Bloom (너의 계절이 찾아와) — FLARE U: смысл, ключевые строки и произношение

Слово в слово: Ты (подл.) ко мне приходивший день

Почему нельзя перевести слово в слово: В корейском 오던 날 — «приходивший день» стоит перед словом «день» как определение, а не как отдельное предложение. Русский требует придаточного «в тот день, когда». 내게로 — «к мне», а по-русски естественнее «ко мне».

Слово в слово: Долгой зимы в конце, называемая ты весна приходит.

Почему нельзя перевести слово в слово: 끝에 — «на конце», то есть «после». 너라는 — «называемый тобой»: 너 «ты» + 라는 «по имени». Вместе получается «весна, которая и есть ты». Зима означает одиночество, весна — любовь.

Слово в слово: Вечно оставаясь быть бы.

Почему нельзя перевести слово в слово: 영원토록 значит «вечно», 남아 — «оставаясь», 있다 — «быть». Окончание -기를 само по себе ничего не называет, но несёт пожелание «пусть будет так». Поэтому в нормальном переводе появляется «пусть».

Слово в слово: Только ты способный дать возможность-имеющий этот чувство

Почему нельзя перевести слово в слово: В корейском вся фраза «может дать» собрана в хвост перед словом «чувство»: 줄 («дать») + 수 («возможность») + 있는 («есть») дословно значат «имеющий возможность дать». По-русски мы просто говорим «может подарить». Поэтому буквальный перевод выглядит громоздко, а естественный звучит как простое признание.