Jeonghan X Joshua
12 o'clock — Jeonghan X Joshua: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «12 o'clock» (Jeonghan X Joshua)?
Jeonghan X Joshua в песне «12 o'clock» поют о влюблённости в загадочную фигуру из сна, которая то появляется, то исчезает. Оторвать взгляд от этого наваждения, похожего на грёзы наяву, невозможно: оно стирает границу между днём и ночью, сном и явью.
О чём песня
Игра в прятки только радует, лишь бы можно было и дальше гнаться за ним. Голова кружится от восторга, настроение игривое и шальное, а в мыслях всё расплывается, кроме одного человека.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
(Ay ya) 꿈에서 봤던 너는 mysteryСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): a·i ya кку·ме·со пват·тон но·нын мистэри
Смысл: Ты, которого я видела во сне, — загадка
Слова в этой строке- 꿈에서кку·ме·сово сне
- 봤던пват·тонвиденный
- 너는но·нынты
Слово в слово: (Эй-я) во-сне виденный ты-тема загадка
Почему нельзя перевести слово в слово: 꿈에서 значит «во сне», 봤던 — «виденный раньше», а 너는 лишь выделяет «тебя» как тему. Дословно получается набор склеенных кусков, а по-русски это просто «ты из моего сна — загадка». Корейский ставит определение перед существительным, поэтому порядок слов у нас другой.
(Ay ya) 이름도 모른 채 마주치지Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): a·i ya и·рым·до мо·рын чхэ ма·джу·чхи·джи
Смысл: Мы сталкиваемся, даже не зная имени друг друга
Слова в этой строке- 이름도и·рым·додаже имя
- 모른мо·рынне знающий
- 채чхэоставаясь
- 마주치지ма·джу·чхи·джисталкиваемся
Слово в слово: (Эй-я) имя-даже не знающий оставаясь сталкиваемся
Почему нельзя перевести слово в слово: 이름도 — «даже имя», 모른 — «не знающий», а 채 — «оставаясь в таком состоянии». Вместе 모른 채 означает «так и не узнав». 마주치지 передаёт случайную встречу лицом к лицу, чего нет в слове «сталкиваемся» буквально.
(Ay ya) 시침 초침이 겹칠 때Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): a·i ya щи·чхим чхо·чхи·ми кёп·чхиль ттэ
Смысл: Когда часовая и минутная стрелки сходятся
Слова в этой строке- 시침щи·чхимчасовая стрелка
- 초침이чхо·чхи·мисекундная стрелка
- 겹칠кёп·чхильнакладываться
- 때ттэкогда
Слово в слово: (Эй-я) часовая секундная-стрелка накладываться когда
Почему нельзя перевести слово в слово: 시침 — часовая стрелка, 초침 — секундная, 겹칠 때 — «когда накладываются». По отдельности это механика часов, но вместе стрелки совпадают в двенадцать, то есть это образ полуночи, часа снов.
어지러워 내 꿈이 현실인지 아닌지Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): о·джи·ро·во нэ кку·ми хён·щи·рин·джи а·нин·джи
Смысл: Голова кружится: мой сон это или реальность?
Слова в этой строке- 어지러워о·джи·ро·вокружится голова
- 내нэмой
- 꿈이кку·мисон
- 현실인지хён·щи·рин·джиреальность ли
- 아닌지а·нин·джиили нет
Слово в слово: Кружится голова, мой сон реальность ли или нет.
Почему нельзя перевести слово в слово: 어지러워 — «головокружительно», 현실인지 — «реальность ли», 아닌지 — «не реальность ли». Окончания -인지 / -ㄴ지 образуют вопрос «ли… или нет», так что вместе звучит как сомнение: сон это или нет.
Текст песни © правообладатели. «12 o'clock» — Jeonghan X Joshua. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 54
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 2:28
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Eunsu проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Eunsu об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить EunsuСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 경계를 | кён·ге·рыль | границу |
| 기다려 | ки·да·рё | ждав |
| 꿈과 | ккум·гва | со сном |
| 꿈속은 | ккум·со·гын | внутри сна |
| 나만의 | на·ма·не | только мой |
| 나타났다 | на·тха·нат·та | появился |
| 낮과 | нат·ква | день и |
| 너도 | но·до | ты тоже |
| 너만 | но·ман | только ты |
| 너에게 | но·е·ге | тебе |
| 넘어 | но·мо | переходя |
| 마주친 | ма·джу·чхин | встретившиеся |
| 매일 | мэ·иль | каждый день |
| 머릿속은 | мо·рит·со·гын | в голове |
| 멈추길 | мом·чху·гиль | остановиться |
| 바라 | па·ра | надеюсь |
| 사라져도 | са·ра·джо·до | даже исчезнув |
| 찾게 | чхат·ке | искать |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «12 o'clock» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «12 o'clock»
О чём песня «12 o'clock» (Jeonghan X Joshua)?
Jeonghan X Joshua в песне «12 o'clock» поют о влюблённости в загадочную фигуру из сна, которая то появляется, то исчезает. Оторвать взгляд от этого наваждения, похожего на грёзы наяву, невозможно: оно стирает границу между днём и ночью, сном и явью. Игра в прятки только радует, лишь бы можно было и дальше гнаться за ним.
Что значит «(Ay ya) 꿈에서 봤던 너는 mystery» в песне «12 o'clock»?
В песне «12 o'clock» (Jeonghan X Joshua) строка «(Ay ya) 꿈에서 봤던 너는 mystery» значит: Ты, которого я видела во сне, — загадка. 꿈에서 значит «во сне», 봤던 — «виденный раньше», а 너는 лишь выделяет «тебя» как тему. Дословно получается набор склеенных кусков, а по-русски это просто «ты из моего сна — загадка». Корейский ставит определение перед существительным, поэтому порядок слов у нас другой.
Что значит «(Ay ya) 이름도 모른 채 마주치지» в песне «12 o'clock»?
В песне «12 o'clock» (Jeonghan X Joshua) строка «(Ay ya) 이름도 모른 채 마주치지» значит: Мы сталкиваемся, даже не зная имени друг друга. 이름도 — «даже имя», 모른 — «не знающий», а 채 — «оставаясь в таком состоянии». Вместе 모른 채 означает «так и не узнав». 마주치지 передаёт случайную встречу лицом к лицу, чего нет в слове «сталкиваемся» буквально.
Как произносится «(Ay ya) 시침 초침이 겹칠 때»?
Строка «(Ay ya) 시침 초침이 겹칠 때» из песни «12 o'clock» (Jeonghan X Joshua) в латинице — «(Ay ya) sichim chochimi gyeopchil ttae». В записи звучит как «a·i ya щи·чхим чхо·чхи·ми кёп·чхиль ттэ»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «12 o'clock»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Eunsu разбирает все строки по словам (их 54) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- Jeonghan X Joshua
- Официальное видео
- HYBE LABELS · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.