Walk — NCT 127: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “Walk”, de NCT 127?
Em “Walk”, o NCT 127 celebra um andar solto e rangente, sem preocupações e à vontade com todos os olhares voltados para eles. O grupo marca o compasso como um metrônomo, sacode os problemas como se fossem poeira e pede que ninguém atrapalhe o caminho.
Sobre o que é a música
Os likes chegam sem parar e, digam o que disserem, eles seguem em frente do seu jeito.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
좌우로 흔들리지 난 메트로놈의 침Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): tchua·u·ro run·dul·li·ji nan me·tu·ro·no·me tchim
Significado: Eu balanço de um lado para o outro como o ponteiro de um metrônomo
Palavras deste verso- 좌우로tchua·u·rode um lado para o outro
- 흔들리지run·dul·li·jibalançam
- 난naneu (tópico)
- 메트로놈의me·tu·ro·no·medo metrônomo
- 침tchimagulha
침 significa agulha ou ponteiro. O ponteiro de um metrônomo oscila de um lado para o outro, igualzinho ao andar gingado de quem canta.
걸음걸이 고장 난 듯이 삐그덕Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): go·rum·go·ri go·jang nan du·ssi ppi·gu·dok
Significado: Meu andar range como se estivesse quebrado.
Palavras deste verso- 걸음걸이go·rum·go·riandar
- 고장go·jangpane
- 난nanocorreu
- 듯이du·ssicomo se
- 삐그덕ppi·gu·dokrangido
Palavra por palavra: Passo-jeito de andar, uma pane ocorreu, como se rangesse.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 걸음걸이 é formado por 걸음 (um passo) e 걸이 (um jeito), e juntos significam simplesmente o andar, não "jeito de passo". 고장 난 diz literalmente que ocorreu uma pane, expressão normalmente usada para máquinas, então o cantor é comparado a um aparelho com defeito. 듯이 sozinho significa "do jeito de", mas nesta expressão quer dizer "como se", e 삐그덕 é um som de rangido sem equivalente exato em português.
비켜 내 앞에 끼지 말아 위험 위험Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): bi·kio ne a·pe kki·ji ma·ra ui·rro mui·rrom
Significado: Sai daí, não se meta na minha frente: perigo, perigo!
Palavras deste verso- 비켜bi·kiosai do caminho
- 내nemeu
- 앞에a·pena frente de
- 끼지kki·jiintrometer-se
- 말아ma·ranão faça
- 위험ui·rroperigo
- 위험mui·rromperigo
끼다 significa meter-se e 말다 significa parar ou não fazer; 끼지 말아 junto quer dizer não se intrometa.
내 걸음이 더 뜨거워져 뜨거워Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ne go·ru·mi do ttu·go·uo·jo ttu·go·uo
Significado: Meus passos ficam cada vez mais quentes, mais quentes.
Palavras deste verso- 내nemeu
- 걸음이go·ru·mipassos
- 더domais
- 뜨거워져ttu·go·uo·joficam mais quentes
- 뜨거워ttu·go·uoquente
뜨거워져 é 뜨거워 'quente' + 져 'tornar-se': a energia não para de subir, não é só calor de verdade.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Walk” — NCT 127. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 90
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 3:12
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Mingyu confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Mingyu sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para MingyuVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 걸어 | go·ro | anda |
| 굳이 | gu·ji | me dando ao trabalho |
| 기분대로 | gui·bun·de·ro | do jeito que sinto |
| 깜짝할 | kkam·tcha·kal | piscar |
| 끌지 | kkul·ji | atrair |
| 나버린 | na·bo·rin | pifou de vez |
| 누가 | nu·ga | quem |
| 눈길을 | nun·gui·rul | olhar |
| 떠나보낸 | tto·na·bo·nen | deixei partir |
| 먼지 | mon·ji | poeira |
| 문제는 | mun·je·nun | os problemas (tópico) |
| 반응해 | ba·nung·re | reagem |
| 뱄어 | be·sso | impregnou |
| 버린 | bo·rin | de vez |
| 부딪히다간 | bu·di·tchi·da·gan | se você esbarrar |
| 뺏어 | ppe·sso | roubar |
| 삐끗해 | ppi·kku·te | você vai tropeçar |
| 삐용 | ppi·iong | uiu |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Walk” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Walk”
Sobre o que fala “Walk”, de NCT 127?
Em “Walk”, o NCT 127 celebra um andar solto e rangente, sem preocupações e à vontade com todos os olhares voltados para eles. O grupo marca o compasso como um metrônomo, sacode os problemas como se fossem poeira e pede que ninguém atrapalhe o caminho. Os likes chegam sem parar e, digam o que disserem, eles seguem em frente do seu jeito.
O que significa “걸음걸이 고장 난 듯이 삐그덕” em “Walk”?
Em “Walk”, de NCT 127, “걸음걸이 고장 난 듯이 삐그덕” significa: Meu andar range como se estivesse quebrado. 걸음걸이 é formado por 걸음 (um passo) e 걸이 (um jeito), e juntos significam simplesmente o andar, não "jeito de passo". 고장 난 diz literalmente que ocorreu uma pane, expressão normalmente usada para máquinas, então o cantor é comparado a um aparelho com defeito.
O que significa “좌우로 흔들리지 난 메트로놈의 침” em “Walk”?
Em “Walk”, de NCT 127, “좌우로 흔들리지 난 메트로놈의 침” significa: Eu balanço de um lado para o outro como o ponteiro de um metrônomo.
Como se pronuncia “비켜 내 앞에 끼지 말아 위험 위험”?
“비켜 내 앞에 끼지 말아 위험 위험”, de “Walk”, de NCT 127, é romanizado como “bikyeo nae ape kkiji mara wiheo mwiheom”. Na gravação soa como “bi·kio ne a·pe kki·ji ma·ra ui·rro mui·rrom”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “Walk” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Mingyu explica os 90 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- NCT 127
- Clipe oficial
- SMTOWN · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.