Stray Kids
Chk Chk Boom — Stray Kids: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Chk Chk Boom» (Stray Kids)?
Песня Stray Kids «Chk Chk Boom» — дерзкая история о полной уверенности в себе и неутомимом напоре. Амбиции они сравнивают с меткой стрельбой: выстраивают цели, поражают их одну за другой, остаются собой и ставят мишень ещё выше.
О чём песня
Выстрелы и рычащий грузовик передают неудержимый разгон, а настроение получается громким, игривым, с уверенностью волчьей стаи.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
산책도 할 겸 허리띠 매 둘러Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): сан·чхэк·то халь ккём хо·ри·тти мэ туль·ло
Смысл: Заодно прогуляться и затянуть пояс потуже.
Слова в этой строке- 산책도сан·чхэк·топрогулка тоже
- 할хальсделать
- 겸ккёмзаодно
- 허리띠хо·ри·ттипояс
- 매мэзавязать
- 둘러туль·лообернуть
Слово в слово: Прогулка-тоже сделать заодно, пояс завязать обернуть.
내 행보는 여전히 그다음 level에만 대입해Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): нэ хэн·бо·нын ё·джон·хи кы·да·ым лэвэл-е·ман тэ·и·пхэ
Смысл: Мои действия всё ещё направлены только на следующий уровень.
Слова в этой строке- 내нэмои
- 행보는хэн·бо·нындействия
- 여전히ё·джон·хивсё ещё
- 그다음кы·да·ымследующий
- level에만лэвэл-е·мантолько в уровень
- 대입해тэ·и·пхэприменяю
Слово в слово: Мой ход-то по-прежнему следующий уровень-только-в подставляю.
정적을 깨 버리지 나의 trigger fireПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): чон·джо·гыль ккэ по·ри·джи на·е тригэр файэр
Смысл: Я разбиваю тишину моим спусковым крючком, огонь.
Слова в этой строке- 정적을чон·джо·гыльтишину
- 깨ккэразбить, нарушить
- 버리지по·ри·дживыбросить, избавиться
- 나의на·емой
Слово в слово: Тишину разбиваю выбросить мой спусковой крючок огонь.
Почему нельзя перевести слово в слово: 정적을 깨 버리지(разбиваю тишину) — это не просто 'нарушить', а 'разбить и выбросить', что подчёркивает агрессивность и решительность действия. Метафора спускового крючка (trigger) и огня (fire) символизирует готовность к действию и энергию.
저 끝까지 과녁을 더 위로 올려Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): чо ккыт·ка·джи ква·нё·гыль то ви·ро оль·лё
Смысл: Я поднимаю мишень всё выше до самого конца.
Слова в этой строке- 저чотот, та
- 끝까지ккыт·ка·джидо конца
- 과녁을ква·нё·гыльмишень
- 더тоещё, больше
- 위로ви·ровверх
- 올려оль·лёподнять
Слово в слово: Тот конец-до мишень больше вверх поднять.
Почему нельзя перевести слово в слово: 끝까지 (до конца) означает 'до самого конца', подчёркивая непрерывность и настойчивость. 과녁을 더 위로 올려 (поднимаю мишень выше) — это метафора постоянного повышения стандартов и целей, никогда не довольствуясь достигнутым.
Текст песни © правообладатели. «Chk Chk Boom» — Stray Kids. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 67
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:25
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Taejun проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Taejun об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить TaejunСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 견해 | кён·хэ | мнение |
| 계획도 | ке·хвек·то | план тоже |
| 과식했지 | ква·щи·кхэт·чи | объелся |
| 깊이 | ки·пхи | глубина, глубоко |
| 나머지 | на·мо·джи | остальные |
| 나에 | на·е | о мне |
| 다다랐지 | та·да·рат·чи | добрался |
| 대로 | тэ·ро | по плану |
| 대한 | тэ·хан | насчёт |
| 만난 | ман·нан | встретил |
| 맞춰 | мат·чхво | совпадает |
| 목표치에 | мок·пхё·чхи·е | к цели |
| 바뀐 | па·кквин | изменившееся |
| 발씩 | паль·щик | шаг за шагом |
| 배불러 | пэ·буль·ло | сыт |
| 전부 | чон·бу | все |
| 클리셰 | кхыль·ли·ще | клише |
| 파고들어 | пха·го·ды·ро | копаю, вникаю |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Chk Chk Boom» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Chk Chk Boom»
О чём песня «Chk Chk Boom» (Stray Kids)?
Песня Stray Kids «Chk Chk Boom» — дерзкая история о полной уверенности в себе и неутомимом напоре. Амбиции они сравнивают с меткой стрельбой: выстраивают цели, поражают их одну за другой, остаются собой и ставят мишень ещё выше. Выстрелы и рычащий грузовик передают неудержимый разгон, а настроение получается громким, игривым, с уверенностью волчьей стаи.
Что значит «산책도 할 겸 허리띠 매 둘러» в песне «Chk Chk Boom»?
В песне «Chk Chk Boom» (Stray Kids) строка «산책도 할 겸 허리띠 매 둘러» значит: Заодно прогуляться и затянуть пояс потуже.
Что значит «내 행보는 여전히 그다음 level에만 대입해» в песне «Chk Chk Boom»?
В песне «Chk Chk Boom» (Stray Kids) строка «내 행보는 여전히 그다음 level에만 대입해» значит: Мои действия всё ещё направлены только на следующий уровень.
Как произносится «정적을 깨 버리지 나의 trigger fire»?
Строка «정적을 깨 버리지 나의 trigger fire» из песни «Chk Chk Boom» (Stray Kids) в латинице — «jeongjeogeul kkae beoriji nae trigger fire». В записи звучит как «чон·джо·гыль ккэ по·ри·джи на·е тригэр файэр»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Chk Chk Boom»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Taejun разбирает все строки по словам (их 67) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- Stray Kids
- Официальное видео
- JYP Entertainment · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.