FLY! — IDID: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “FLY!”, de IDID?
“FLY!” do IDID é uma canção confiante sobre decolar rumo a um sonho no próprio ritmo, sem dar ouvidos a quem duvida. Eles transformam qualquer lugar em seu, passam por limites antigos e trancam as dúvidas, sem mapa, sem GPS e sem paraquedas, de tênis e numa limusine preta sem freio, embalados por um ritmo livre.
Sobre o que é a música
O clima é ousado e brincalhão, de um grupo que ocupa o palco com tranquilidade.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
한계를 넘어 가뿐히, yeahOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ran·guie·rul no·mo ga·ppun·ri, ie
Significado: Atravesso meus limites com leveza, yeah
Palavras deste verso- 한계를ran·guie·rullimite
- 넘어no·moalém
- 가뿐히,ga·ppun·ri,com leveza
이제 닿지 않는 그런 loudOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): i·je da·tchi an·nun gu·ron laud
Significado: Tão alto que já não dá mais para alcançar.
Palavras deste verso- 이제i·jeagora
- 닿지da·tchialcançar
- 않는an·nunnão
- 그런gu·ronesse tipo de
닿지 않는 significa 「inalcançável」, 그런 significa 「esse tipo de」 e loud significa 「alto, barulhento」. Juntos: somos tão altos e ousados que ninguém consegue nos alcançar agora.
스니커즈 구겨 신고 멀리 fly aroundOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): su·ni·ko·ju gu·guio sin·kko mol·li flai araund
Significado: Com os tênis amassados nos pés, voo longe por aí.
Palavras deste verso- 스니커즈su·ni·ko·jutênis
- 구겨gu·guioamassando
- 신고sin·kkocalçando
- 멀리mol·lilonge
구겨 significa 'amassando' e 신고 significa 'calçando'. Juntos, indicam calçar o tênis sem cuidado, pisando no calcanhar, um visual casual e despreocupado.
내 속도대로 ride 느낌 가는 대로Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ne sok·tto·de·ro raid nu·kkim ga·nun de·ro
Significado: Eu sigo no meu ritmo, para onde o sentimento levar
Palavras deste verso- 내nemeu
- 속도대로sok·tto·de·rono meu ritmo
- 느낌nu·kkimsentimento
- 가는ga·nunindo
- 대로de·roconforme, de acordo com
가는 (‘indo’) + 대로 (‘conforme’) juntos significam ‘como for’, ou seja, seguir o fluxo do sentimento.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “FLY!” — IDID. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 60
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 2:36
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Mingyu confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Mingyu sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para MingyuVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 꿈의 | kku·me | do sonho |
| 높이 | no·pi | alto |
| 다듬지 | da·dum·tchi | polir |
| 답은 | da·bun | resposta |
| 따윈 | tta·uin | e coisas assim |
| 리듬에 | ri·du·me | ao ritmo |
| 만들어 | man·du·ro | faço |
| 말투와 | mal·tu·ua | jeito de falar e |
| 맡긴 | mat·kkin | entregue |
| 멋대로 | mot·tte·ro | do meu jeito |
| 모두 | mo·du | tudo |
| 뻔한 | ppon·ran | óbvia |
| 소리쳐 | so·ri·tcho | gritando |
| 어디든 | o·di·dun | qualquer lugar |
| 위에 | ui·e | em cima de |
| 의심 | ui·ssim | dúvida |
| 자리로 | tcha·ri·ro | num lugar |
| 자유로운 | tcha·iu·ro·un | livre |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “FLY!” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “FLY!”
Sobre o que fala “FLY!”, de IDID?
“FLY!” do IDID é uma canção confiante sobre decolar rumo a um sonho no próprio ritmo, sem dar ouvidos a quem duvida. Eles transformam qualquer lugar em seu, passam por limites antigos e trancam as dúvidas, sem mapa, sem GPS e sem paraquedas, de tênis e numa limusine preta sem freio, embalados por um ritmo livre. O clima é ousado e brincalhão, de um grupo que ocupa o palco com tranquilidade.
O que significa “한계를 넘어 가뿐히, yeah” em “FLY!”?
Em “FLY!”, de IDID, “한계를 넘어 가뿐히, yeah” significa: Atravesso meus limites com leveza, yeah.
O que significa “이제 닿지 않는 그런 loud” em “FLY!”?
Em “FLY!”, de IDID, “이제 닿지 않는 그런 loud” significa: Tão alto que já não dá mais para alcançar.
Como se pronuncia “스니커즈 구겨 신고 멀리 fly around”?
“스니커즈 구겨 신고 멀리 fly around”, de “FLY!”, de IDID, é romanizado como “seunikeojeu gugyeo sinkko meolli fly around”. Na gravação soa como “su·ni·ko·ju gu·guio sin·kko mol·li flai araund”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “FLY!” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Mingyu explica os 60 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- IDID
- Clipe oficial
- STARSHIP · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.