BIGBANG「BLUE」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
BIGBANG〈BLUE〉歌詞是什麼意思？
BIGBANG 的〈BLUE〉描寫一段痛苦的離別，主角心中只剩下冰冷而深沉的悲傷，久久無法散去。心、淚水與月光都染上了藍色，冬天過去、春天到來，愛情像浮雲般飄遠。主角說自己沒事、不在乎，卻仍四處徘徊，在夢中尋找離開的人，把痛楚唱成歌。
BIGBANG 將在 2026 MAMA 演出
11月21日週六・大阪京瓷巨蛋。依日期整理全部演出者的歌，附中文翻譯與意思。
2026 MAMA 演出陣容歌曲 →重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 帕·蘭 嫩·木·雷 帕·蘭 思爾·坡·美 吉爾·德·列·哲pa·ran nun·mu·re pa·ran seul·peu·me gil·deu·ryeo·jeo
意思: 我已習慣了藍色的淚水和藍色的悲傷
這一行的單字- 파란帕·蘭藍色的
- 눈물에嫩·木·雷對淚水
- 파란帕·蘭藍色的
- 슬픔에思爾·坡·美對悲傷
- 길들여져吉爾·德·列·哲已習慣
逐字直譯: 對藍色的淚水、藍色的悲傷，被馴服而習慣了。
為什麼直譯和意思不一樣: 파란 是「藍色」，和英語的 blue 一樣是悲傷的顏色。길들여지다 的意思是像野生動物一樣「被馴服」；這裡指習慣了痛苦。合起來是說痛苦已經成了熟悉的存在。
같은 하늘 다른 곳 너와 나免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 嘎·騰 哈·呢爾 達·冷 棍 呢·瓦 那ga·teun ha·neul da·reun gon neo·wa na
意思: 同一片天空，不同的地方——你和我
這一行的單字- 같은嘎·騰相同的
- 하늘哈·呢爾天空
- 다른達·冷不同的
- 곳棍地方
- 너와呢·瓦你和
- 나那我
逐字直譯: 同樣的天空，不同的地方，你和我。
為什麼直譯和意思不一樣: 같은意為「相同的」，다른意為「不同的」，都是單獨使用的普通形容詞。並排放在一起就形成對照：共有的天空，分離的所在。不用任何動詞，就傳達出距離帶來的酸楚。
대수롭지 아무렇지도 않아 별 수 없는 방황免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 代·蘇·樓·吉 阿·木·樂·奇·都 阿·那 別爾 蘇 恩·嫩 邦·黃dae·su·rop·jji a·mu·reo·chi·do a·na byeol ssu eom·neun bang·hwang
意思: 無所謂，沒什麼，只是無可奈何地彷徨。
這一行的單字- 대수롭지代·蘇·樓·吉重大的
- 아무렇지도阿·木·樂·奇·都毫不
- 않아阿·那不
- 별別爾特別的
- 수蘇辦法
- 없는恩·嫩沒有的
- 방황邦·黃彷徨
逐字直譯: 不重要，毫不在意，沒有特別辦法的徘徊。
為什麼直譯和意思不一樣: 대수롭지 않아 字面是「不重大」，意思是「沒什麼」。별 單獨是「特別」，수 是「辦法」，없는 是「沒有的」，合起來是「無計可施」。歌者裝作平靜，卻仍在彷徨。
우린 시들고 그리움 속에 맘이 멍들었죠免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 烏·林 西·德爾·夠 格·里·溫 搜·給 馬·米 蒙·德·樂·交u·rin si·deul·go geu·ri·um so·ge ma·mi meong·deu·reot·jjyo
意思: 我們枯萎了，思念中我的心滿是淤青
這一行的單字- 우린烏·林我們
- 시들고西·德爾·夠枯萎了，然後
- 그리움格·里·溫思念
- 속에搜·給裡面
- 맘이馬·米心
- 멍들었죠蒙·德·樂·交淤青了
逐字直譯: 我們 枯萎 思念 裡 心 變淤青
為什麼直譯和意思不一樣: 시들다 ‘枯萎’把愛情當作花來寫。멍들다 字面是‘淤青’,用在心上則指因悲傷而受傷。合起來：愛已凋零，心在痛。
歌詞版權屬於權利人。〈BLUE〉— BIGBANG。僅為解說與學習引用。
歌曲資料
- 歌詞行數
- 51
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 3:53
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Hyunwoo 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Hyunwoo 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Hyunwoo歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가고 | 嘎·夠ga·go | 離去，然後 |
| 간다 | 甘·達gan·da | 去 |
| 감아도 | 嘎·馬·都ga·ma·do | 就算閉上 |
| 겨울이 | 潔·烏·里gyeo·u·ri | 冬天 |
| 날려보낸 | 那爾·列·波·南nal·lyeo·bo·naen | 被吹走的 |
| 내맘 | 內·滿nae·mam | 我的心 |
| 뜬구름에 | 登·古·樂·美tteun·gu·reu·me | 吹向浮雲 |
| 만나고 | 滿·那·夠man·na·go | 遇見 |
| 말로 | 馬爾·樓mal·lo | 結局 |
| 물들어 | 木爾·德·樂mul·deu·reo | 被染上 |
| 봄이 | 波·米bo·mi | 春天 |
| 사랑 | 撒·浪sa·rang | 愛 |
| 사랑하고 | 撒·浪·哈·夠sa·rang·ha·go | 愛著 |
| 시린 | 西·林si·rin | 冰冷刺痛的 |
| 죽을만큼 | 朱·格爾·滿·肯ju·geul·man·keum | 到死的程度 |
| 찾아오죠 | 察·扎·歐·交cha·ja·o·jyo | 來臨 |
| 태어나서 | 泰·額·那·瑟tae·eo·na·seo | 出生之後 |
| 파랗게 | 帕·拉·凱pa·ra·ke | 藍藍地 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈BLUE〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈BLUE〉的常見問題
BIGBANG〈BLUE〉在唱什麼？
BIGBANG 的〈BLUE〉描寫一段痛苦的離別，主角心中只剩下冰冷而深沉的悲傷，久久無法散去。心、淚水與月光都染上了藍色，冬天過去、春天到來，愛情像浮雲般飄遠。主角說自己沒事、不在乎，卻仍四處徘徊，在夢中尋找離開的人，把痛楚唱成歌。
〈BLUE〉裡的「파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져」是什麼意思？
BIGBANG〈BLUE〉裡的「파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져」意思是：我已習慣了藍色的淚水和藍色的悲傷。 파란 是「藍色」，和英語的 blue 一樣是悲傷的顏色。길들여지다 的意思是像野生動物一樣「被馴服」；這裡指習慣了痛苦。合起來是說痛苦已經成了熟悉的存在。
〈BLUE〉裡的「같은 하늘 다른 곳 너와 나」是什麼意思？
BIGBANG〈BLUE〉裡的「같은 하늘 다른 곳 너와 나」意思是：同一片天空，不同的地方——你和我。 같은意為「相同的」，다른意為「不同的」，都是單獨使用的普通形容詞。並排放在一起就形成對照：共有的天空，分離的所在。不用任何動詞，就傳達出距離帶來的酸楚。
「대수롭지 아무렇지도 않아 별 수 없는 방황」怎麼唸？
BIGBANG〈BLUE〉的「대수롭지 아무렇지도 않아 별 수 없는 방황」羅馬拼音是「daesuropjji amureochido ana byeol ssu eomneun banghwang」，唱起來大約是「代·蘇·樓·吉 阿·木·樂·奇·都 阿·那 別爾 蘇 恩·嫩 邦·黃 (dae·su·rop·jji a·mu·reo·chi·do a·na byeol ssu eom·neun bang·hwang)」：這是實際唱出來的發音，包含連音等音變，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈BLUE〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Hyunwoo 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 51 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
我們如何製作這些解析
theIDOL 的每一頁解析都由 AI 協助製作並經過自動檢查，通過後才會公開。每句歌詞的意思與逐字解釋，由 AI 模型根據與歌曲對好時間的歌詞撰寫。空耳與發音來自我們自行開發、以規則為基礎的韓文轉寫系統，寫的是實際唱出來的聲音（包含連音等音變），而不是逐字母拼讀。沒有通過音訊同步或翻譯檢查的頁面不會公開，而且只引用少數重點歌詞。發現錯誤請寫信到 support@theidol.ai，我們會修正。
製作資訊與出處
- 歌手
- BIGBANG
- 官方 MV
- BIGBANG · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。