LEE CHANHYUK
Endangered Love (멸종위기사랑) — LEE CHANHYUK: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Endangered Love» (LEE CHANHYUK)?
В «Endangered Love» LEE CHANHYUK рисует любовь как вид на грани вымирания: о её конце сообщают в новостях. Даже Эрос, похоже, потерял дорогу, и в песне звучит мольба не давать миру скатываться в упадок.
О чём песня
Вспоминая время, когда у каждого была своя любовь, способная разжечь огонь, песня спрашивает, остался ли кто-то, кто ещё поёт о любви, и призывает вернуть её.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
사랑이 있었대Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): са·ран·и и·ссот·тэ
Смысл: говорят, была любовь
Слова в этой строке- 사랑이са·ран·илюбовь
- 있었대и·ссот·тэбыла, говорят
Слово в слово: Любовь была-говорят
Почему нельзя перевести слово в слово: 있었대 — это 있다 («быть») с окончанием -대, сокращением от «говорят, что». Отдельные слова — «любовь» и «было», вместе звучит как пересказ старой легенды.
멸종 위기 사랑Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): мёль·джон ви·ги са·ран
Смысл: Любовь на грани исчезновения
Слова в этой строке- 멸종мёль·джонвымирание
- 위기ви·гикризис, угроза
- 사랑са·ранлюбовь
Слово в слово: Вымирание-кризис-любовь
Почему нельзя перевести слово в слово: 멸종 по отдельности «вымирание», 위기 — «кризис», 사랑 — «любовь». Склеенные без пробелов, 멸종위기 становится готовым оборотом «находящийся под угрозой исчезновения», как о редких животных, а песня применяет его к любви.
Текст песни © правообладатели. «Endangered Love» — LEE CHANHYUK. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 55
- Ключевых строк разобрано
- 2
- Слов разобрано
- 14
- Длина
- 3:49
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Eunsu проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Eunsu об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить EunsuСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 내일이면 | нэ·и·ри·мён | если наступит завтра |
| 만들어지는 | ман·ды·ро·джи·нын | создаётся |
| 멸종위기 | мёль·джон·ви·ги | угроза вымирания |
| 믿었던 | ми·дот·тон | верили (раньше) |
| 불이 | пу·ри | огонь |
| 사람당 | са·рам·дан | на человека |
| 사랑의 | са·ран·е | любви |
| 아무도 | а·му·до | никто |
| 왔다네 | ват·та·не | пришёл, оказывается |
| 인류가 | иль·лю·га | человечество |
| 잃어버릴 | и·ро·бо·риль | потеряет |
| 정말로 | чон·маль·ло | по-настоящему |
| 종말론 | чон·маль·лон | учение о конце |
| 하나의 | ха·на·е | одной |
Сохрани эти слова (14)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Endangered Love» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Endangered Love»
О чём песня «Endangered Love» (LEE CHANHYUK)?
В «Endangered Love» LEE CHANHYUK рисует любовь как вид на грани вымирания: о её конце сообщают в новостях. Даже Эрос, похоже, потерял дорогу, и в песне звучит мольба не давать миру скатываться в упадок. Вспоминая время, когда у каждого была своя любовь, способная разжечь огонь, песня спрашивает, остался ли кто-то, кто ещё поёт о любви, и призывает вернуть её.
Что значит «사랑이 있었대» в песне «Endangered Love»?
В песне «Endangered Love» (LEE CHANHYUK) строка «사랑이 있었대» значит: говорят, была любовь. 있었대 — это 있다 («быть») с окончанием -대, сокращением от «говорят, что». Отдельные слова — «любовь» и «было», вместе звучит как пересказ старой легенды.
Что значит «멸종 위기 사랑» в песне «Endangered Love»?
В песне «Endangered Love» (LEE CHANHYUK) строка «멸종 위기 사랑» значит: Любовь на грани исчезновения. 멸종 по отдельности «вымирание», 위기 — «кризис», 사랑 — «любовь». Склеенные без пробелов, 멸종위기 становится готовым оборотом «находящийся под угрозой исчезновения», как о редких животных, а песня применяет его к любви.
Как произносится «사랑이 있었대»?
Строка «사랑이 있었대» из песни «Endangered Love» (LEE CHANHYUK) в латинице — «sarangi isseotttae». В записи звучит как «са·ран·и и·ссот·тэ»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Endangered Love»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 2. В приложении theIDOL Eunsu разбирает все строки по словам (их 55) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- LEE CHANHYUK
- Официальное видео
- AKMU · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.