SEVENTEEN
Don't Wanna Cry — SEVENTEEN: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Don't Wanna Cry» (SEVENTEEN)?
В песне «Don't Wanna Cry» SEVENTEEN поют о потере самого дорогого человека и о слезах, которые не удаётся сдержать, пока идут поиски. Они ведутся по знакомой когда-то дороге, которая теперь кажется чужой: уверенность, что любимый человек рядом и вот-вот появится, не отпускает, а слёзы застилают всё вокруг.
О чём песня
Приходится делать вид, что всё хорошо, и говорить совсем не то, что на душе, но сердце не слушается разума, и без этого человека внутри будто пусто наполовину. Песня остаётся предельно откровенной, в ней звучит мольба и надежда на встречу.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
울고 싶지 않아Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): уль·го щип·чи а·на
Смысл: Я не хочу плакать.
Слова в этой строке- 울고уль·гоплакать
- 싶지щип·чихотеть
- 않아а·нане
Слово в слово: Плакать не хочу.
Почему нельзя перевести слово в слово: Простое отрицание желания. Рефрен, который повторяется, чтобы подчеркнуть решимость говорящего сдерживать эмоции.
너 하나만 아끼던 날 두고서 어디 간 거니Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): но ха·на·ма на·кки·дон наль ту·го·со о·ди кан ко·ни
Смысл: Ты, которого я один лелеял, куда ты ушёл?
Слова в этой строке- 너ноты
- 하나만ха·на·матолько один
- 아끼던на·кки·донлелеять
- 날налья
- 두고서ту·го·сооставить
- 어디о·дигде
- 간канидти
- 거니ко·нивопрос
Слово в слово: Ты один-только лелеять-был я оставить-и где идти вещь?
Почему нельзя перевести слово в слово: «너 하나만 아끼던 날» буквально «я, который лелеял только тебя одного» — подчёркивает исключительность любви. «두고서» (оставить) и «간 거니» (куда ты ушёл) создают контраст между преданностью говорящего и уходом возлюбленного.
낯설지 않은 길 이 길이 낯설다Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): нат·соль·джи а·нын киль и ки·ри нат·соль·да
Смысл: Знакомая дорога, но она кажется чужой.
Слова в этой строке- 낯설지нат·соль·джинезнакомый
- 않은а·нынне
- 길кильдорога
- 이иэтот
- 길이ки·ридорога
- 낯설다нат·соль·данезнакомая
Слово в слово: Незнакомая не дорога, эта дорога незнакомая.
Почему нельзя перевести слово в слово: '낯설지 않은 길' буквально 'не незнакомая дорога', но в контексте это парадокс: дорога знакомая, но ощущается чужой. '이 길이 낯설다' повторяет и подтверждает это противоречие. Это метафора потери ориентации в жизни.
절반이 없는데 어떻게 하나로 살아Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): чоль·ба·ни ом·нын·де о·тто·кхе ха·на·ро са·ра
Смысл: Как я могу жить, если половина отсутствует?
Слова в этой строке- 절반이чоль·ба·ниполовина
- 없는데ом·нын·деотсутствует
- 어떻게о·тто·кхекак
- 하나로ха·на·рокак одно целое
- 살아са·ражить
Слово в слово: Половина не существует, как я как одно целое живу?
Почему нельзя перевести слово в слово: Фраза 절반이 없는데 (половина отсутствует) метафорически означает потерю любимого человека. 하나로 살아 (жить как одно целое) подразумевает, что без этого человека жизнь невозможна — они были единым целым.
Текст песни © правообладатели. «Don't Wanna Cry» — SEVENTEEN. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 42
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:23
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Jaemin проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Jaemin об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить JaeminСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 같아 | ка·тха | похоже |
| 거기 | ко·ги | там |
| 거짓말이라도 | ко·джин·ма·ри·ра·до | даже ложь |
| 기다리다 | ки·да·ри·да | ждать |
| 나타날 | на·тха·наль | появиться |
| 눈물은 | нун·му·рын | слёзы |
| 돌아와 | то·ра·ва | вернись |
| 듣지 | тыт·чи | слушает |
| 마냥 | ма·нян | просто |
| 많지만 | ман·чхи·ман | много, но |
| 말들로 | маль·дыль·ло | слова |
| 말을 | ма·рыль | слово |
| 맘에 | ма·ме | в сердце |
| 맘이 | ма·ми | сердце |
| 보고 | по·го | видеть |
| 생각처럼 | сэн·гак·чхо·ром | как я думаю |
| 찾아가야 | чха·джа·га·я | найти и пойти |
| 해야 | хэ·я | должна |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Don't Wanna Cry» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Don't Wanna Cry»
О чём песня «Don't Wanna Cry» (SEVENTEEN)?
В песне «Don't Wanna Cry» SEVENTEEN поют о потере самого дорогого человека и о слезах, которые не удаётся сдержать, пока идут поиски. Они ведутся по знакомой когда-то дороге, которая теперь кажется чужой: уверенность, что любимый человек рядом и вот-вот появится, не отпускает, а слёзы застилают всё вокруг.
Что значит «울고 싶지 않아» в песне «Don't Wanna Cry»?
В песне «Don't Wanna Cry» (SEVENTEEN) строка «울고 싶지 않아» значит: Я не хочу плакать. Простое отрицание желания. Рефрен, который повторяется, чтобы подчеркнуть решимость говорящего сдерживать эмоции.
Что значит «너 하나만 아끼던 날 두고서 어디 간 거니» в песне «Don't Wanna Cry»?
В песне «Don't Wanna Cry» (SEVENTEEN) строка «너 하나만 아끼던 날 두고서 어디 간 거니» значит: Ты, которого я один лелеял, куда ты ушёл? «너 하나만 아끼던 날» буквально «я, который лелеял только тебя одного» — подчёркивает исключительность любви. «두고서» (оставить) и «간 거니» (куда ты ушёл) создают контраст между преданностью говорящего и уходом возлюбленного.
Как произносится «낯설지 않은 길 이 길이 낯설다»?
Строка «낯설지 않은 길 이 길이 낯설다» из песни «Don't Wanna Cry» (SEVENTEEN) в латинице — «natsseolji aneun gil i giri natsseolda». В записи звучит как «нат·соль·джи а·нын киль и ки·ри нат·соль·да»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Don't Wanna Cry»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Jaemin разбирает все строки по словам (их 42) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- SEVENTEEN
- Официальное видео
- SEVENTEEN · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.