SEVENTEEN
God of Music — SEVENTEEN: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «God of Music» (SEVENTEEN)?
SEVENTEEN в песне «God of Music» празднуют музыку как общий язык, благодаря которому незнакомые люди танцуют вместе и чувствуют себя счастливыми прямо сейчас. Ритм для них так же естествен, как дыхание, а гармонию они находят даже в бытовом шуме и самых крошечных звуках.
О чём песня
Игривые слоги, похожие на барабанную дробь, и весёлое, зовущее настроение несут их благодарность богу музыки, если он существует, пока весь мир подпевает.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
자음과 모음이 달라도 상관없는 건 musicСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): ча·ым·гва мо·ы·ми таль·ла·до сан·гва·ном·нын кон мьюзик
Смысл: Даже если согласные и гласные разные, музыка не требует совпадения.
Слова в этой строке- 자음과ча·ым·гвасогласные и
- 모음이мо·ы·мигласные
- 달라도таль·ла·додаже если разные
- 상관없는сан·гва·ном·нынне имеет значения
- 건конто что
Слово в слово: согласные и гласные даже если разные не имеет значения то что музыка
Почему нельзя перевести слово в слово: Буквальный вариант спотыкается из-за частиц: 달라도 — «отличаться» + 도 («даже если»), слитые в одно слово, а 건 в 상관없는 건 превращает глагол «не важно» в подлежащее. Смысл: музыка не зависит от различий звуков языка. Ключевые слова: 자음 — согласные, 모음 — гласные.
너와 내가 모르는 사이여도 춤출 수 있어Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): но·ва нэ·га мо·ры·нын са·и·ё·до чхум·чхуль ссу и·ссо
Смысл: Даже если мы не знаем друг друга, мы можем танцевать вместе.
Слова в этой строке- 너와но·ваты и я
- 내가нэ·гая
- 모르는мо·ры·нынне знаем
- 사이여도са·и·ё·додаже если между нами
- 춤출чхум·чхультанцевать
- 수ссуможем
- 있어и·ссоесть
Слово в слово: ты и я я не знаем даже если между нами танцевать можем есть
Почему нельзя перевести слово в слово: Буквальный вариант спотыкается из-за идиомы 모르는 사이 — буквально «отношения, где друг друга не знают», то есть «незнакомцы». Плюс 춤출 수 있어 — глагол «танцевать» со слитой модальной конструкцией «можно, в состоянии». Смысл: даже незнакомцы могут танцевать вместе. Ключевое слово: 사이 — отношения/связь между людьми.
쿵 치 팍 치 쿵쿵 치 팍 치 예Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): кхун чхи пхак чхи кхун·кхун чхи пхак чхи е
Смысл: Бум-чик, пак-чик, бум-бум-чик, пак-чик, да!
Слова в этой строке- 쿵кхунбум
- 치чхичик
- 팍пхакпак
- 치чхичик
- 쿵쿵кхун·кхунбум-бум
- 치чхичик
- 팍пхакпак
- 치чхичик
- 예еда
Слово в слово: Бум чик, пак чик, бум-бум чик, пак чик, да.
Почему нельзя перевести слово в слово: Это звукоподражание, передающее ритм барабанов и перкуссии. Слова 쿵 (бум), 팍 (пак) и 치 (чик) — это не реальные слова, а звуки, которые имитируют удары барабанов. Это создаёт ритмический паттерн, который слушатель может почувствовать телом.
음악은 우리의 숨이니까 위험하지 않아, 계속 들이키자Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ы·ма·гы ну·ри·е су·ми·ни·кка ви·хом·ха·джи а·на, ке·сок тты·ри·кхи·джа
Смысл: Музыка — наше дыхание, поэтому безопасно — продолжайте вдыхать.
Слова в этой строке- 음악은ы·ма·гымузыка
- 우리의ну·ри·енашего
- 숨이니까су·ми·ни·ккадыхание
- 위험하지ви·хом·ха·джиопасно
- 않아,а·на,не
- 계속ке·сокпродолжайте
- 들이키자тты·ри·кхи·джавдыхать
Слово в слово: Музыка наше дыхание-потому-что не-опасно, продолжайте вдыхать.
Почему нельзя перевести слово в слово: «음악은 우리의 숨이니까» — метафора: музыка = дыхание = жизнь. «니까» (потому что) объясняет причину. «위험하지 않아» (не опасно) — парадокс: обычно «들이키다» (вдыхать) может быть опасно (вдыхание вредных веществ), но здесь музыка безопасна. Это призыв полностью отдаться музыке без страха.
Текст песни © правообладатели. «God of Music» — SEVENTEEN. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 48
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:25
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Eunsu проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Eunsu об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить EunsuСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 귀를 | кви·рыль | ухо |
| 기분이 | ки·бу·ни | чувство |
| 기울여 | ки·у·рё | наклонить |
| 끝내주네 | ккын·нэ·джу·не | отличное |
| 노래하자 | но·рэ·ха·джа | пойте |
| 노래해 | но·рэ·хэ | пой |
| 당신께 | тан·щин·ке | вам |
| 또한 | тто·хан | также |
| 메시지 | ме·щи·джи | послание |
| 모아보자 | мо·а·бо·джа | собрать |
| 무엇이 | му·о·щи | что |
| 보자 | по·джа | смотреть |
| 세계 | се·ге | мир |
| 세상에 | се·сан·е | в мире |
| 신이 | щи·ни | бог |
| 우리는 | у·ри·нын | мы |
| 음악의 | ы·ма·ге | музыки |
| 있다면 | ит·та·мён | если бы был |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «God of Music» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «God of Music»
О чём песня «God of Music» (SEVENTEEN)?
SEVENTEEN в песне «God of Music» празднуют музыку как общий язык, благодаря которому незнакомые люди танцуют вместе и чувствуют себя счастливыми прямо сейчас. Ритм для них так же естествен, как дыхание, а гармонию они находят даже в бытовом шуме и самых крошечных звуках.
Что значит «자음과 모음이 달라도 상관없는 건 music» в песне «God of Music»?
В песне «God of Music» (SEVENTEEN) строка «자음과 모음이 달라도 상관없는 건 music» значит: Даже если согласные и гласные разные, музыка не требует совпадения. Буквальный вариант спотыкается из-за частиц: 달라도 — «отличаться» + 도 («даже если»), слитые в одно слово, а 건 в 상관없는 건 превращает глагол «не важно» в подлежащее. Смысл: музыка не зависит от различий звуков языка. Ключевые слова: 자음 — согласные, 모음 — гласные.
Что значит «너와 내가 모르는 사이여도 춤출 수 있어» в песне «God of Music»?
В песне «God of Music» (SEVENTEEN) строка «너와 내가 모르는 사이여도 춤출 수 있어» значит: Даже если мы не знаем друг друга, мы можем танцевать вместе. Буквальный вариант спотыкается из-за идиомы 모르는 사이 — буквально «отношения, где друг друга не знают», то есть «незнакомцы». Плюс 춤출 수 있어 — глагол «танцевать» со слитой модальной конструкцией «можно, в состоянии». Смысл: даже незнакомцы могут танцевать вместе.
Как произносится «쿵 치 팍 치 쿵쿵 치 팍 치 예»?
Строка «쿵 치 팍 치 쿵쿵 치 팍 치 예» из песни «God of Music» (SEVENTEEN) в латинице — «kung chi pak chi kungkung chi pak chi ye». В записи звучит как «кхун чхи пхак чхи кхун·кхун чхи пхак чхи е»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «God of Music»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Eunsu разбирает все строки по словам (их 48) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- SEVENTEEN
- Официальное видео
- HYBE LABELS + · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.