SEVENTEEN
Rock with you — SEVENTEEN: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Rock with you» (SEVENTEEN)?
«Rock with you» SEVENTEEN — песня-обещание быть рядом с дорогим человеком и защищать его, что бы ни принесли ночь и мир. Обычных слов им не хватает, поэтому они обращаются к мелодии и тексту, чтобы выразить свои чувства и услышать в ответ чувства другого человека.
О чём песня
Лунный свет ложится на ночь, которая кажется короткой и неопределённой, но они готовы идти за этим человеком куда угодно, хоть на край света.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
지금 이 노래가 내가 될 수 있게Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): чи·гым и но·рэ·га нэ·га твель ссу ит·ке
Смысл: Чтобы эта песня могла стать мной,
Слова в этой строке- 지금чи·гымсейчас
- 이иэта
- 노래가но·рэ·гапесня (подлежащее)
- 내가нэ·гамной
- 될твельстать
- 수ссувозможность
- 있게ит·кечтобы могла
Слово в слово: Сейчас эта песня я становиться способна.
Почему нельзя перевести слово в слово: 지금 (сейчас) указывает на момент пения; 이 노래가 (эта песня) — подлежащее; 내가 될 수 있게 (способна стать мной) — грамматическая конструкция с суффиксом -게, который выражает цель или результат. Вместе это означает, что певец хочет, чтобы песня воплотила его личность.
만들어 준 네가 다가온다 셋 둘 하나Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): ман·ды·ро чун ни·га та·га·он·да сет ттуль ха·на
Смысл: Ты, который создал меня, приходишь (три, два, один).
Слова в этой строке- 만들어ман·ды·росоздав
- 준чун(для меня)
- 네가ни·гаты (подлежащее)
- 다가온다та·га·он·даприближаешься
- 셋сеттри
- 둘ттульдва
- 하나ха·наодин
Слово в слово: Сделавший мне ты приходит (три, два, один).
Почему нельзя перевести слово в слово: 만들어 준 (создал для меня) — прошедшее причастие с суффиксом -어 주다, выражающим действие в пользу другого; 다가온다 (приходит/приближается) — глагол, который может означать как физическое приближение, так и эмоциональное; счёт (셋, 둘, 하나) создаёт ощущение предчувствия или отсчёта перед важным моментом.
세상이 끝나더라도Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): се·сан·и ккын·на·до·ра·до
Смысл: Даже если мир рухнет
Слова в этой строке- 세상이се·сан·имир
- 끝나더라도ккын·на·до·ра·додаже если рухнет
Слово в слово: мир даже если рухнет
Почему нельзя перевести слово в слово: Буквальный вариант уже звучит почти естественно, разница лишь в порядке слов. Нюанс: суффикс 더라도 (даже если) прирастает прямо к глаголу «закончится», в корейском это одно слово-предложение, без отдельного «если». Ключевое слово: 끝나더라도 — даже если закончится, рухнет.
모든 순간들이 오로지 널 향해 있어Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): мо·дын сун·ган·ды·ри о·ро·джи ноль хян·хэ и·ссо
Смысл: Каждый момент направлен только на тебя
Слова в этой строке- 모든мо·дынвсе
- 순간들이сун·ган·ды·римоменты
- 오로지о·ро·джитолько
- 널нольтебя
- 향해хян·хэнаправлены к
- 있어и·ссоесть
Слово в слово: все моменты только тебя направлены к есть
Почему нельзя перевести слово в слово: Дословный вариант спотыкается об корейские частицы и слитное окончание: 향해 있어 — это глагол «быть направленным» (향하다+있다), а 널 — сжатое «тебя» (너를). Смысл — вся жизнь героя обращена к одному человеку. Ключевые слова: 향해 있어 (направлено на), 오로지 (исключительно).
Текст песни © правообладатели. «Rock with you» — SEVENTEEN. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 51
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:01
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Taejun проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Taejun об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить TaejunСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 감정 | кам·джон | чувства |
| 나는 | на·нын | я |
| 나에게 | на·е·ге | у меня |
| 너로 | но·ро | тобой |
| 너만 | но·ман | только ты |
| 노랫말로 | но·рэн·маль·ло | словами песни |
| 담고 | там·ко | вместить |
| 당연하지 | тан·ён·ха·джи | само собой разумеешься |
| 두지 | ту·джи | оставлю |
| 밤에 | па·ме | ночью |
| 밤은 | па·мын | ночь (тема) |
| 싶어 | щи·пхо | хочу |
| 어디라도 | о·ди·ра·до | где бы ни |
| 어디서라도 | о·ди·со·ра·до | везде |
| 어디에서도 | о·ди·е·со·до | где угодно |
| 짧고 | ччаль·ко | коротка |
| 해줘 | хэ·джво | сделай (так) |
| 혼자 | хон·джа | одного |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Rock with you» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Rock with you»
О чём песня «Rock with you» (SEVENTEEN)?
«Rock with you» SEVENTEEN — песня-обещание быть рядом с дорогим человеком и защищать его, что бы ни принесли ночь и мир. Обычных слов им не хватает, поэтому они обращаются к мелодии и тексту, чтобы выразить свои чувства и услышать в ответ чувства другого человека. Лунный свет ложится на ночь, которая кажется короткой и неопределённой, но они готовы идти за этим человеком куда угодно, хоть на край света.
Что значит «지금 이 노래가 내가 될 수 있게» в песне «Rock with you»?
В песне «Rock with you» (SEVENTEEN) строка «지금 이 노래가 내가 될 수 있게» значит: Чтобы эта песня могла стать мной,. 지금 (сейчас) указывает на момент пения; 이 노래가 (эта песня) — подлежащее; 내가 될 수 있게 (способна стать мной) — грамматическая конструкция с суффиксом -게, который выражает цель или результат. Вместе это означает, что певец хочет, чтобы песня воплотила его личность.
Что значит «만들어 준 네가 다가온다 셋 둘 하나» в песне «Rock with you»?
В песне «Rock with you» (SEVENTEEN) строка «만들어 준 네가 다가온다 셋 둘 하나» значит: Ты, который создал меня, приходишь (три, два, один). 만들어 준 (создал для меня) — прошедшее причастие с суффиксом -어 주다, выражающим действие в пользу другого; 다가온다 (приходит/приближается) — глагол, который может означать как физическое приближение, так и эмоциональное; счёт (셋, 둘, 하나) создаёт ощущение предчувствия или отсчёта перед важным моментом.
Как произносится «세상이 끝나더라도»?
Строка «세상이 끝나더라도» из песни «Rock with you» (SEVENTEEN) в латинице — «sesangi kkeunnadeorado». В записи звучит как «се·сан·и ккын·на·до·ра·до»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Rock with you»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Taejun разбирает все строки по словам (их 51) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- SEVENTEEN
- Официальное видео
- HYBE LABELS · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.