AKMU
HOW CAN I LOVE THE HEARTBREAK — AKMU: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «HOW CAN I LOVE THE HEARTBREAK» (AKMU)?
«HOW CAN I LOVE THE HEARTBREAK» — песня AKMU о паре, которая идёт к расставанию, но не может его принять, потому что всё ещё любит друг друга. На тихой дороге, залитой светом фонарей, где понимание обходится без слов, становится ясно: любые трудности были по силам, а вот расставание нет.
О чём песня
Расстаться значило бы ждать, пока любовь глубиной с море совсем высохнет, и от этой мысли в песне остаётся нежное, щемящее настроение.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
내가 없이 혼자 걷는 널 바라본다Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): нэ·га оп·щи хон·джа кон·нын ноль па·ра·бон·да
Смысл: Я смотрю, как ты идёшь одна, без меня
Слова в этой строке- 내가нэ·гая
- 없이оп·щибез
- 혼자хон·джаодна
- 걷는кон·нынидущую
- 널нольтебя
- 바라본다па·ра·бон·дасмотрю
Слово в слово: я без одна идущую тебя смотрю
Почему нельзя перевести слово в слово: «내가 없이» дословно «я без» — по-русски естественнее «без меня». Порядок слов в корейском ставит всё описание («идущую одна без меня») перед словом «тебя», из-за чего дословный перевод кажется перевёрнутым.
그때 알게 되었어Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): кы·ттэ аль·ге тве·о·ссо
Смысл: Именно тогда до меня дошло
Слова в этой строке- 그때кы·ттэтогда
- 알게аль·геузнать
- 되었어тве·о·ссостало
Слово в слово: тогда узнать стало
Почему нельзя перевести слово в слово: 알게 되다 — устойчивая конструкция «-게 되다» («прийти к тому, что...»): 알다 само по себе значит «знать», 되다 — «становиться», вместе — не «знать стало», а «пришло осознание».
적막 짙은 도로 위에 걸음을 포갠다Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): чон·мак ччи·тхын то·ро ви·е ко·ры·мыль пхо·гэн·да
Смысл: На дороге, укутанной глубокой тишиной, мы шагаем в такт друг другу
Слова в этой строке- 적막чон·макбезмолвие
- 짙은ччи·тхынгустое
- 도로то·родорога
- 위에ви·ена
- 걸음을ко·ры·мыльшаги
- 포갠다пхо·гэн·даскладывает вместе
Слово в слово: Безмолвие густое дорога-на шаги складывает
Почему нельзя перевести слово в слово: «짙다» обычно про густой цвет или туман — здесь тишина настолько плотная, что её можно «пощупать». «포갠다» буквально «складывает одно на другое» — шаги идут след в след, очень тесно.
다 마를 때까지 기다리는 게 이별일 텐데Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): та ма·рыль ттэ·кка·джи ки·да·ри·нын ке и·бё·риль тхен·де
Смысл: Ждать, пока она вся не высохнет, — вот что было бы настоящим расставанием.
Слова в этой строке- 다таполностью
- 마를ма·рыльвысохнет
- 때까지ттэ·кка·джидо тех пор, пока
- 기다리는ки·да·ри·нынждать
- 게кето, что
- 이별일и·бё·рильи будет расставание
- 텐데тхен·деведь
Слово в слово: Всё высохнет-время-до ждущий факт расставание-будет-но.
Почему нельзя перевести слово в слово: Коряво из-за превращения глагола в существительное (기다리는 게 — «вот факт ожидания») и гадательного окончания 텐데, добавляющего оттенок сожаления. Смысл: ждать полного высыхания — и есть настоящее расставание. Ключевые слова: 마르다 (высыхать), 이별 (расставание).
Текст песни © правообладатели. «HOW CAN I LOVE THE HEARTBREAK» — AKMU. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 30
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 4:50
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Sunwoo проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Sunwoo об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить SunwooСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 거지 | ко·джи | это ведь |
| 것같이 | кот·ка·чхи | как будто |
| 길을 | ки·рыль | дорогу |
| 깊은 | ки·пхын | глубокая |
| 바다처럼 | па·да·чхо·ром | как море |
| 사랑이 | са·ран·и | любовь |
| 사랑이라는 | са·ран·и·ра·нын | то, что зовут любовью |
| 사랑하겠어 | са·ран·ха·ге·ссо | полюбить |
| 사랑하는 | са·ран·ха·нын | люблю |
| 서로를 | со·ро·рыль | друг друга |
| 아파할 | а·пха·халь | болеть |
| 어떻게 | о·тто·кхе | как |
| 없단 | оп·тан | нет (то, что) |
| 이별까지 | и·бёль·ка·джи | даже расставание |
| 이유로 | и·ю·ро | по причине |
| 이후에 | и·ху·е | после |
| 찢어질 | ччи·джо·джиль | будто разорвётся |
| 포기하고 | пхо·ги·ха·го | отказываясь |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «HOW CAN I LOVE THE HEARTBREAK» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «HOW CAN I LOVE THE HEARTBREAK»
О чём песня «HOW CAN I LOVE THE HEARTBREAK» (AKMU)?
«HOW CAN I LOVE THE HEARTBREAK» — песня AKMU о паре, которая идёт к расставанию, но не может его принять, потому что всё ещё любит друг друга. На тихой дороге, залитой светом фонарей, где понимание обходится без слов, становится ясно: любые трудности были по силам, а вот расставание нет.
Что значит «내가 없이 혼자 걷는 널 바라본다» в песне «HOW CAN I LOVE THE HEARTBREAK»?
В песне «HOW CAN I LOVE THE HEARTBREAK» (AKMU) строка «내가 없이 혼자 걷는 널 바라본다» значит: Я смотрю, как ты идёшь одна, без меня. «내가 없이» дословно «я без» — по-русски естественнее «без меня». Порядок слов в корейском ставит всё описание («идущую одна без меня») перед словом «тебя», из-за чего дословный перевод кажется перевёрнутым.
Что значит «그때 알게 되었어» в песне «HOW CAN I LOVE THE HEARTBREAK»?
В песне «HOW CAN I LOVE THE HEARTBREAK» (AKMU) строка «그때 알게 되었어» значит: Именно тогда до меня дошло. 알게 되다 — устойчивая конструкция «-게 되다» («прийти к тому, что...»): 알다 само по себе значит «знать», 되다 — «становиться», вместе — не «знать стало», а «пришло осознание».
Как произносится «적막 짙은 도로 위에 걸음을 포갠다»?
Строка «적막 짙은 도로 위에 걸음을 포갠다» из песни «HOW CAN I LOVE THE HEARTBREAK» (AKMU) в латинице — «jeongmak jjiteun doro wie georeumeul pogaenda». В записи звучит как «чон·мак ччи·тхын то·ро ви·е ко·ры·мыль пхо·гэн·да»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «HOW CAN I LOVE THE HEARTBREAK»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Sunwoo разбирает все строки по словам (их 30) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- AKMU
- Официальное видео
- AKMU · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.