Fact Check — NCT 127: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “Fact Check”, de NCT 127?
Em “Fact Check”, NCT 127 responde às dúvidas e às críticas com confiança, e convida todo mundo a ver com os próprios olhos quem eles são. Eles se imaginam como obras de arte: quebram a moldura como Banksy, aparecem no Louvre ao lado de um retrato famoso e pintam a própria imagem como Van Gogh.
Sobre o que é a música
Cada tentativa de derrubá-los só os deixa mais polidos, e o clima é divertido e confiante.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
접어 의심 그냥 보고 fact check (fact check)Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): tcho·bo ui·ssim gu·niang bo·go fékt tchek fakt chek
Significado: Deixe as dúvidas de lado, só olhe — checagem de fatos
Palavras deste verso- 접어tcho·bodeixe de lado
- 의심ui·ssimdúvida
- 그냥gu·niangapenas
- 보고bo·goolhe
Palavra por palavra: Dobrando a dúvida, só olhando, checagem de fatos.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 접다 significa dobrar e 의심 significa dúvida, mas dobrar a dúvida quer dizer deixá-la de lado. 그냥 não é 'simples', e sim 'sem pensar demais, apenas'.
난 프레임을 깨 like Banksy 또 한 번 저질러 get back get backOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): nan pu·re·i·mul kke laik bénksi tto ran bon tcho·jil·lo get bék get bék
Significado: Eu quebro o molde como Banksy, apronto mais uma vez, recuem, recuem
Palavras deste verso- 난naneu
- 프레임을pu·re·i·mulo molde
- 깨kkequebro
- 또ttode novo
- 한ranuma
- 번bonvez
- 저질러tcho·jil·loeu apronto
Palavra por palavra: Eu o molde quebro como Banksy, de novo uma vez apronto, recuem, recuem.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 프레임을 깨다 literalmente é quebrar um quadro, mas quer dizer ultrapassar os limites convencionais; Banksy é o artista de rua que desafia as regras da arte. 저지르다 sozinho significa cometer algo, geralmente um erro, mas aqui é dito com orgulho. 「Get back」 não é 「receber de volta」, e sim 「dar um passo atrás, abrir espaço」.
모든 시간 속에 우릴 숨 쉬게 할 테니까Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): mo·dun si·gan so·gue u·ril sum sui·gue ral te·ni·kka
Significado: Porque eu farei a gente respirar em todo o tempo
Palavras deste verso- 모든mo·duntodo
- 시간si·gantempo
- 속에so·guedentro
- 우릴u·rilnós
- 숨sumrespiração
- 쉬게sui·guepara respirar
- 할ralvou fazer
- 테니까te·ni·kkajá que eu vou
Palavra por palavra: Em todo o tempo, a nós, respirar fazer, já que vou fazer
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 숨 significa fôlego e 쉬다 significa descansar ou respirar, mas 숨 쉬게 하다 quer dizer deixar alguém viver, dar vida a alguém. A terminação 테니까 acrescenta uma promessa, 「já que eu vou fazer isso acontecer」, que uma versão palavra por palavra deixa desajeitada em português.
그리 놀랍지도 않게 내가 태우던 밤 내가 발화점Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): gu·ri nol·lap·tchi·do an·ke ne·ga te·u·don bam ne·ga bal·rua·jom
Significado: Sem surpresa: a noite que eu queimei, eu sou o ponto de ignição
Palavras deste verso- 그리gu·ritanto assim
- 놀랍지도nol·lap·tchi·donem mesmo surpreendente
- 않게an·kenão
- 내가ne·gaeu
- 태우던te·u·donestava queimando
- 밤bamnoite
- 내가ne·gaeu
- 발화점bal·rua·jomponto de ignição
Palavra por palavra: Nem tão surpreendente assim, eu queimando a noite, eu, ponto de ignição
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 태우다 significa queimar, 밤 significa noite e 발화점 é, literalmente, o ponto de onde sai o fogo. Juntos, dizem que sou a faísca que incendiou tudo. 그리 ... 않게 suaviza a frase para nada de estranho nisso.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Fact Check” — NCT 127. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 52
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 3:05
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Mingyu confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Mingyu sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para MingyuVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 갈았지 | ga·rat·tchi | lapidei |
| 걸어둬 | go·ro·duo | pendura, deixa |
| 깎아내려 | kka·kka·ne·rio | menosprezando |
| 깨져 | kke·jo | se quebram |
| 끝없이 | kku·dop·ssi | sem fim |
| 담아낼 | da·ma·nel | para conter |
| 따위 | tta·ui | coisas assim |
| 띄워 | ttui·uo | levante |
| 루브르에 | ru·bu·ru·e | no Louvre |
| 뭐든 | muo·dun | qualquer coisa |
| 뭔가 | muon·ga | algo |
| 믿어봐 | mi·do·bua | tente acreditar |
| 보게 | bo·gue | para você ver |
| 보란 | bo·ran | para ser visto |
| 불가사의 | bul·ga·ssa·e | maravilha, mistério |
| 빛나는 | bin·na·nun | brilhante |
| 뿐야 | ppu·nia | só |
| 살아 | sa·ra | vivo |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Fact Check” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Fact Check”
Sobre o que fala “Fact Check”, de NCT 127?
Em “Fact Check”, NCT 127 responde às dúvidas e às críticas com confiança, e convida todo mundo a ver com os próprios olhos quem eles são. Eles se imaginam como obras de arte: quebram a moldura como Banksy, aparecem no Louvre ao lado de um retrato famoso e pintam a própria imagem como Van Gogh. Cada tentativa de derrubá-los só os deixa mais polidos, e o clima é divertido e confiante.
O que significa “접어 의심 그냥 보고 fact check (fact check)” em “Fact Check”?
Em “Fact Check”, de NCT 127, “접어 의심 그냥 보고 fact check (fact check)” significa: Deixe as dúvidas de lado, só olhe — checagem de fatos. 접다 significa dobrar e 의심 significa dúvida, mas dobrar a dúvida quer dizer deixá-la de lado. 그냥 não é 'simples', e sim 'sem pensar demais, apenas'.
O que significa “난 프레임을 깨 like Banksy 또 한 번 저질러 get back get back” em “Fact Check”?
Em “Fact Check”, de NCT 127, “난 프레임을 깨 like Banksy 또 한 번 저질러 get back get back” significa: Eu quebro o molde como Banksy, apronto mais uma vez, recuem, recuem. 프레임을 깨다 literalmente é quebrar um quadro, mas quer dizer ultrapassar os limites convencionais; Banksy é o artista de rua que desafia as regras da arte. 저지르다 sozinho significa cometer algo, geralmente um erro, mas aqui é dito com orgulho.
Como se pronuncia “모든 시간 속에 우릴 숨 쉬게 할 테니까”?
“모든 시간 속에 우릴 숨 쉬게 할 테니까”, de “Fact Check”, de NCT 127, é romanizado como “modeun sigan soge uril sum swige hal tenikka”. Na gravação soa como “mo·dun si·gan so·gue u·ril sum sui·gue ral te·ni·kka”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “Fact Check” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Mingyu explica os 52 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- NCT 127
- Clipe oficial
- SMTOWN · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.