PUSH BACK — IDID: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “PUSH BACK”, de IDID?
“PUSH BACK”, do IDID, é um convite ousado para conhecer o grupo como ele é, sem rótulos nem resistência. Eles arrancam uma etiqueta de preço que não serve, quebram o molde e deixam o vidro rachado brilhar, vendo o medo e o fracasso como começo, não como fim.
Sobre o que é a música
Entre um labirinto, um caderno amassado e o quebra-cabeça da juventude, seguem rumo ao céu com confiança, mesmo sem saber o que vem pela frente.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
흔들리는 거지 그냥 춤추듯이 Rockin'Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): run·dul·li·nun go·ji gu·niang tchum·tchu·du·ssi rokin
Significado: Estou só balançando como se dançasse, rockin'
Palavras deste verso- 흔들리는run·dul·li·nunbalançando
- 거지go·jié só que
- 그냥gu·niangsó
- 춤추듯이tchum·tchu·du·ssicomo se dançasse
Palavra por palavra: Balançando-eu isso-é só como-dança arrasando
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 흔들리는 significa 'balançando', e o final 거지 não tem sentido de dicionário, mas acrescenta um tom de "é só isso mesmo", como quem dá de ombros. 춤추듯이 significa 'como se estivesse dançando'. Juntos, transformam o balançar em uma dança proposital, e não em fraqueza.
실패가 다 끝은 아니지 나에겐 프롤로그Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): sil·pe·ga da kku·tu na·ni·ji na·e·guen pu·rol·lo·gu
Significado: O fracasso não é o fim; para mim, é o prólogo.
Palavras deste verso- 실패가sil·pe·gafracasso
- 다dapor completo
- 끝은kku·tuo fim
- 아니지na·ni·jinão é, né
- 나에겐na·e·guenpara mim
- 프롤로그pu·rol·lo·guprólogo
실패 significa fracasso e 끝 significa fim; com 다 ... 아니지 vira ‘não é o fim de tudo, né?’. 프롤로그 (prólogo) apresenta o fracasso apenas como o capítulo de abertura da história.
받아들 일수록 자유로워 이제 빛이 보여Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ba·da·dul il·ssu·rok tcha·iu·ro·uo i·je bi·tchi bo·io
Significado: Quanto mais eu aceito, mais livre eu sou; agora eu consigo ver a luz.
Palavras deste verso- 받아들ba·da·dulaceitar
- 일수록il·ssu·rokquanto mais
- 자유로워tcha·iu·ro·uolivre
- 이제i·jeagora
- 빛이bi·tchiluz
- 보여bo·ioé visível
A terminação -ㄹ수록 significa ‘quanto mais... mais’, então 받아들일수록 é ‘quanto mais eu aceito’. 보여 sozinho é ‘é visível’, então 빛이 보여 significa ‘eu consigo ver a luz’.
가까워질수록 강해지는 SignOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ga·kka·uo·jil·ssu·rok kkang·re·ji·nun sain
Significado: Quanto mais perto ficamos, mais forte fica o sinal.
Palavras deste verso- 가까워질수록ga·kka·uo·jil·ssu·rokquanto mais perto
- 강해지는kkang·re·ji·nunficando mais forte
Palavra por palavra: Ficar perto quanto mais, ficando forte, sinal.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 가까워질 quer dizer ‘ficar perto’ e 수록 quer dizer ‘quanto mais’, então juntos formam ‘quanto mais… mais’. 강해지는 é ‘ficando forte’, e descreve um sinal que vai se intensificando aos poucos.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “PUSH BACK” — IDID. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 73
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 2:42
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Mingyu confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Mingyu sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para MingyuVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 괜히 | guen·ri | sem motivo |
| 그런 | gu·ron | tal |
| 기다려왔어 | gui·da·rio·ua·sso | venho esperando |
| 기다릴진 | gui·da·ril·jin | vai esperar |
| 대로 | de·ro | do jeito que |
| 맘먹은 | mam·mo·gun | decidido |
| 멈춰 | mom·tchuo | parado |
| 모든 | mo·dun | toda |
| 몰라 | mol·la | não sei |
| 어떤 | o·tton | que tipo de |
| 우리만의 | u·ri·ma·ne | só nossas |
| 일이 | i·ri | coisa |
| 있지 | it·tchi | estar |
| 찾아 | tcha·ja | encontrar |
| 커져가 | ko·jo·ga | continua crescendo |
| 필요 | pi·rio | precisar |
| 한번 | ran·bon | uma vez |
| 확신은 | ruak·ssi·nun | certeza |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “PUSH BACK” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “PUSH BACK”
Sobre o que fala “PUSH BACK”, de IDID?
“PUSH BACK”, do IDID, é um convite ousado para conhecer o grupo como ele é, sem rótulos nem resistência. Eles arrancam uma etiqueta de preço que não serve, quebram o molde e deixam o vidro rachado brilhar, vendo o medo e o fracasso como começo, não como fim. Entre um labirinto, um caderno amassado e o quebra-cabeça da juventude, seguem rumo ao céu com confiança, mesmo sem saber o que vem pela frente.
O que significa “흔들리는 거지 그냥 춤추듯이 Rockin'” em “PUSH BACK”?
Em “PUSH BACK”, de IDID, “흔들리는 거지 그냥 춤추듯이 Rockin'” significa: Estou só balançando como se dançasse, rockin'. 흔들리는 significa 'balançando', e o final 거지 não tem sentido de dicionário, mas acrescenta um tom de "é só isso mesmo", como quem dá de ombros. 춤추듯이 significa 'como se estivesse dançando'. Juntos, transformam o balançar em uma dança proposital, e não em fraqueza.
O que significa “가까워질수록 강해지는 Sign” em “PUSH BACK”?
Em “PUSH BACK”, de IDID, “가까워질수록 강해지는 Sign” significa: Quanto mais perto ficamos, mais forte fica o sinal. 가까워질 quer dizer ‘ficar perto’ e 수록 quer dizer ‘quanto mais’, então juntos formam ‘quanto mais… mais’. 강해지는 é ‘ficando forte’, e descreve um sinal que vai se intensificando aos poucos.
Como se pronuncia “실패가 다 끝은 아니지 나에겐 프롤로그”?
“실패가 다 끝은 아니지 나에겐 프롤로그”, de “PUSH BACK”, de IDID, é romanizado como “silpaega da kkeuteu naniji naegen peurollogeu”. Na gravação soa como “sil·pe·ga da kku·tu na·ni·ji na·e·guen pu·rol·lo·gu”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “PUSH BACK” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Mingyu explica os 73 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- IDID
- Clipe oficial
- STARSHIP · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.