TWS「You, You」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
TWS〈You, You〉歌詞是什麼意思？
TWS 的〈You, You〉描寫一見到對方就覺得是命中注定，整顆心深深墜入愛河的悸動與確信。月光、靠近的氣息和只望著自己的眼神，讓世界的聲音被心跳蓋過。盛夏夜晚般的夢境與不會結束的煙火，加上彷彿曾在夢裡見過的熟悉感，讓他們相信這不是巧合，也無法回頭了。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
숨 쉬는 걸 잊어버린 듯해從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 孫 綏·嫩 格爾 伊·哲·波·林 德·泰sum swi·neun geol i·jeo·beo·rin deu·tae
意思: 感覺我好像忘了怎麼呼吸
這一行的單字- 숨孫呼吸
- 쉬는綏·嫩呼吸著的
- 걸格爾的事實
- 잊어버린伊·哲·波·林被遺忘的
- 듯해德·泰似乎
逐字直譯: 呼吸這件事，忘記了，似乎
為什麼直譯和意思不一樣: 걸是것을的縮寫，意思是「那件事」，字面是「忘了呼吸這件事」。句尾듯해是「好像」，把事實變成一種感覺。整句就是「彷彿我忘了怎麼呼吸」。
두 눈을 감아 버리는 밤從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 杜 努·呢爾 嘎·馬 波·里·嫩 班du nu·neul ga·ma beo·ri·neun bam
意思: 我不由自主閉上雙眼的夜晚
這一行的單字- 두杜兩
- 눈을努·呢爾眼睛
- 감아嘎·馬閉上
- 버리는波·里·嫩不由得
- 밤班夜晚
逐字直譯: 雙眼 閉上 丟掉 的夜晚
為什麼直譯和意思不一樣: 감아 是「閉上」，버리다 單獨是「扔掉」。接在別的動詞後面，버리다 表示動作徹底完成，幾乎是不由自主的。合起來就是：我的眼睛自己就閉上了。
널 놓치는 건 (건) not in my plans 이미 우린 돌이킬 수 없어 (서)從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 呢爾 耨·奇·嫩 根 (根) not in my plans 伊·米 烏·林 都·里·奇爾 蘇 額·瑟 (瑟)neol not·chi·neun geon (geon) i·mi u·rin do·ri·kil ssu eop·sseo (seo)
意思: 失去你不在我的計劃裡（裡），我們已經回不了頭了（所以）
這一行的單字- 널呢爾你
- 놓치는耨·奇·嫩失去
- 건根這件事
- (건)(根)這件事
- 이미伊·米已經
- 우린烏·林我們
- 돌이킬都·里·奇爾回頭
- 수蘇辦法、能力
- 없어額·瑟沒有
- (서)(瑟)因為
逐字直譯: 失去你這件事不在我的計劃裡，我們已經無路可退
為什麼直譯和意思不一樣: 놓치다 的意思是「讓……溜走」，所以 널 놓치는 건 就是「讓你溜走這件事」。돌이킬 수 없어 字面是「沒有可以回頭的路」。合起來就是：失去你根本無法想像，而且我們已經走得太遠，沒法撤退。(건) 和 (서) 像和聲一樣重複前面詞語的結尾。
따름 따름 따름 따름從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 達·冷 達·冷 達·冷 達·冷tta·reum tta·reum tta·reum tta·reum
意思: 跟隨，跟隨，跟隨，跟隨。
這一行的單字- 따름達·冷只是跟隨
- 따름達·冷只是跟隨
- 따름達·冷只是跟隨
- 따름達·冷只是跟隨
逐字直譯: 只是跟隨，只是跟隨，只是跟隨，只是跟隨。
為什麼直譯和意思不一樣: 따름 來自動詞 따르다「跟隨」，但在 -ㄹ 따름이다 句型裡作名詞，意思是「只是、僅僅」。這裡重複出現，像口號般的鉤子。中文沒有單一對應的詞，所以譯文保留了「跟隨」的意思和節奏。
歌詞版權屬於權利人。〈You, You〉— TWS。僅為解說與學習引用。
歌曲資料
- 歌詞行數
- 41
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 2:45
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Sunwoo 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Sunwoo 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Sunwoo歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가까워진 | 嘎·嘎·沃·金ga·kka·wo·jin | 變得靠近的 |
| 가장 | 嘎·張ga·jang | 最 |
| 꿈속같이 | 棍·搜·嘎·奇kkum·sok·kka·chi | 如同在夢中 |
| 꿈속처럼 | 棍·搜·車·冷kkum·sok·cheo·reom | 像在夢中一樣 |
| 끝나지 | 根·那·吉kkeun·na·ji | 結束 |
| 나만 | 那·滿na·man | 只有我 |
| 낯설지 | 那·瑟爾·吉nat·sseol·ji | 陌生 |
| 너는 | 呢·嫩neo·neun | 你（話題） |
| 너라 | 呢·拉neo·ra | 稱作「你」 |
| 너였어 | 呢·耶·瑟neo·yeo·sseo | 是你 |
| 네게 | 內·給ne·ge | 向你 |
| 눈에 | 努·內nu·ne | 在眼中 |
| 밤의 | 巴·美ba·me | 夜晚的 |
| 불꽃놀이 | 布爾·棍·耨·里bul·kkon·no·ri | 煙花 |
| 세상이야 | 塞·桑·伊·亞se·sang·i·ya | 是世界 |
| 순간 | 孫·甘sun·gan | 瞬間 |
| 알았어 | 阿·拉·瑟a·ra·sseo | 我知道了 |
| 한여름 | 韓·涅·冷han·nyeo·reum | 盛夏 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈You, You〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈You, You〉的常見問題
TWS〈You, You〉在唱什麼？
TWS 的〈You, You〉描寫一見到對方就覺得是命中注定，整顆心深深墜入愛河的悸動與確信。月光、靠近的氣息和只望著自己的眼神，讓世界的聲音被心跳蓋過。盛夏夜晚般的夢境與不會結束的煙火，加上彷彿曾在夢裡見過的熟悉感，讓他們相信這不是巧合，也無法回頭了。
〈You, You〉裡的「숨 쉬는 걸 잊어버린 듯해」是什麼意思？
TWS〈You, You〉裡的「숨 쉬는 걸 잊어버린 듯해」意思是：感覺我好像忘了怎麼呼吸。 걸是것을的縮寫，意思是「那件事」，字面是「忘了呼吸這件事」。句尾듯해是「好像」，把事實變成一種感覺。整句就是「彷彿我忘了怎麼呼吸」。
〈You, You〉裡的「두 눈을 감아 버리는 밤」是什麼意思？
TWS〈You, You〉裡的「두 눈을 감아 버리는 밤」意思是：我不由自主閉上雙眼的夜晚。 감아 是「閉上」，버리다 單獨是「扔掉」。接在別的動詞後面，버리다 表示動作徹底完成，幾乎是不由自主的。合起來就是：我的眼睛自己就閉上了。
「널 놓치는 건 (건) not in my plans 이미 우린 돌이킬 수 없어 (서)」怎麼唸？
TWS〈You, You〉的「널 놓치는 건 (건) not in my plans 이미 우린 돌이킬 수 없어 (서)」羅馬拼音是「neol notchineun geon (geon) not in my plans imi urin dorikil ssu eopsseo (seo)」，唱起來大約是「呢爾 耨·奇·嫩 根 (根) not in my plans 伊·米 烏·林 都·里·奇爾 蘇 額·瑟 (瑟) (neol not·chi·neun geon (geon) i·mi u·rin do·ri·kil ssu eop·sseo (seo))」：這是實際唱出來的發音，包含連音等音變，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈You, You〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Sunwoo 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 41 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
我們如何製作這些解析
theIDOL 的每一頁解析都由 AI 協助製作並經過自動檢查，通過後才會公開。每句歌詞的意思與逐字解釋，由 AI 模型根據與歌曲對好時間的歌詞撰寫。空耳與發音來自我們自行開發、以規則為基礎的韓文轉寫系統，寫的是實際唱出來的聲音（包含連音等音變），而不是逐字母拼讀。沒有通過音訊同步或翻譯檢查的頁面不會公開，而且只引用少數重點歌詞。發現錯誤請寫信到 support@theidol.ai，我們會修正。
製作資訊與出處
- 歌手
- TWS
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。