P1Harmony
Sad Song — P1Harmony: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Sad Song» (P1Harmony)?
Песня «Sad Song» P1Harmony — об одиночестве и разбитом сердце, которые они носят в себе, пока мир вокруг продолжает танцевать. Они застряли в печали, что эхом отдаётся внутри, с саднящей болью в груди и ночью, полной огней, но не хотят этого показывать и настаивают, что справятся.
О чём песня
Глубоко внутри живёт тихая надежда, что тот, кто ушёл, вернётся и затоскует по ним.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
심장 깊이 박혀 울려오는 stereo uh-huhСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): щим·джан ки·пхи па·кхё уль·лё·о·нын стэриоу а-ха
Смысл: Оно засело глубоко в сердце и звучит эхом, как стерео
Слова в этой строке- 심장щим·джансердце
- 깊이ки·пхиглубоко
- 박혀па·кхёзастряв
- 울려오는уль·лё·о·нынчто звучит эхом
Слово в слово: Сердце глубоко застрявший звучащий-эхом стерео (ага)
Почему нельзя перевести слово в слово: В корейском перед словом stereo нагромождены два причастных определения без союзов — 박혀 («застрявший, вонзившийся») и 울려오는 («звучащий, доносящийся эхом»); по-русски такая цепочка причастий без связок режет слух. Смысл: что-то засело глубоко в сердце и резонирует там, как стереозвук. Ключевые слова: 박히다 — «застрять, вонзиться», 울리다 — «звучать, резонировать».
그 말은 취소해 내가 필요 없어도 그냥 필요해 줘 그런 눈빛Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): кы ма·рын чхви·со·хэ нэ·га пхи·рё оп·со·до кы·нян пхи·рё·хэ чво кы·рон нун·пит
Смысл: Забери свои слова обратно. Даже если я не нужна(ен) — всё равно скажи, что нуждаешься во мне (вот таким взглядом)
Слова в этой строке- 그кытот
- 말은ма·рынслово (тема)
- 취소해чхви·со·хэотмени
- 내가нэ·гая (подл.)
- 필요пхи·рёнужда
- 없어도оп·со·додаже если нет
- 그냥кы·нянпросто
- 필요해пхи·рё·хэнуждайся
- 줘чводай
- 그런кы·ронтакой
- 눈빛нун·питвзгляд
Слово в слово: То слово-(тема) отмени, я-(подл.) нужда даже-если-нет просто нуждайся-дай (такой взгляд)
Почему нельзя перевести слово в слово: «필요 없어도» дословно «даже если не нужен(на)», а «그냥 필요해 줘» — просьба «просто нуждайся во мне»; вместе это не логика, а мольба о поддержке несмотря на сомнения в себе. «그런 눈빛» — намёк на конкретный взгляд.
뭐가 됐든 간 난 이겨 난 ha 간단하지Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): мво·га твэт·тын кан нан и·гё нан ха кан·дан·ха·джи
Смысл: Что бы ни случилось, я побеждаю, я — ха, это просто
Слова в этой строке- 뭐가мво·гачто
- 됐든твэт·тынстало бы
- 간канв любом случае
- 난наня
- 이겨и·гёпобеждаю
- 난наня—
- 간단하지кан·дан·ха·джиэто же просто
Слово в слово: что-стало бы промежуток я побеждаю я, ха, простое-то
Почему нельзя перевести слово в слово: «뭐가 됐든 간(에)» — устойчивая формула «как бы ни обернулось»: по отдельности слова значат «что», «стало бы» и «промежуток», по частям не собираются в смысл без знания идиомы.
같은 듯 서로 다른 move (ooh-whoo), 엇갈려 버린 grooveПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ка·тхын тыт ссо·ро та·рын мув o·o·wo·o от·каль·лё по·рин грув
Смысл: Вроде одинаковые, но такие разные движения, несовпадающий грув, что разошёлся между нами.
