP - CORTIS: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง PACK IT UP ของ CORTIS มีความหมายว่าอะไร
“PACK IT UP” ของ CORTIS เป็นเพลงสนุก ๆ เกี่ยวกับชีวิตที่เดินทางไม่หยุด จนการเก็บกระเป๋ากลายเป็นเรื่องประจำวัน พวกเขาวิ่งตามตารางงานต่างประเทศ พร้อมกระเป๋าใบหนักที่ยัดเสื้อยืดไว้เต็ม โดยมีผลไม้ที่หั่นไว้ กล่องใส่อาหาร และกระดาษโน้ตแทรกอยู่ในภาพ บรรยากาศขี้เล่นและวุ่นวาย พวกเขาบ่นเรื่องฝุ่นกับอาการปวดหัวนิดหน่อย แต่ก็ยังฟังดูสนุกไปกับมัน
CORTIS ขึ้นแสดงที่ MAMA 2026
เสาร์ 21 พ.ย. · เคียวเซร่าโดม โอซาก้า รวมเพลงของทุกทีมแยกตามวัน พร้อมคำแปลไทยและความหมาย
เพลงของศิลปิน MAMA 2026 →ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
Schedule overseas, 낼은 어디로?ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): สเชดิวล์ ออฟเวอร์ซีส แน·รือ นอ·ดี·โร?
ความหมาย: ตารางงานต่างประเทศ แล้วพรุ่งนี้ไปไหนดี?
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 낼은แน·รือส่วนพรุ่งนี้
- 어디로?นอ·ดี·โร?ไปที่ไหน
แปลคำต่อคำ: ตารางงานข้ามทะเล ส่วนพรุ่งนี้ ไปที่ไหน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ‘ข้ามทะเล’ แปลตรงตัวได้อย่างนั้น แต่จริงๆ แค่หมายถึง ‘ต่างประเทศ’ 낼 ย่อมาจาก 내일 ‘พรุ่งนี้’ 은 เป็นตัวบอกหัวข้อ (‘ส่วน…น่ะ’) และ 어디로 แปลว่า ‘ไปที่ไหน’ รวมกันเป็นคำถามสบายๆ ของคนที่ทัวร์ไม่หยุด ‘แล้วพรุ่งนี้ไปไหนต่อ’ ถ้าแปลคำต่อคำเป็นไทยจะฟังแข็งเกินไป
(Pack it up) 손에 잡힌 대로 다 실어ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): pak อิต uhp โซ·เน จา·พิน แด·โร ดา ชี·รอ
ความหมาย: (เก็บของเลย) หยิบได้อะไรก็ขนใส่ให้หมด
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 손에โซ·เนในมือ
- 잡힌จา·พินหยิบได้
- 대로แด·โรตามที่เป็น
- 다ดาทั้งหมด
- 실어ชี·รอขนใส่
손에 잡힌 แปลว่า ‘ถูกจับไว้ในมือ’ และ 대로 แปลว่า ‘ตามที่เป็น’ รวมกันจึงเป็น ‘หยิบได้อะไรก็...’ ส่วน 실어 เป็นคำสั่งแบบสบาย ๆ ว่า ‘ขนใส่ซะ’
아직 못 싼 carrier, 내 뒷통수가 넘 애려ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อา·จิง มด ซัน คาร์ริเออร์ แน ดวิด·ทง·ซู·กา นอ แม·รยอ
ความหมาย: กระเป๋ายังจัดไม่เสร็จ ท้ายทอยฉันปวดมากเหลือเกิน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 아직อา·จิงยัง
- 못มดไม่สามารถ
- 싼ซันเก็บแล้ว
- 내แนของฉัน
- 뒷통수가ดวิด·ทง·ซู·กาท้ายทอย
- 넘นอมาก
- 애려แม·รยอปวดหน่วง
넘 เป็นคำย่อของ 너무 แปลว่า ‘มาก’ ส่วน 애려 เป็นคำพูดทั่วไปของ 아려 แปลว่า ‘ปวดหน่วง’ สื่อถึงความรู้สึกปวดตื้อๆ กดทับที่ท้ายทอย
จินจันทราวงศ์ 어느새 진짜로 따라 와 등짝을 때려ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): jin·jan·ta·ra·wong ออ·นือ·แซ จิน·จา·โร ตา·รา วา ดึง·จา·กึล แต·รยอ
ความหมาย: ก่อนจะรู้ตัว จินจันทราวงศ์ก็ตามมาจริงๆ แล้วตีหลังฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 어느새ออ·นือ·แซก่อนจะรู้ตัว
- 진짜로จิน·จา·โรจริงๆ
- 따라ตา·ราตาม
- 와วามา
