RIIZE〈Fame〉歌詞意思、重點歌詞中文翻譯與俚語解析

逐字直譯: 令人窒息的夜晚把我拉進懷裡，你知道的。

這句背後的意思: 숨 막히는 直譯是「堵住呼吸的」，實際意思是令人窒息、壓抑。끌어안다 由「拉」和「抱」組成，合起來是把某人緊緊摟進懷裡。結尾的 지 帶有一種輕柔的「你知道的」語氣，任何單個詞都表達不出來。

逐字直譯: 這副我的模樣，會被看到，因為擔心。

這句背後的意思: 보일까 的意思是「可能被看見」，而 봐 單獨看是「看」的一種變形。合在一起的 보일까 봐 是固定搭配，意思是「怕會被發現」，「看」的含義就消失了。所以直譯讀起來彆扭，而真正的意思只是害怕被人看到。

逐字直譯: 只要深沉又濃烈的愛，想要的東西。

這句背後的意思: 짙은 單獨使用時表示濃、深，比如深色或濃煙，但和「愛」搭配就表示強烈而熾熱。원하는 걸 字面是「想要的東西」,걸(것을 的縮寫)帶有解釋的語氣：這才是我真正想要的。加上表示「只」的 오직,這句話就成了一句告白，而不是一串詞語。

逐字直譯: 不是關於名氣，不

這句背後的意思: 單獨的「ain't」是「is not」的隨意、非標準說法,'bout 是「about」的縮略。合在一起，「ain't 'bout」意思是「這不是為了……」。「Nah」是輕鬆的「不」。逐字翻譯讀起來彆扭，真正的意思是：名氣並不重要。