Слова в этой строке- 같은ка·тхынвроде бы одинаковые
- 듯тыткак будто
- 서로ссо·родруг другу
- 다른та·рынразные
- 엇갈려от·каль·лёразошедшийся
- 버린по·ринтак и оставшийся
Слово в слово: Одинаковый как-будто друг-другу разные move (у-у), разошедшийся-оказавшийся groove.
Почему нельзя перевести слово в слово: «듯» после «같은» — это не «одинаковый», а «как будто одинаковый», оговорка сразу встроена в грамматику. А «엇갈리다» значит «разминуться/не совпасть», и снова добавлен 버리다 с оттенком сожаления — грув не просто «разный», а «так и не совпал, увы».
Текст песни © правообладатели. «Sad Song» — P1Harmony. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 56
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 2:55
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Hyunwoo проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Hyunwoo об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить HyunwooСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가두려 | ка·ду·рё | пытается запереть |
| 가슴엔 | ка·сы·мен | в груди |
| 가지 | ка·джи | уходить |
| 거야 | ко·я | будет |
| 걸어 | ко·ро | шагаем |
| 그때가 | кы·ттэ·га | тот момент |
| 그래도 | кы·рэ·до | всё равно |
| 기억 | ки·ок | воспоминание |
| 내게는 | нэ·ге·нын | а у меня |
| 노래가 | но·рэ·га | песня (подл.) |
| 말아 | ма·ра | не надо |
| 멍드는 | мон·ды·нын | покрывающийся синяками |
| 모두가 | мо·ду·га | все |
| 슬픈 | сыль·пхын | грустный |
| 외로움 | ве·ро·ум | одиночество |
| 추는 | чху·нын | танцующий |
| 춤을 | чху·мыль | танец |
| 함께한 | хам·ке·хан | проведённые вместе |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Sad Song» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Sad Song»
О чём песня «Sad Song» (P1Harmony)?
Песня «Sad Song» P1Harmony — об одиночестве и разбитом сердце, которые они носят в себе, пока мир вокруг продолжает танцевать. Они застряли в печали, что эхом отдаётся внутри, с саднящей болью в груди и ночью, полной огней, но не хотят этого показывать и настаивают, что справятся. Глубоко внутри живёт тихая надежда, что тот, кто ушёл, вернётся и затоскует по ним.
Что значит «심장 깊이 박혀 울려오는 stereo uh-huh» в песне «Sad Song»?
В песне «Sad Song» (P1Harmony) строка «심장 깊이 박혀 울려오는 stereo uh-huh» значит: Оно засело глубоко в сердце и звучит эхом, как стерео. В корейском перед словом stereo нагромождены два причастных определения без союзов — 박혀 («застрявший, вонзившийся») и 울려오는 («звучащий, доносящийся эхом»); по-русски такая цепочка причастий без связок режет слух. Смысл: что-то засело глубоко в сердце и резонирует там, как стереозвук.
Что значит «그 말은 취소해 내가 필요 없어도 그냥 필요해 줘 그런 눈빛» в песне «Sad Song»?
В песне «Sad Song» (P1Harmony) строка «그 말은 취소해 내가 필요 없어도 그냥 필요해 줘 그런 눈빛» значит: Забери свои слова обратно. Даже если я не нужна(ен) — всё равно скажи, что нуждаешься во мне (вот таким взглядом). «필요 없어도» дословно «даже если не нужен(на)», а «그냥 필요해 줘» — просьба «просто нуждайся во мне»; вместе это не логика, а мольба о поддержке несмотря на сомнения в себе. «그런 눈빛» — намёк на конкретный взгляд.
Как произносится «뭐가 됐든 간 난 이겨 난 ha 간단하지»?
Строка «뭐가 됐든 간 난 이겨 난 ha 간단하지» из песни «Sad Song» (P1Harmony) в латинице — «mwoga dwaettteun gan nan igyeo nan ha gandanhaji». В записи звучит как «мво·га твэт·тын кан нан и·гё нан ха кан·дан·ха·джи»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Sad Song»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Hyunwoo разбирает все строки по словам (их 56) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- P1Harmony
- Официальное видео
- P1Harmony · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.