AKMU
Joy, Sorrow, A Beautiful Heart (기쁨, 슬픔, 아름다운 마음) — AKMU: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Joy, Sorrow, A Beautiful Heart» (AKMU)?
«Joy, Sorrow, A Beautiful Heart» AKMU — мягкая песня о том, что грусть естественна и даже прекрасна как часть счастья. В ней советуют не гнать боль прочь, а принять её и побыть с ней рядом: её сравнивают с камнем, который становится красивым, и с тенью, которую оставляет солнечный свет.
О чём песня
Улыбки, слёзы и любая погода складываются вместе, как пазл, а интонация остаётся нежной и утешающей.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
기쁨 뒤에 슬픔이 오는 건Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): ки·ппым тви·е сыль·пхы·ми о·нын кон
Смысл: То, что за радостью приходит печаль, — прекрасное чувство
Слова в этой строке- 기쁨ки·ппымрадость
- 뒤에тви·епосле
- 슬픔이сыль·пхы·мипечаль
- 오는о·нынприходящая
- 건конто, что
건 — сокращение от 것은: «то, что...». Вся строка превращается в рассуждение: «а то, что...» — и ответ в следующей строке.
아주 예쁜 돌이 된단다Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): а·джу е·ппын то·ри твен·дан·да
Смысл: Она станет очень красивым камнем
Слова в этой строке- 아주а·джуочень
- 예쁜е·ппынкрасивый
- 돌이то·рикамнем
- 된단다твен·дан·дастанет (мягко говорю)
된다 — «становится», а окончание -단다 добавляет мягкую, ласковую интонацию, как будто взрослый объясняет ребёнку.
끼우고 나면 다 퍼즐이 될 거야Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): кки·у·го на·мён та пхо·джы·ри твель кко·я
Смысл: Когда всё сложится вместе, всё станет пазлом
Слова в этой строке- 끼우고кки·у·говставив
- 나면на·мёнпосле того как
- 다тавсё
- 퍼즐이пхо·джы·рипазлом
- 될твельстанет
- 거야кко·янаверняка
-고 나면 — «когда сделаешь и закончишь», а -ㄹ 거야 выражает уверенное предсказание. Вместе звучит как утешающее обещание.
이보다 더 좋은 게 어딨어Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): и·бо·да то чо·ын ке о·ди·ссо
Смысл: Что может быть лучше этого?
Слова в этой строке- 이보다и·бо·дачем это
- 더тоболее
- 좋은чо·ынхорошее
- 게кето, что
- 어딨어о·ди·ссогде же
Текст песни © правообладатели. «Joy, Sorrow, A Beautiful Heart» — AKMU. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 27
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:40
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Youngjae проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Youngjae об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить YoungjaeСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 겁내지 | ком·нэ·джи | бояться |
| 것은 | ко·сын | вещь |
| 그늘이 | кы·ны·ри | тень |
| 그림이 | кы·ри·ми | картина |
| 날도 | наль·до | день тоже |
| 눈물 | нун·муль | слёзы |
| 마음이야 | ма·ы·ми·я | это сердце |
| 마주앉아라 | ма·джу·ан·джа·ра | сядь напротив |
| 많단다 | ман·тхан·да | много (мягко говорю) |
| 모든 | мо·дын | все |
| 모습이야 | мо·сы·би·я | это облик |
| 미소를 | ми·со·рыль | улыбку |
| 시린 | щи·рин | холодный, ледяной |
| 아름다운 | а·рым·да·ун | прекрасное |
| 웃음과 | у·сым·гва | смех и |
| 조화로운 | чо·хва·ро·ун | гармоничные |
| 화창한 | хва·чхан·хан | солнечный |
| 흐린 | хы·рин | пасмурный |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Joy, Sorrow, A Beautiful Heart» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Joy, Sorrow, A Beautiful Heart»
О чём песня «Joy, Sorrow, A Beautiful Heart» (AKMU)?
«Joy, Sorrow, A Beautiful Heart» AKMU — мягкая песня о том, что грусть естественна и даже прекрасна как часть счастья. В ней советуют не гнать боль прочь, а принять её и побыть с ней рядом: её сравнивают с камнем, который становится красивым, и с тенью, которую оставляет солнечный свет. Улыбки, слёзы и любая погода складываются вместе, как пазл, а интонация остаётся нежной и утешающей.
Что значит «기쁨 뒤에 슬픔이 오는 건» в песне «Joy, Sorrow, A Beautiful Heart»?
В песне «Joy, Sorrow, A Beautiful Heart» (AKMU) строка «기쁨 뒤에 슬픔이 오는 건» значит: То, что за радостью приходит печаль, — прекрасное чувство.
Что значит «아주 예쁜 돌이 된단다» в песне «Joy, Sorrow, A Beautiful Heart»?
В песне «Joy, Sorrow, A Beautiful Heart» (AKMU) строка «아주 예쁜 돌이 된단다» значит: Она станет очень красивым камнем.
Как произносится «끼우고 나면 다 퍼즐이 될 거야»?
Строка «끼우고 나면 다 퍼즐이 될 거야» из песни «Joy, Sorrow, A Beautiful Heart» (AKMU) в латинице — «kkiugo namyeon da peojeuri doel kkeoya». В записи звучит как «кки·у·го на·мён та пхо·джы·ри твель кко·я»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Joy, Sorrow, A Beautiful Heart»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Youngjae разбирает все строки по словам (их 27) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- AKMU
- Официальное видео
- AKMU · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.