PLAVE
Star Trace — PLAVE: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Star Trace» (PLAVE)?
«Star Trace» PLAVE — песня о любви на расстоянии, которая ощущается ближе, чем позволяет дистанция. Они одни, но чувствуют любимого человека повсюду, и тоска по нему не ослабевает.
О чём песня
Светящийся след падающей звезды становится образом притяжения, которое невозможно сдержать. Песня приходит к обещанию вместе оставаться стойкими и к порыву оказаться рядом прямо сейчас.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
언제든 어디서든 보이니까Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): он·дже·ды но·ди·со·дын по·и·ни·кка
Смысл: Ведь я вижу тебя когда угодно и где угодно
Слова в этой строке- 언제든он·дже·дыкогда угодно
- 어디서든но·ди·со·дынгде угодно
- 보이니까по·и·ни·ккапотому что видно
Слово в слово: Когда-бы-ни где-бы-ни потому что видно
Почему нельзя перевести слово в слово: Окончание -든 по отдельности ничего не значит, но после «когда» и «где» даёт смысл «какой угодно». 보이니까 — «видно» плюс -니까 «потому что», а подлежащее («ты») в корейском опускается. Вместе получается мысль: я вижу тебя всегда и везде.
떨어지는 별의 선이 빛날 때Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): тто·ро·джи·нын пё·ре со·ни пин·наль ттэ
Смысл: Когда засияет след падающей звезды
Слова в этой строке- 떨어지는тто·ро·джи·нынпадающей
- 별의пё·резвезды
- 선이со·нилиния
- 빛날пин·нальзасияет
- 때ттэкогда
Слово в слово: Падающей звезды линия засияет когда
Почему нельзя перевести слово в слово: В корейском порядок слов обратный: «когда» стоит в конце, а описание звезды идёт перед словом «линия». 선 отдельно — «линия», 빛날 — «засияет», 때 — «момент, время», но вместе получается образ светящегося следа метеора. Частица 의 соединяет «звезду» и «линию», как наше «звезды линия».
너를 위해서Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): но·ры рви·хэ·со
Смысл: Ради тебя.
Слова в этой строке- 너를но·рытебя
- 위해서рви·хэ·соради, для
Текст песни © правообладатели. «Star Trace» — PLAVE. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 51
- Ключевых строк разобрано
- 3
- Слов разобрано
- 8
- Длина
- 3:38
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Mingyu проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Mingyu об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить MingyuСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 떨어지는 | тто·ро·джи·нын | падающей |
| 별의 | пё·ре | звезды |
| 보이니까 | по·и·ни·кка | потому что видно |
| 빛날 | пин·наль | засияет |
| 선이 | со·ни | линия |
| 어디서든 | о·ди·со·дын | где угодно |
| 언제든 | он·дже·дын | когда угодно |
| 위해서 | ви·хэ·со | ради |
Сохрани эти слова (8)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Star Trace» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Star Trace»
О чём песня «Star Trace» (PLAVE)?
«Star Trace» PLAVE — песня о любви на расстоянии, которая ощущается ближе, чем позволяет дистанция. Они одни, но чувствуют любимого человека повсюду, и тоска по нему не ослабевает. Светящийся след падающей звезды становится образом притяжения, которое невозможно сдержать. Песня приходит к обещанию вместе оставаться стойкими и к порыву оказаться рядом прямо сейчас.
Что значит «언제든 어디서든 보이니까» в песне «Star Trace»?
В песне «Star Trace» (PLAVE) строка «언제든 어디서든 보이니까» значит: Ведь я вижу тебя когда угодно и где угодно. Окончание -든 по отдельности ничего не значит, но после «когда» и «где» даёт смысл «какой угодно». 보이니까 — «видно» плюс -니까 «потому что», а подлежащее («ты») в корейском опускается. Вместе получается мысль: я вижу тебя всегда и везде.
Что значит «떨어지는 별의 선이 빛날 때» в песне «Star Trace»?
В песне «Star Trace» (PLAVE) строка «떨어지는 별의 선이 빛날 때» значит: Когда засияет след падающей звезды. В корейском порядок слов обратный: «когда» стоит в конце, а описание звезды идёт перед словом «линия». 선 отдельно — «линия», 빛날 — «засияет», 때 — «момент, время», но вместе получается образ светящегося следа метеора. Частица 의 соединяет «звезду» и «линию», как наше «звезды линия».
Как произносится «너를 위해서»?
Строка «너를 위해서» из песни «Star Trace» (PLAVE) в латинице — «neoreu rwihaeseo». В записи звучит как «но·ры рви·хэ·со»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Star Trace»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 3. В приложении theIDOL Mingyu разбирает все строки по словам (их 51) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- PLAVE
- Официальное видео
- PLAVE 플레이브 · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.