RIIZE「Do your dance」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
RIIZE〈Do your dance〉歌詞是什麼意思？
RIIZE 的〈Do your dance〉是一首充滿自信的歌，唱出一群人用自己的風格跳舞，不被想拖後腿的人影響。他們把自己比作一鏡到底的電影和不怕火的鳳凰，把昨天當成塵土，翻越高牆，跳出起落不斷的循環。氣氛俏皮又帶點狂妄，對著睡夢中的人眨個眼，自己卻一路向上。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
쟤넨 컷을 외쳐 난 One take에 가지從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 潔·南 克·思 魯維·車 南 One take-誒 嘎·吉jyae·nen keo·seu roe·cheo nan One take-e ga·ji
意思: 他們喊「咔」，我一條過
這一行的單字- 쟤넨潔·南那些傢伙
- 컷을克·思「咔」
- 외쳐魯維·車喊
- 난南我
- One take에One take-誒一條過
- 가지嘎·吉走
컷是拍電影時喊的「咔」，외쳐是「喊」，가지是「去」。合起來就是：別人喊停、重拍，我一次就拍成。
세상은 다 NG 왜 겁 먹어 씹고 뱉지從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 塞·桑·恩 達 NG 維 根 麼·格 西·夠 貝·吉se·sang·eun da wae geom meo·geo ssip·kko baet·jji
意思: 世界全是NG，怕什麼？我嚼碎了吐掉
這一行的單字- 세상은塞·桑·恩世界
- 다達全部
- 왜維為什麼
- 겁根恐懼
- 먹어麼·格吃（即害怕）
- 씹고西·夠嚼碎並
- 뱉지貝·吉吐出
逐字直譯: 世界全是NG，怕什麼？嚼碎了吐掉
為什麼直譯和意思不一樣: 겁 먹어字面是「吃恐懼」，但겁(을) 먹다是習慣用語，意思是「害怕」。NG是電影術語，指失敗的鏡頭，所以世界就是一堆糟糕的鏡頭。씹고 뱉지即「嚼了吐掉」，表示輕蔑地不屑一顧。
난 Loop을 깨고 가 끝까지從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 南 Loop-額爾 給·夠 嘎 格·嘎·吉nan Loop-eul kkae·go ga kkeut·kka·ji
意思: 我打破循環，一路走到底
這一行的單字- 난南我
- Loop을Loop-額爾循環
- 깨고給·夠打破
- 가嘎前進
- 끝까지格·嘎·吉直到最後
逐字直譯: 我打破循環，走到最後
為什麼直譯和意思不一樣: 깨고 字面意思是「打破」，但 깨다 與「循環」搭配時，指掙脫封閉的輪迴。가 單獨只是「走」，끝까지 是「直到最後」。合在一起：我不只是離開，而是衝破並走到終點。
감각을 깨우는 에너지從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 甘·嘎·格爾 給·烏·呢 內·呢·吉gam·ga·geul kkae·u·neu ne·neo·ji
意思: 喚醒感官的能量
這一行的單字- 감각을甘·嘎·格爾感官
- 깨우는給·烏·呢喚醒
- 에너지內·呢·吉能量
逐字直譯: 感官-賓語-喚醒的能量
為什麼直譯和意思不一樣: 韓語把修飾句放在名詞前面，所以「喚醒」排在「能量」之前。「感官」後面的助詞 을 只標記賓語，中文裡沒有對應的詞。所以逐字照譯的語序在中文裡讀起來很彆扭。
歌詞版權屬於權利人。〈Do your dance〉— RIIZE。僅為解說與學習引用。
歌曲資料
- 歌詞行數
- 52
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 15
- 長度
- 2:57
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Jian 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Jian 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Jian歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 게임 | 給·因ge·im | 遊戲 |
| 긁어도 | 格爾·格·都geul·geo·do | 就算劃了 |
| 기스 | 吉·思gi·seu | 劃痕 |
| 넘어가 | 呢·麼·嘎neo·meo·ga | 翻過去 |
| 등장음악 | 登·張·額·馬deung·jang·eu·mak | 登場音樂 |
| 뜨거워 | 德·格·沃tteu·geo·wo | 滾燙 |
| 말라 | 馬爾·拉mal·la | 乾涸了 |
| 목이 | 牟·吉mo·gi | 喉嚨 |
| 밟고 | 巴·夠bap·kko | 踩著 |
| 벽을 | 別·格爾byeo·geul | 牆 |
| 어제는 | 額·齋·嫩eo·je·neun | 昨天 |
| 오버야 | 歐·波·亞o·beo·ya | 早已過頭 |
| 이미 | 伊·米i·mi | 已經 |
| 잘자 | 扎爾·扎jal·ja | 晚安 |
| 피닉스 | 皮·尼·思pi·nik·sseu | 鳳凰 |
把這 15 個單字存起來
建立免費帳號，〈Do your dance〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Do your dance〉的常見問題
RIIZE〈Do your dance〉在唱什麼？
RIIZE 的〈Do your dance〉是一首充滿自信的歌，唱出一群人用自己的風格跳舞，不被想拖後腿的人影響。他們把自己比作一鏡到底的電影和不怕火的鳳凰，把昨天當成塵土，翻越高牆，跳出起落不斷的循環。氣氛俏皮又帶點狂妄，對著睡夢中的人眨個眼，自己卻一路向上。
〈Do your dance〉裡的「세상은 다 NG 왜 겁 먹어 씹고 뱉지」是什麼意思？
RIIZE〈Do your dance〉裡的「세상은 다 NG 왜 겁 먹어 씹고 뱉지」意思是：世界全是NG，怕什麼？我嚼碎了吐掉。 겁 먹어字面是「吃恐懼」，但겁(을) 먹다是習慣用語，意思是「害怕」。NG是電影術語，指失敗的鏡頭，所以世界就是一堆糟糕的鏡頭。씹고 뱉지即「嚼了吐掉」，表示輕蔑地不屑一顧。
〈Do your dance〉裡的「난 Loop을 깨고 가 끝까지」是什麼意思？
RIIZE〈Do your dance〉裡的「난 Loop을 깨고 가 끝까지」意思是：我打破循環，一路走到底。 깨고 字面意思是「打破」，但 깨다 與「循環」搭配時，指掙脫封閉的輪迴。가 單獨只是「走」，끝까지 是「直到最後」。合在一起：我不只是離開，而是衝破並走到終點。
「쟤넨 컷을 외쳐 난 One take에 가지」怎麼唸？
RIIZE〈Do your dance〉的「쟤넨 컷을 외쳐 난 One take에 가지」羅馬拼音是「jyaenen keoseu roecheo nan One take-e gaji」，唱起來大約是「潔·南 克·思 魯維·車 南 One take-誒 嘎·吉 (jyae·nen keo·seu roe·cheo nan One take-e ga·ji)」：這是實際唱出來的發音，包含連音等音變，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Do your dance〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Jian 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 52 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
我們如何製作這些解析
theIDOL 的每一頁解析都由 AI 協助製作並經過自動檢查，通過後才會公開。每句歌詞的意思與逐字解釋，由 AI 模型根據與歌曲對好時間的歌詞撰寫。空耳與發音來自我們自行開發、以規則為基礎的韓文轉寫系統，寫的是實際唱出來的聲音（包含連音等音變），而不是逐字母拼讀。沒有通過音訊同步或翻譯檢查的頁面不會公開，而且只引用少數重點歌詞。發現錯誤請寫信到 support@theidol.ai，我們會修正。
製作資訊與出處
- 歌手
- RIIZE
- 官方 MV
- SMTOWN · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。