BLUE - BIGBANG: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง BLUE ของ BIGBANG มีความหมายว่าอะไร
“BLUE” ของ BIGBANG เล่าถึงการเลิกราที่เจ็บปวด ทิ้งความเศร้าที่เย็นเยียบและลึกไว้ในใจของตัวเอกในเพลง สีน้ำเงินย้อมทุกอย่าง ทั้งหัวใจ น้ำตา และแสงจันทร์ ขณะที่ฤดูหนาวผ่านไปสู่ฤดูใบไม้ผลิ และความรักก็ลอยห่างไปเหมือนก้อนเมฆ ตัวเอกพยายามทำเป็นไม่เป็นไร แต่ก็ยังเดินเร่ร่อนและตามหาคนที่จากไปในความฝัน พลางร้องเพลงระบายความเจ็บปวด
BIGBANG ขึ้นแสดงที่ MAMA 2026
เสาร์ 21 พ.ย. · เคียวเซร่าโดม โอซาก้า รวมเพลงของทุกทีมแยกตามวัน พร้อมคำแปลไทยและความหมาย
เพลงของศิลปิน MAMA 2026 →ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): พา·รัน นุน·มู·เร พา·รัน ซึล·พือ·เม คิล·ดือ·รยอ·จอ
ความหมาย: ฉันชินกับน้ำตาสีฟ้าและความเศร้าสีฟ้าไปแล้ว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 파란พา·รันสีฟ้า
- 눈물에นุน·มู·เรกับน้ำตา
- 파란พา·รันสีฟ้า
- 슬픔에ซึล·พือ·เมกับความเศร้า
- 길들여져คิล·ดือ·รยอ·จอชินแล้ว
แปลคำต่อคำ: ถูกฝึกให้ชินกับน้ำตาสีฟ้า กับความเศร้าสีฟ้า
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 파란 แปลว่า 'สีฟ้า' ซึ่งเป็นสีของความเศร้า เหมือนคำว่า 'blue' ในภาษาอังกฤษ 길들여지다 แปลว่า 'ถูกฝึกให้เชื่อง' เหมือนสัตว์ป่า ในที่นี้หมายถึงการชินกับความเจ็บปวด เมื่อรวมกันก็บอกว่าความเจ็บปวดกลายเป็นสิ่งที่คุ้นเคยไปแล้ว
같은 하늘 다른 곳 너와 나ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คา·ทึน ฮา·นึล ดา·รึน คน นอ·วา นา
ความหมาย: ท้องฟ้าเดียวกัน คนละที่ เธอกับฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 같은คา·ทึนเหมือนกัน
- 하늘ฮา·นึลท้องฟ้า
- 다른ดา·รึนต่างกัน
- 곳คนสถานที่
- 너와นอ·วาเธอกับ
- 나นาฉัน
แปลคำต่อคำ: ท้องฟ้าเดียวกัน อีกที่หนึ่ง เธอกับฉัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 같은 แปลว่า 'เหมือนกัน' และ 다른 แปลว่า 'ต่างกัน' เป็นคำคุณศัพท์ธรรมดาเมื่ออยู่ลำพัง แต่พอวางไว้คู่กันก็เกิดความตัดกัน คือฟ้าเดียวกันแต่อยู่คนละที่ ความเจ็บปวดของระยะห่างจึงถ่ายทอดออกมาได้โดยไม่ต้องมีคำกริยา
대수롭지 아무렇지도 않아 별 수 없는 방황ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แด·ซู·รบ·จี อา·มู·รอ·ชี·โด อา·นา บย็อล ซู อ็อม·นึน บัง·ฮวัง
ความหมาย: ช่างเถอะ ไม่เป็นไรหรอก ก็แค่เร่ร่อนไปอย่างช่วยอะไรไม่ได้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 대수롭지แด·ซู·รบ·จีสำคัญ
- 아무렇지도อา·มู·รอ·ชี·โดแต่อย่างใด
- 않아อา·นาไม่
- 별บย็อลเป็นพิเศษ
- 수ซูหนทาง
- 없는อ็อม·นึนไม่มี
- 방황บัง·ฮวังการเร่ร่อน
แปลคำต่อคำ: ไม่สำคัญ ไม่เป็นอะไรเลย ไม่มีหนทางพิเศษอะไร เร่ร่อนไป
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 대수롭지 않아 แปลตรงตัวว่า 'ไม่สำคัญ' แต่หมายถึง 'ไม่มีอะไรหรอก' ส่วน 별 เฉพาะตัวคือ 'พิเศษ' 수 คือ 'หนทาง' 없는 คือ 'ไม่มี' รวมกันแล้วหมายถึง 'ทำอะไรไม่ได้' ผู้ร้องแสร้งทำเป็นสงบ ทั้งที่ยังเร่ร่อนอยู่
우린 시들고 그리움 속에 맘이 멍들었죠ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อู·ริน ชี·ดึล·โก คือ·รี·อุม โซ·เก มา·มี ม็อง·ดือ·ร็อด·โจ
ความหมาย: เราเหี่ยวเฉา และใจฉันช้ำเพราะความคิดถึง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 우린อู·รินเรา
- 시들고ชี·ดึล·โกเหี่ยวเฉาและ
- 그리움คือ·รี·อุมความคิดถึง
- 속에โซ·เกข้างใน
- 맘이มา·มีหัวใจ
- 멍들었죠ม็อง·ดือ·ร็อด·โจช้ำ
แปลคำต่อคำ: เรา เหี่ยวเฉา ความคิดถึง ข้างใน ใจ ช้ำ-กลายเป็น
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 시들다 แปลว่า ‘เหี่ยวเฉา’ เปรียบความรักเหมือนดอกไม้ ส่วน 멍들다 แปลตรงตัวว่า ‘เป็นรอยช้ำ’ แต่ถ้าใช้กับหัวใจหมายถึงเจ็บปวดเพราะความเศร้า รวมกันคือความรักจางหายและหัวใจเจ็บ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “BLUE” — BIGBANG ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 51
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 3:53
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Hyunwoo จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Hyunwoo เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Hyunwooคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가고 | คา·โก | ผ่านไปและ |
| 간다 | คัน·ดา | ไป |
| 감아도 | คา·มา·โด | แม้หลับ |
| 겨울이 | คยอ·อู·รี | ฤดูหนาว |
| 날려보낸 | นัล·ลยอ·โบ·แน็น | ที่ถูกพัดให้ลอยไป |
| 내맘 | แน·มัม | ใจฉัน |
| 뜬구름에 | ตึน·กู·รือ·เม | ไปสู่เมฆลอย |
| 만나고 | มัน·นา·โก | ได้พบ |
| 말로 | มัล·โล | จุดจบ |
| 물들어 | มุล·ดือ·รอ | ถูกย้อม |
| 봄이 | โบ·มี | ฤดูใบไม้ผลิ |
| 사랑 | ซา·รัง | ความรัก |
| 사랑하고 | ซา·รัง·ฮา·โก | รัก |
| 시린 | ชี·ริน | เย็นเยือกและเจ็บ |
| 죽을만큼 | จู·กึล·มัน·คึม | แทบตาย |
| 찾아오죠 | ชา·จา·โอ·โจ | มาถึง |
| 태어나서 | แท·ออ·นา·ซอ | เกิดมา |
| 파랗게 | พา·รา·เค | เป็นสีน้ำเงิน |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง BLUE จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง BLUE
เพลง BLUE ของ BIGBANG เล่าเรื่องอะไร
“BLUE” ของ BIGBANG เล่าถึงการเลิกราที่เจ็บปวด ทิ้งความเศร้าที่เย็นเยียบและลึกไว้ในใจของตัวเอกในเพลง สีน้ำเงินย้อมทุกอย่าง ทั้งหัวใจ น้ำตา และแสงจันทร์ ขณะที่ฤดูหนาวผ่านไปสู่ฤดูใบไม้ผลิ และความรักก็ลอยห่างไปเหมือนก้อนเมฆ ตัวเอกพยายามทำเป็นไม่เป็นไร แต่ก็ยังเดินเร่ร่อนและตามหาคนที่จากไปในความฝัน พลางร้องเพลงระบายความเจ็บปวด
“파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져” ในเพลง BLUE แปลว่าอะไร
ในเพลง BLUE ของ BIGBANG ท่อน “파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져” แปลว่า: ฉันชินกับน้ำตาสีฟ้าและความเศร้าสีฟ้าไปแล้ว 파란 แปลว่า 'สีฟ้า' ซึ่งเป็นสีของความเศร้า เหมือนคำว่า 'blue' ในภาษาอังกฤษ 길들여지다 แปลว่า 'ถูกฝึกให้เชื่อง' เหมือนสัตว์ป่า ในที่นี้หมายถึงการชินกับความเจ็บปวด เมื่อรวมกันก็บอกว่าความเจ็บปวดกลายเป็นสิ่งที่คุ้นเคยไปแล้ว
“같은 하늘 다른 곳 너와 나” ในเพลง BLUE แปลว่าอะไร
ในเพลง BLUE ของ BIGBANG ท่อน “같은 하늘 다른 곳 너와 나” แปลว่า: ท้องฟ้าเดียวกัน คนละที่ เธอกับฉัน 같은 แปลว่า 'เหมือนกัน' และ 다른 แปลว่า 'ต่างกัน' เป็นคำคุณศัพท์ธรรมดาเมื่ออยู่ลำพัง แต่พอวางไว้คู่กันก็เกิดความตัดกัน คือฟ้าเดียวกันแต่อยู่คนละที่ ความเจ็บปวดของระยะห่างจึงถ่ายทอดออกมาได้โดยไม่ต้องมีคำกริยา
“대수롭지 아무렇지도 않아 별 수 없는 방황” อ่านว่าอะไร
ท่อน “대수롭지 아무렇지도 않아 별 수 없는 방황” จากเพลง BLUE ของ BIGBANG เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “daesuropjji amureochido ana byeol ssu eomneun banghwang” ในเพลงออกเสียงประมาณ “แด·ซู·รบ·จี อา·มู·รอ·ชี·โด อา·นา บย็อล ซู อ็อม·นึน บัง·ฮวัง” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง BLUE ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Hyunwoo จะพาไล่ครบทั้ง 51 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- BIGBANG
- MV อย่างเป็นทางการ
- BIGBANG · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL