IDID「PUSH BACK」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
IDID〈PUSH BACK〉歌詞是什麼意思？
IDID 的〈PUSH BACK〉是一首大膽的邀請之歌，希望人們放下標籤與防備，用最真實的樣子認識這個團體。撕下不合身的價格標籤、打破框架，讓有裂痕的玻璃依然閃耀，把恐懼與失敗視為開始而非結束，穿過迷宮與皺巴巴的筆記本，朝天空前進。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
흔들리는 거지 그냥 춤추듯이 Rockin'從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 痕·德爾·里·嫩 格·吉 格·娘 春·楚·德·西 Rockin'heun·deul·li·neun geo·ji geu·nyang chum·chu·deu·si
意思: 我只是像跳舞一樣搖擺著，Rockin'
這一行的單字- 흔들리는痕·德爾·里·嫩搖擺的
- 거지格·吉只是……而已
- 그냥格·娘就
- 춤추듯이春·楚·德·西像跳舞一樣
逐字直譯: 搖擺的人 就是 只是 像跳舞 嗨著
為什麼直譯和意思不一樣: 흔들리는 的意思是「搖擺」，結尾的 거지 沒有字典釋義，只是帶上一種聳肩般的「不過如此」的語氣。춤추듯이 的意思是「像跳舞一樣」。合在一起，就把搖晃變成了一支有意為之的舞，而不是軟弱。
실패가 다 끝은 아니지 나에겐 프롤로그免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 西爾·佩·嘎 達 格·特 那·尼·吉 那·誒·甘 坡·樓爾·樓·格sil·pae·ga da kkeu·teu na·ni·ji na·e·gen peu·rol·lo·geu
意思: 失敗並不是終點，對我來說只是序章。
這一行的單字- 실패가西爾·佩·嘎失敗
- 다達全都
- 끝은格·特終點
- 아니지那·尼·吉並不是，對吧
- 나에겐那·誒·甘對我來說
- 프롤로그坡·樓爾·樓·格序章
실패 是「失敗」，끝 是「結束」；加上 다 ... 아니지 就成了「並不全是終點，對吧？」。프롤로그（序章）把失敗看作故事的開篇第一章。
받아들 일수록 자유로워 이제 빛이 보여免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 巴·達·德爾 伊爾·蘇·樓 扎·尤·樓·沃 伊·齋 比·奇 波·耶ba·da·deul il·ssu·rok jja·yu·ro·wo i·je bi·chi bo·yeo
意思: 接受得越多，我就越自由，現在我看見了光。
這一行的單字- 받아들巴·達·德爾接受
- 일수록伊爾·蘇·樓越……越
- 자유로워扎·尤·樓·沃自由
- 이제伊·齋如今
- 빛이比·奇光
- 보여波·耶看得見
‘-ㄹ수록’這個詞尾表示「越……越……」，所以 받아들일수록 就是「我越接受」。보여 單獨是「看得見」，所以 빛이 보여 的意思是「我看見了光」。
가까워질수록 강해지는 Sign免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 嘎·嘎·沃·吉爾·蘇·樓 岡·嘿·吉·嫩 Signga·kka·wo·jil·ssu·rok kkang·hae·ji·neun
意思: 越靠近，越強烈的訊號
這一行的單字- 가까워질수록嘎·嘎·沃·吉爾·蘇·樓越靠近
- 강해지는岡·嘿·吉·嫩變得更強的
逐字直譯: 變近-越是-變強的 訊號
為什麼直譯和意思不一樣: 「가까워질」是「變得靠近」，「수록」是「越……越……」，合起來是「越靠近，越……」。「강해지는」是「變強」，形容訊號逐漸增強。
歌詞版權屬於權利人。〈PUSH BACK〉— IDID。僅為解說與學習引用。
歌曲資料
- 歌詞行數
- 73
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 2:42
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Mingyu 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Mingyu 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Mingyu歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 괜히 | 棍·西gwaen·hi | 無緣無故 |
| 그런 | 格·冷geu·reon | 那樣的 |
| 기다려왔어 | 吉·達·列·瓦·瑟gi·da·ryeo·wa·sseo | 一直在等待 |
| 기다릴진 | 吉·達·里爾·金gi·da·ril·jin | 將要等待 |
| 대로 | 代·樓dae·ro | 按照 |
| 맘먹은 | 滿·麼·根mam·meo·geun | 下定決心的 |
| 멈춰 | 門·綽meom·chwo | 停住了 |
| 모든 | 牟·登mo·deun | 所有的 |
| 몰라 | 牟爾·拉mol·la | 不知道 |
| 어떤 | 額·登eo·tteon | 什麼樣的 |
| 우리만의 | 烏·里·馬·內u·ri·ma·ne | 只屬於我們的 |
| 일이 | 伊·里i·ri | 事情 |
| 있지 | 伊·吉it·jji | 著 |
| 찾아 | 察·扎cha·ja | 找 |
| 커져가 | 克·哲·嘎keo·jeo·ga | 不斷增長 |
| 필요 | 皮·廖pi·ryo | 需要 |
| 한번 | 韓·本han·beon | 一次 |
| 확신은 | 華·西·嫩hwak·ssi·neun | 確信 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈PUSH BACK〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈PUSH BACK〉的常見問題
IDID〈PUSH BACK〉在唱什麼？
IDID 的〈PUSH BACK〉是一首大膽的邀請之歌，希望人們放下標籤與防備，用最真實的樣子認識這個團體。撕下不合身的價格標籤、打破框架，讓有裂痕的玻璃依然閃耀，把恐懼與失敗視為開始而非結束，穿過迷宮與皺巴巴的筆記本，朝天空前進。
〈PUSH BACK〉裡的「흔들리는 거지 그냥 춤추듯이 Rockin'」是什麼意思？
IDID〈PUSH BACK〉裡的「흔들리는 거지 그냥 춤추듯이 Rockin'」意思是：我只是像跳舞一樣搖擺著，Rockin'。 흔들리는 的意思是「搖擺」，結尾的 거지 沒有字典釋義，只是帶上一種聳肩般的「不過如此」的語氣。춤추듯이 的意思是「像跳舞一樣」。合在一起，就把搖晃變成了一支有意為之的舞，而不是軟弱。
〈PUSH BACK〉裡的「가까워질수록 강해지는 Sign」是什麼意思？
IDID〈PUSH BACK〉裡的「가까워질수록 강해지는 Sign」意思是：越靠近，越強烈的訊號。 「가까워질」是「變得靠近」，「수록」是「越……越……」，合起來是「越靠近，越……」。「강해지는」是「變強」，形容訊號逐漸增強。
「실패가 다 끝은 아니지 나에겐 프롤로그」怎麼唸？
IDID〈PUSH BACK〉的「실패가 다 끝은 아니지 나에겐 프롤로그」羅馬拼音是「silpaega da kkeuteu naniji naegen peurollogeu」，唱起來大約是「西爾·佩·嘎 達 格·特 那·尼·吉 那·誒·甘 坡·樓爾·樓·格 (sil·pae·ga da kkeu·teu na·ni·ji na·e·gen peu·rol·lo·geu)」：這是實際唱出來的發音，包含連音等音變，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈PUSH BACK〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Mingyu 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 73 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
我們如何製作這些解析
theIDOL 的每一頁解析都由 AI 協助製作並經過自動檢查，通過後才會公開。每句歌詞的意思與逐字解釋，由 AI 模型根據與歌曲對好時間的歌詞撰寫。空耳與發音來自我們自行開發、以規則為基礎的韓文轉寫系統，寫的是實際唱出來的聲音（包含連音等音變），而不是逐字母拼讀。沒有通過音訊同步或翻譯檢查的頁面不會公開，而且只引用少數重點歌詞。發現錯誤請寫信到 support@theidol.ai，我們會修正。
製作資訊與出處
- 歌手
- IDID
- 官方 MV
- STARSHIP · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。