NAM WOO HYUN
DEVIL — NAM WOO HYUN: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «DEVIL» (NAM WOO HYUN)?
«DEVIL» NAM WOO HYUN — песня о влюблённости в опасного, лживого человека, перед которым невозможно устоять, даже предчувствуя крах. Картину рисуют красный свет, духи, осколки разбитого зеркала и полуночная игра, которая начинается снова и снова.
О чём песня
Сердце горит, разум холодеет, и уже не понять, любовь это или наказание. В конце бесконечная жажда оборачивается тихой просьбой отпустить на свободу.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
다 알고 있다는 표정으로Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): та аль·го ит·та·нын пхё·джон·ы·ро
Смысл: С таким видом, будто всё знаешь
Слова в этой строке- 다тавсё
- 알고аль·гозная
- 있다는ит·та·нынчто есть
- 표정으로пхё·джон·ы·ровыражением лица
다 알고 있다는 — «(будто) всё знаю»: 있다 «быть», окончание -는 превращает фразу в определение к слову «выражение лица».
끝내 날 삼켜버릴 눈빛Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ккын·нэ наль сам·кхё·бо·риль нун·пит
Смысл: Взгляд, что в конце концов поглотит меня
Слова в этой строке- 끝내ккын·нэв конце концов
- 날нальменя
- 삼켜버릴сам·кхё·бо·рильпоглотит
- 눈빛нун·питвзгляд
멈출 수도 없잖아Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): мом·чхуль ссу·до оп·ча·на
Смысл: Ведь мы даже остановиться не можем
Слова в этой строке- 멈출мом·чхульостановиться
- 수도ссу·довозможность даже
- 없잖아оп·ча·наведь нет
없다 само по себе «нет», 수 — «возможность», 도 — «даже». Вместе 멈출 수도 없다 — «не можем даже остановиться», а хвост -잖아 добавляет «ты же знаешь», оттенок упрёка или бессилия.
네가 준 구원을 베어 문 순간Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ни·га чун ку·во·ныль пе·о мун сун·ган
Смысл: В миг, когда я надкусил(а) твоё спасение
Слова в этой строке- 네가ни·гаты (подлежащее)
- 준чунданное
- 구원을ку·во·ныльспасение
- 베어пе·ооткусив
- 문мунзажатый во рту
- 순간сун·ганмиг
베어 물다 — «откусить»: спасение здесь как плод, который кусают, как запретный плод.
Текст песни © правообладатели. «DEVIL» — NAM WOO HYUN. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 68
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 4:00
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Taejun проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Taejun об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить TaejunСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가슴 | ка·сым | грудь, сердце |
| 가장 | ка·джан | самый |
| 갈증이 | каль·джын·и | жажда |
| 같아 | ка·тха | похоже |
| 거울 | ко·уль | зеркало |
| 검은 | ко·мын | чёрные |
| 깊이 | ки·пхи | глубоко |
| 날개 | наль·гэ | крылья |
| 너는 | но·нын | ты (тема) |
| 머린 | мо·рин | голова же |
| 붉게 | пуль·ке | красным |
| 숨겨놔 | сум·гё·нва | спрячь |
| 숨겨봐도 | сум·гё·бва·до | хоть и прячу |
| 심장은 | щим·джан·ын | сердце (тема) |
| 아래 | а·рэ | под |
| 위태롭게 | ви·тхэ·роп·ке | опасно, шатко |
| 차가워져 | чха·га·во·джо | холодеет |
| 타오르고 | тха·о·ры·го | пылает и |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «DEVIL» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «DEVIL»
О чём песня «DEVIL» (NAM WOO HYUN)?
«DEVIL» NAM WOO HYUN — песня о влюблённости в опасного, лживого человека, перед которым невозможно устоять, даже предчувствуя крах. Картину рисуют красный свет, духи, осколки разбитого зеркала и полуночная игра, которая начинается снова и снова. Сердце горит, разум холодеет, и уже не понять, любовь это или наказание. В конце бесконечная жажда оборачивается тихой просьбой отпустить на свободу.
Что значит «다 알고 있다는 표정으로» в песне «DEVIL»?
В песне «DEVIL» (NAM WOO HYUN) строка «다 알고 있다는 표정으로» значит: С таким видом, будто всё знаешь.
Что значит «끝내 날 삼켜버릴 눈빛» в песне «DEVIL»?
В песне «DEVIL» (NAM WOO HYUN) строка «끝내 날 삼켜버릴 눈빛» значит: Взгляд, что в конце концов поглотит меня.
Как произносится «멈출 수도 없잖아»?
Строка «멈출 수도 없잖아» из песни «DEVIL» (NAM WOO HYUN) в латинице — «meomchul ssudo eopjjana». В записи звучит как «мом·чхуль ссу·до оп·ча·на»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «DEVIL»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Taejun разбирает все строки по словам (их 68) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- NAM WOO HYUN
- Официальное видео
- 1theK (원더케이) · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.