NCT 127
Fact Check — NCT 127: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Fact Check» (NCT 127)?
В песне «Fact Check» NCT 127 встречают сомнения и критику с дерзкой уверенностью и предлагают всем проверить их слова и увидеть доказательства. Они представляют себя произведением искусства: ломают раму, как Бэнкси, висят в музее рядом со знаменитым портретом, пишут собственный образ так, как мог бы Ван Гог.
О чём песня
Каждая попытка принизить их только добавляет блеска, а любые шаблоны они продолжают ломать. Тон игривый, самоуверенный и яркий.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
접어 의심 그냥 보고 fact check (fact check)Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): чо·бо ый·щим кы·нян по·го фэкт чэк fakt chek
Смысл: Отбрось сомнения, просто смотри — проверь факты
Слова в этой строке- 접어чо·босложи
- 의심ый·щимсомнение
- 그냥кы·нянпросто
- 보고по·госмотри
Слово в слово: Сложив сомнение, просто смотря, проверка фактов.
Почему нельзя перевести слово в слово: 접다 по отдельности — «складывать», 의심 — «сомнение». Вместе «сложить сомнение» значит «отложить его в сторону». 그냥 — не «просто» как «легко», а «без лишних раздумий».
난 프레임을 깨 like Banksy 또 한 번 저질러 get back get backПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): нан пхы·ре·и·мыль ккэ лайк бэнкси тто хан пон чо·джиль·ло гэт бэк гэт бэк
Смысл: Я ломаю рамки, как Бэнкси, снова творю дерзость, назад, назад
Слова в этой строке- 난наня
- 프레임을пхы·ре·и·мыльрамку
- 깨ккэломаю
- 또ттоснова
- 한ханодин
- 번понраз
- 저질러чо·джиль·лонатворю
Слово в слово: Я рамку ломаю как Бэнкси, снова один раз совершу, получи назад, получи назад.
Почему нельзя перевести слово в слово: 프레임을 깨다 — «разбить рамку», но по смыслу «выйти за привычные границы»; Бэнкси — уличный художник, ломающий правила арта. 저지르다 по отдельности — «совершить», обычно проступок, но тут с гордостью. «Get back» не «получить назад», а «отойди, отступи».
모든 시간 속에 우릴 숨 쉬게 할 테니까Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): мо·дын щи·ган со·ге у·риль сум сви·ге халь тхе·ни·кка
Смысл: Ведь я заставлю нас дышать в каждый миг
Слова в этой строке- 모든мо·дынвсе
- 시간щи·ганвремя
- 속에со·гевнутри
- 우릴у·рильнас
- 숨сумдыхание
- 쉬게сви·гечтобы дышали
- 할хальсделаю
- 테니까тхе·ни·ккараз уж так
Слово в слово: Все времена внутри, нас дыхание чтобы делали, раз уж сделаю
Почему нельзя перевести слово в слово: 숨 — «дыхание», 쉬다 — «отдыхать» или «дышать», но 숨 쉬게 하다 значит «дать жить, оживить». Окончание 테니까 добавляет обещание «раз уж я это сделаю», которое в дословном переводе звучит неуклюже.
그리 놀랍지도 않게 내가 태우던 밤 내가 발화점Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): кы·ри ноль·лап·чи·до ан·кхе нэ·га тхэ·у·дон пам нэ·га паль·хва·джом
Смысл: Неудивительно: ночь, что я жёг, — я её точка возгорания
Слова в этой строке- 그리кы·ритак уж
- 놀랍지도ноль·лап·чи·дои не удивительно
- 않게ан·кхене
- 내가нэ·гая (подлежащее)
- 태우던тхэ·у·донжёг
- 밤памночь
- 내가нэ·гая
- 발화점паль·хва·джомточка возгорания
Слово в слово: Так уж и не удивительно, я жёгший ночь, я точка возгорания
Почему нельзя перевести слово в слово: 태우다 значит «жечь», 밤 — «ночь», а 발화점 буквально «точка излучения огня». Вместе фраза говорит: я та искра, из-за которой всё вспыхнуло. 그리 ... 않게 смягчает смысл до «ничего странного».
Текст песни © правообладатели. «Fact Check» — NCT 127. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 52
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:05
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Mingyu проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Mingyu об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить MingyuСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 갈았지 | ка·рат·чи | оттачивал |
| 걸어둬 | ко·ро·дво | повесь, оставь |
| 깎아내려 | кка·кка·нэ·рё | принижая |
| 깨져 | ккэ·джо | разбиваются |
| 끝없이 | ккы·доп·щи | бесконечно |
| 담아낼 | та·ма·нэль | вместить |
| 따위 | тта·ви | всякие там |
| 띄워 | ттый·во | подними |
| 루브르에 | ру·бы·ры·е | в Лувре |
| 뭐든 | мво·дын | что угодно |
| 뭔가 | мвон·га | что-то |
| 믿어봐 | ми·до·бва | поверь |
| 보게 | по·ге | чтобы увидел |
| 보란 | по·ран | пусть смотрят |
| 불가사의 | пуль·га·са·е | чудо, загадка |
| 빛나는 | пин·на·нын | сияющий |
| 뿐야 | ппу·ня | лишь |
| 살아 | са·ра | живя |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Fact Check» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Fact Check»
О чём песня «Fact Check» (NCT 127)?
В песне «Fact Check» NCT 127 встречают сомнения и критику с дерзкой уверенностью и предлагают всем проверить их слова и увидеть доказательства. Они представляют себя произведением искусства: ломают раму, как Бэнкси, висят в музее рядом со знаменитым портретом, пишут собственный образ так, как мог бы Ван Гог. Каждая попытка принизить их только добавляет блеска, а любые шаблоны они продолжают ломать.
Что значит «접어 의심 그냥 보고 fact check (fact check)» в песне «Fact Check»?
В песне «Fact Check» (NCT 127) строка «접어 의심 그냥 보고 fact check (fact check)» значит: Отбрось сомнения, просто смотри — проверь факты. 접다 по отдельности — «складывать», 의심 — «сомнение». Вместе «сложить сомнение» значит «отложить его в сторону». 그냥 — не «просто» как «легко», а «без лишних раздумий».
Что значит «난 프레임을 깨 like Banksy 또 한 번 저질러 get back get back» в песне «Fact Check»?
В песне «Fact Check» (NCT 127) строка «난 프레임을 깨 like Banksy 또 한 번 저질러 get back get back» значит: Я ломаю рамки, как Бэнкси, снова творю дерзость, назад, назад. 프레임을 깨다 — «разбить рамку», но по смыслу «выйти за привычные границы»; Бэнкси — уличный художник, ломающий правила арта. 저지르다 по отдельности — «совершить», обычно проступок, но тут с гордостью. «Get back» не «получить назад», а «отойди, отступи».
Как произносится «모든 시간 속에 우릴 숨 쉬게 할 테니까»?
Строка «모든 시간 속에 우릴 숨 쉬게 할 테니까» из песни «Fact Check» (NCT 127) в латинице — «modeun sigan soge uril sum swige hal tenikka». В записи звучит как «мо·дын щи·ган со·ге у·риль сум сви·ге халь тхе·ни·кка»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Fact Check»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Mingyu разбирает все строки по словам (их 52) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- NCT 127
- Официальное видео
- SMTOWN · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.