- 등짝을ดึง·จา·กึลหลัง
- 때려แต·รยอตี
등짝을 때려 ‘ตีหลัง’ ชวนให้นึกถึงภาพแบบเกาหลีที่พ่อแม่หรือเพื่อนตีหลังเพื่อดุ คำแรกเป็นชื่อคนไทย
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “PACK IT UP” — CORTIS ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 41
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 10
- ความยาว
- 1:53
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Youngjae จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Youngjae เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Youngjaeคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 날려서 | นัล·ลยอ·ซอ | ทำให้ฟุ้ง |
| 매일 | แม·อิล | ทุกวัน |
| 먼지 | ม็อน·จี | ฝุ่น |
| 붙여 | บู·ชอ | แปะ |
| 비염 | บี·ย็อม | โรคจมูกอักเสบ |
| 사과 | ซา·กวา | แอปเปิล |
| 쓰고 | ซือ·โก | สวม |
| 안경 | อัน·กย็อง | แว่นตา |
| 적어 | จอ·กอ | เขียน |
| 짐을 | จี·มึล | กระเป๋าเดินทาง |
เก็บคำศัพท์ 10 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง PACK IT UP จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง PACK IT UP
เพลง PACK IT UP ของ CORTIS เล่าเรื่องอะไร
“PACK IT UP” ของ CORTIS เป็นเพลงสนุก ๆ เกี่ยวกับชีวิตที่เดินทางไม่หยุด จนการเก็บกระเป๋ากลายเป็นเรื่องประจำวัน พวกเขาวิ่งตามตารางงานต่างประเทศ พร้อมกระเป๋าใบหนักที่ยัดเสื้อยืดไว้เต็ม โดยมีผลไม้ที่หั่นไว้ กล่องใส่อาหาร และกระดาษโน้ตแทรกอยู่ในภาพ บรรยากาศขี้เล่นและวุ่นวาย พวกเขาบ่นเรื่องฝุ่นกับอาการปวดหัวนิดหน่อย แต่ก็ยังฟังดูสนุกไปกับมัน
“Schedule overseas, 낼은 어디로?” ในเพลง PACK IT UP แปลว่าอะไร
ในเพลง PACK IT UP ของ CORTIS ท่อน “Schedule overseas, 낼은 어디로?” แปลว่า: ตารางงานต่างประเทศ แล้วพรุ่งนี้ไปไหนดี? ‘ข้ามทะเล’ แปลตรงตัวได้อย่างนั้น แต่จริงๆ แค่หมายถึง ‘ต่างประเทศ’ 낼 ย่อมาจาก 내일 ‘พรุ่งนี้’ 은 เป็นตัวบอกหัวข้อ (‘ส่วน…น่ะ’) และ 어디로 แปลว่า ‘ไปที่ไหน’ รวมกันเป็นคำถามสบายๆ ของคนที่ทัวร์ไม่หยุด ‘แล้วพรุ่งนี้ไปไหนต่อ’ ถ้าแปลคำต่อคำเป็นไทยจะฟังแข็งเกินไป
“(Pack it up) 손에 잡힌 대로 다 실어” ในเพลง PACK IT UP แปลว่าอะไร
ในเพลง PACK IT UP ของ CORTIS ท่อน “(Pack it up) 손에 잡힌 대로 다 실어” แปลว่า: (เก็บของเลย) หยิบได้อะไรก็ขนใส่ให้หมด
“아직 못 싼 carrier, 내 뒷통수가 넘 애려” อ่านว่าอะไร
ท่อน “아직 못 싼 carrier, 내 뒷통수가 넘 애려” จากเพลง PACK IT UP ของ CORTIS เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “ajing mot ssan carrier nae dwittongsuga neo maeryeo” ในเพลงออกเสียงประมาณ “อา·จิง มด ซัน คาร์ริเออร์ แน ดวิด·ทง·ซู·กา นอ แม·รยอ” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง PACK IT UP ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Youngjae จะพาไล่ครบทั้ง 41 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- CORTIS
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL