TNT - CORTIS: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง TNT ของ CORTIS มีความหมายว่าอะไร
“TNT” ของ CORTIS เล่าถึงวัยรุ่นที่เก็บตัวอยู่บ้านทุกคืน ก่อนจะค้นพบประกายของตัวเองหน้าคอมพิวเตอร์ในสตูดิโอและกลายเป็นพลังระเบิด ภาพไฟที่ลุกโชน เส้นเลือดที่เต้นตุบ และเพลงฮิตที่ยิงออกไปราวกระสุนปืนใหญ่ นำไปสู่การนับถอยหลังที่พาพวกเขาพุ่งเหมือนขีปนาวุธจากสนามบินในโซลไปนิวยอร์ก ลอสแอนเจลิส และโตเกียว บรรยากาศมั่นใจและกระสับกระส่าย มีการเต้นทั้งคืนและกลิ่นอายของ Sinawi ที่ทำให้โซลคึกคัก
CORTIS ขึ้นแสดงที่ MAMA 2026
เสาร์ 21 พ.ย. · เคียวเซร่าโดม โอซาก้า รวมเพลงของทุกทีมแยกตามวัน พร้อมคำแปลไทยและความหมาย
เพลงของศิลปิน MAMA 2026 →ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
방구석 매일 밤 다섯 철부지 (철부지)ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): บัง·กู·ซ็อง แม·อิล บัม ดา·ซ็อด ช็อล·บู·จี (ช็อล·บู·จี)
ความหมาย: เก็บตัวอยู่ในห้องทุกคืน เด็กไม่ประสาห้าคน (เด็กไม่ประสา)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 방구석บัง·กู·ซ็องมุมห้อง
- 매일แม·อิลทุกวัน
- 밤บัมคืน
- 다섯ดา·ซ็อดห้า
- 철부지ช็อล·บู·จีเด็กไม่ประสา
- (철부지)(ช็อล·บู·จี)เสียงร้องเสริมที่ร้องซ้ำ
แปลคำต่อคำ: มุมห้อง ทุกวันทุกคืน ห้าคนที่ไม่รู้ฤดู (ไม่รู้ฤดู)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 방구석 แปลตรงตัวว่า ‘มุมห้อง’ แต่สื่อถึงการเก็บตัวอยู่ในบ้านแบบคนติดบ้าน 철부지 มาจาก 철 (ฤดู, สามัญสำนึก) กับ 부지 (ไม่รู้) คือ ‘คนที่ไม่รู้ฤดู’ หมายถึงเด็กหนุ่มสาวที่ยังอ่อนต่อโลก รวมกันแล้วเห็นภาพเด็กห้าคนวัยละอ่อนที่ขลุกอยู่ในห้องเพื่อดนตรี
밤새워 시나위 (시나위)ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): บัม·แซ·วอ ชี·นา·วี (ชี·นา·วี)
ความหมาย: ตื่นทั้งคืนไปกับซินาวี
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 밤새워บัม·แซ·วอตื่นทั้งคืน
- 시나위ชี·นา·วีซินาวี
- (시나위)(ชี·นา·วี)เสียงสร้อยร้องรับ
แปลคำต่อคำ: ตื่นสนุกทั้งคืน ซินาวี (ซินาวี)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 밤새워 มาจาก 밤 ‘กลางคืน’ กับ 새우다 ‘อดนอนตลอด’ จึงแปลว่า ‘ตื่นทั้งคืน’ ส่วน 시나위 เดี่ยว ๆ เป็นคำเรียกดนตรีเข้าทรงและเป็นชื่อวงร็อกชื่อดัง ท่อนนี้จึงเหมือนให้คำมั่นว่าจะเล่นกันทั้งคืนด้วยจิตวิญญาณป่าเถื่อนแบบด้นสดนั้น
N.Y., L.A., 도쿄, 바다 건너 휘잉 hooฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): เอ็นวาย แอลเอ โด·คโย, บา·ดา ค็อน·นอ ฮวี·อิง ฮู
ความหมาย: นิวยอร์ก, แอลเอ, โตเกียว พุ่งผ่านทะเลไปวู้ว (ฮู)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 도쿄,โด·คโย,โตเกียว
- 바다บา·ดาทะเล
- 건너ค็อน·นอข้าม
- 휘잉ฮวี·อิงวู้ว
แปลคำต่อคำ: นิวยอร์ก, แอลเอ, โตเกียว ข้ามทะเลไปวู้ว (ฮู)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 바다 แปลว่า 'ทะเล' และ 건너 แปลว่า 'ข้าม' รวมกันหมายถึง 'ข้ามมหาสมุทร' ส่วน 휘잉 เป็นเสียงวู้ที่สื่อถึงความเร็ว การเอ่ยชื่อเมืองต่างๆ เพื่อแสดงว่าเรามีชื่อเสียงไปทั่วโลก
핏줄 빠딱, 한밤 폭발 같은 drumsฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): พิด·จุล ปัต·ตัก, ฮัน·บัม พก·ปัล คา·ทึน ดรัมส์
ความหมาย: เส้นเลือดปูดโปน กลองดังราวระเบิดกลางดึก
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 핏줄พิด·จุลเส้นเลือด
- 빠딱,ปัต·ตัก,ตึงเปรี๊ยะ
- 한밤ฮัน·บัมยามดึกสงัด
- 폭발พก·ปัลการระเบิด
- 같은คา·ทึนเหมือน
แปลคำต่อคำ: เส้นเลือดตึงเปรี๊ยะ กลองเหมือนระเบิดยามดึกสงัด
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 핏줄 แปลว่า 'เส้นเลือด' ส่วน 빠딱 เป็นคำที่ใช้บรรยายอาการ 'ตึง ตั้งชัน' และ 한밤 คือ 'ยามดึกสงัด' รวมกันคือเสียงกลองทำให้เส้นเลือดปูดและดังราวระเบิดกลางดึก ถ้าแปลตรงตัวจะเป็นภาพซ้อนกันหลายภาพ แต่ในความหมายคือความรู้สึกของพลังดิบเถื่อนอย่างเดียว
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “TNT” — CORTIS ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 32
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 3:04
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Youngjae จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Youngjae เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Youngjaeคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 거의 | คอ·อี | เกือบ |
| 고개 | โค·แก | ศีรษะ |
| 김포공항 | คิม·โพ·กง·ฮัง | สนามบินกิมโป |
| 까딱거릴 | กัต·ตัก·กอ·ริล | พยักตาม |
| 깨어난 | แก·ออ·นัน | ที่ตื่นขึ้น |
| 대포 | แด·โพ | ปืนใหญ่ |
| 바로 | บา·โร | ทันที |
| 벌스 | บ็อล·ซือ | เวิร์ส |
| 불을 | บู·รึล | ไฟ (ตัวระบุกรรม) |
| 서울시 | ซอ·อุล·ชี | เมืองโซล |
| 신들린 | ชิน·ดึล·ลิน | ถูกสิง |
| 열어 | ยอ·รอ | เปิด |
| 제껴 | เจ็ก·กยอ | สะบัด |
| 좌표 | จวา·พโย | พิกัด |
| 찍고 | จิก·โก | ปักหมุด |
| 찍듯 | จิก·ตึด | เหมือนยิง |
| 찍어 | จี·กอ | ยิง, ตีตรา |
| 춤을 | ชู·มึล | การเต้น (กรรม) |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง TNT จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง TNT
เพลง TNT ของ CORTIS เล่าเรื่องอะไร
“TNT” ของ CORTIS เล่าถึงวัยรุ่นที่เก็บตัวอยู่บ้านทุกคืน ก่อนจะค้นพบประกายของตัวเองหน้าคอมพิวเตอร์ในสตูดิโอและกลายเป็นพลังระเบิด ภาพไฟที่ลุกโชน เส้นเลือดที่เต้นตุบ และเพลงฮิตที่ยิงออกไปราวกระสุนปืนใหญ่ นำไปสู่การนับถอยหลังที่พาพวกเขาพุ่งเหมือนขีปนาวุธจากสนามบินในโซลไปนิวยอร์ก ลอสแอนเจลิส และโตเกียว บรรยากาศมั่นใจและกระสับกระส่าย มีการเต้นทั้งคืนและกลิ่นอายของ Sinawi ที่ทำให้โซลคึกคัก
“방구석 매일 밤 다섯 철부지 (철부지)” ในเพลง TNT แปลว่าอะไร
ในเพลง TNT ของ CORTIS ท่อน “방구석 매일 밤 다섯 철부지 (철부지)” แปลว่า: เก็บตัวอยู่ในห้องทุกคืน เด็กไม่ประสาห้าคน (เด็กไม่ประสา) 방구석 แปลตรงตัวว่า ‘มุมห้อง’ แต่สื่อถึงการเก็บตัวอยู่ในบ้านแบบคนติดบ้าน 철부지 มาจาก 철 (ฤดู, สามัญสำนึก) กับ 부지 (ไม่รู้) คือ ‘คนที่ไม่รู้ฤดู’ หมายถึงเด็กหนุ่มสาวที่ยังอ่อนต่อโลก รวมกันแล้วเห็นภาพเด็กห้าคนวัยละอ่อนที่ขลุกอยู่ในห้องเพื่อดนตรี
“밤새워 시나위 (시나위)” ในเพลง TNT แปลว่าอะไร
ในเพลง TNT ของ CORTIS ท่อน “밤새워 시나위 (시나위)” แปลว่า: ตื่นทั้งคืนไปกับซินาวี 밤새워 มาจาก 밤 ‘กลางคืน’ กับ 새우다 ‘อดนอนตลอด’ จึงแปลว่า ‘ตื่นทั้งคืน’ ส่วน 시나위 เดี่ยว ๆ เป็นคำเรียกดนตรีเข้าทรงและเป็นชื่อวงร็อกชื่อดัง ท่อนนี้จึงเหมือนให้คำมั่นว่าจะเล่นกันทั้งคืนด้วยจิตวิญญาณป่าเถื่อนแบบด้นสดนั้น
“N.Y., L.A., 도쿄, 바다 건너 휘잉 hoo” อ่านว่าอะไร
ท่อน “N.Y., L.A., 도쿄, 바다 건너 휘잉 hoo” จากเพลง TNT ของ CORTIS เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “N.Y L.A dokyo, bada geonneo hwiing hoo” ในเพลงออกเสียงประมาณ “เอ็นวาย แอลเอ โด·คโย, บา·ดา ค็อน·นอ ฮวี·อิง ฮู” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง TNT ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Youngjae จะพาไล่ครบทั้ง 32 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- CORTIS
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL