JoyRide - CORTIS: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง JoyRide ของ CORTIS มีความหมายว่าอะไร
“JoyRide” ของ CORTIS เล่าถึงการหนีออกจากชีวิตที่อึดอัดและอดหลับอดนอน เพื่อออกไปขับรถเล่นให้รู้สึกอิสระอย่างเต็มที่ พวกเขาหน้าซีดตาแดงก่ำ จึงขนโคล่าใส่ท้ายรถ ทิ้งแผนที่ แล้วมุ่งหน้าไปบนถนนยามค่ำคืน ระหว่างทางพวกเขาบอกลาภาพเด็กดีในอดีต และมองพายุเป็นโอกาสเต้นรำในสไตล์ของตัวเอง ให้บรรยากาศกล้าและปลดปล่อย
CORTIS ขึ้นแสดงที่ MAMA 2026
เสาร์ 21 พ.ย. · เคียวเซร่าโดม โอซาก้า รวมเพลงของทุกทีมแยกตามวัน พร้อมคำแปลไทยและความหมาย
เพลงของศิลปิน MAMA 2026 →ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
갇혀 이 건물 속에 밤새ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คา·ชอ อี ค็อน·มุล โซ·เก บัม·แซ
ความหมาย: ติดอยู่ในตึกนี้ทั้งคืน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 갇혀คา·ชอติดอยู่
- 이อีนี้
- 건물ค็อน·มุลตึก
- 속에โซ·เกข้างใน
- 밤새บัม·แซทั้งคืน
แปลคำต่อคำ: ถูกขัง ตึกนี้ ข้างใน ตลอดคืน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 갇혀 เดี่ยวๆ แปลว่า 「ถูกขัง」, 속에 คือ 「ข้างใน」 และ 밤새 คือ 「ตลอดคืน」 ภาษาเกาหลีละประธานไว้ พอแปลคำต่อคำเป็นภาษาไทยจึงฟังเหมือนประโยคที่ขาดไป ความหมายจริงคือ 「ฉันติดอยู่ที่นี่ทั้งคืน」 ส่วน 밤새 ไม่มีคำไทยที่ตรงเป๊ะ แปลว่า 「จนถึงเช้า」
Bloodshot eyes tonight, 도망가 여길 벗어나ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): บลูดช็อต ไอส์ ทูไนต์ โด·มัง·กา ยอ·กิล บอ·ซอ·นา
ความหมาย: ตาแดงก่ำคืนนี้ หนีไป ออกไปจากที่นี่
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 도망가โด·มัง·กาหนีไป
- 여길ยอ·กิลที่นี่
- 벗어나บอ·ซอ·นาออกไปให้พ้น
แปลคำต่อคำ: ตาแดงก่ำ คืนนี้ วิ่ง ที่นี่จาก หลุดออก
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 도망가 คือ 「หนีไป」, 여길 คือ 「ที่นี่」 และ 벗어나 คือ 「หลุดพ้น」 ภาษาเกาหลีวาง 「จากที่ไหน」 (여길) ไว้หน้ากริยา พอแปลคำต่อคำเป็นภาษาไทยจึงฟังเหมือน 「วิ่ง ที่นี่จาก」 รวมกันเป็นแรงอยากหนีและหลุดออกไปอย่างเร่งด่วน
Driving so fast, 가로질러 긴 밤ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดริฟวิ่ง โซ แฟสต์ คา·โร·จิล·ลอ คิน บัม
ความหมาย: ขับเร็วสุด ๆ พุ่งตัดผ่านค่ำคืนอันยาวนาน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 가로질러คา·โร·จิล·ลอตัดผ่าน
- 긴คินยาว
- 밤บัมกลางคืน
แปลคำต่อคำ: ขับเร็วสุด ๆ ข้ามผ่าน ค่ำคืนยาวนาน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 가로질러 แปลว่า ‘ตัดข้าม’ หรือ ‘ข้ามผ่าน’, 긴 คือ ‘ยาว’ และ 밤 คือ ‘กลางคืน’ ตามตัวอักษรคือค่ำคืนเป็นถนนที่ถูกตัดผ่าน ภาพที่แท้จริงคือรถที่พุ่งฝ่าค่ำคืนซึ่งดูเหมือนไม่มีวันจบ
이 자릴 떠 지도는 집어치워 'cause we're on a joyrideฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อี จา·ริล ตอ จี·โด·นึน จี·บอ·ชี·วอ คอส วีร์ ออน อะ จอยไรด์
ความหมาย: ไปจากที่นี่กันเถอะ ทิ้งแผนที่ไปเลย เพราะเรากำลังขับเล่นสนุกกัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 이อีนี้
- 자릴จา·ริลที่
- 떠ตอออกไป
- 지도는จี·โด·นึนแผนที่
- 집어치워จี·บอ·ชี·วอทิ้งไป
แปลคำต่อคำ: ออกจากที่นี่ ส่วนแผนที่ก็หยิบแล้วเก็บไป เพราะเรากำลังขับเล่นสนุกกัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 집어 แปลว่า 'หยิบ' และ 치워 แปลว่า 'เก็บออกไป' แต่ 집어치우다 รวมกันหมายถึง 'เลิกเถอะ ช่างมัน' ดังนั้นประโยคที่ฟังแปลก ๆ ว่า 'หยิบแล้วเก็บแผนที่ไป' จริง ๆ แปลว่า 'ช่างแผนที่เถอะ' อนุภาค 는 แค่บอกว่าแผนที่เป็นหัวเรื่อง และ 떠 ('ออกไป') เชื่อมการกระทำ ได้ความว่า 'ไปจากที่นี่กันเถอะ'
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “JoyRide” — CORTIS ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 36
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 2:52
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Youngjae จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Youngjae เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Youngjaeคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 기분 | คี·บุน | อารมณ์ |
| 꿈꿔왔지 | กุม·กวอ·วัด·จี | ฝันมาตลอด |
| 넘었지 | นอ·ม็อด·จี | ปีนข้ามแล้ว |
| 달려 | ดัล·ลยอ | วิ่ง |
| 담을 | ดา·มึล | กำแพง |
| 뛰었었지 | ตวี·อ็อส·ซ็อด·จี | เคยวิ่ง |
| 마치 | มา·ชี | ราวกับ |
| 미쳐 | มี·ชอ | คลั่ง |
| 밟아 | บัล·บา | เหยียบ |
| 부릉 | บู·รึง | บรึ้น |
| 세게 | เซ·เก | แรง |
| 얼른 | อ็อล·ลึน | เร็วเข้า |
| 우리는 | อู·รี·นึน | เรา |
| 찰나의 | ชัล·ลา·เอ | ของชั่วขณะ |
| 채워 | แช·วอ | เติมให้เต็ม |
| 콜라 | คล·ลา | โคล่า |
| 트렁크에다 | ทือ·ร็อง·คือ·เอ·ดา | ลงในท้ายรถ |
| 해방 | แฮ·บัง | การปลดปล่อย |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง JoyRide จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง JoyRide
เพลง JoyRide ของ CORTIS เล่าเรื่องอะไร
“JoyRide” ของ CORTIS เล่าถึงการหนีออกจากชีวิตที่อึดอัดและอดหลับอดนอน เพื่อออกไปขับรถเล่นให้รู้สึกอิสระอย่างเต็มที่ พวกเขาหน้าซีดตาแดงก่ำ จึงขนโคล่าใส่ท้ายรถ ทิ้งแผนที่ แล้วมุ่งหน้าไปบนถนนยามค่ำคืน ระหว่างทางพวกเขาบอกลาภาพเด็กดีในอดีต และมองพายุเป็นโอกาสเต้นรำในสไตล์ของตัวเอง ให้บรรยากาศกล้าและปลดปล่อย
“갇혀 이 건물 속에 밤새” ในเพลง JoyRide แปลว่าอะไร
ในเพลง JoyRide ของ CORTIS ท่อน “갇혀 이 건물 속에 밤새” แปลว่า: ติดอยู่ในตึกนี้ทั้งคืน 갇혀 เดี่ยวๆ แปลว่า 「ถูกขัง」, 속에 คือ 「ข้างใน」 และ 밤새 คือ 「ตลอดคืน」 ภาษาเกาหลีละประธานไว้ พอแปลคำต่อคำเป็นภาษาไทยจึงฟังเหมือนประโยคที่ขาดไป ความหมายจริงคือ 「ฉันติดอยู่ที่นี่ทั้งคืน」 ส่วน 밤새 ไม่มีคำไทยที่ตรงเป๊ะ แปลว่า 「จนถึงเช้า」
“Bloodshot eyes tonight, 도망가 여길 벗어나” ในเพลง JoyRide แปลว่าอะไร
ในเพลง JoyRide ของ CORTIS ท่อน “Bloodshot eyes tonight, 도망가 여길 벗어나” แปลว่า: ตาแดงก่ำคืนนี้ หนีไป ออกไปจากที่นี่ 도망가 คือ 「หนีไป」, 여길 คือ 「ที่นี่」 และ 벗어나 คือ 「หลุดพ้น」 ภาษาเกาหลีวาง 「จากที่ไหน」 (여길) ไว้หน้ากริยา พอแปลคำต่อคำเป็นภาษาไทยจึงฟังเหมือน 「วิ่ง ที่นี่จาก」 รวมกันเป็นแรงอยากหนีและหลุดออกไปอย่างเร่งด่วน
“Driving so fast, 가로질러 긴 밤” อ่านว่าอะไร
ท่อน “Driving so fast, 가로질러 긴 밤” จากเพลง JoyRide ของ CORTIS เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “Driving so fast garojilleo gin bam” ในเพลงออกเสียงประมาณ “ดริฟวิ่ง โซ แฟสต์ คา·โร·จิล·ลอ คิน บัม” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง JoyRide ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Youngjae จะพาไล่ครบทั้ง 36 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- CORTIS
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL