AKMU
Love Lee — AKMU: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Love Lee» (AKMU)?
«Love Lee» AKMU — игривая, головокружительная песня о такой счастливой любви, что неудобства и мелкие потери перестают иметь значение. Ради любимого человека можно слушать музыку не по вкусу, есть нелюбимую еду, промокнуть под дождём без зонта, не расстраиваться из-за пролитого кофе или потерянного ожерелья и даже потратить на него всё.
О чём песня
Мёд и ярко-жёлтый цвет добавляют картине сладости, а в названии английское слово lovely шутливо разбито на Love и Lee.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
우산 없이 비가 와 홀딱 다 젖어도 좋아Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): у·са ноп·щи пи·га ва холь·так тта чо·джо·до чо·а
Смысл: Даже промокнув до нитки под дождём без зонта — мне хорошо
Слова в этой строке- 우산у·сазонт
- 없이ноп·щибез
- 비가пи·гадождь
- 와ваидёт
- 홀딱холь·такнасквозь
- 다ттавесь
- 젖어도чо·джо·додаже промокнув
- 좋아чо·ахорошо
Окончание -아도/-어도 значит «даже если», а 좋아 — «хорошо, нравится». Вместе: «даже если так, мне всё равно хорошо».
눈빛만 봐도 알면서 my loveПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): нун·пин·ман пва·до аль·мён·со май лав
Смысл: Ты же всё понимаешь по одному взгляду, любимый мой
Слова в этой строке- 눈빛만нун·пин·мантолько взгляд
- 봐도пва·додаже взглянув
- 알면서аль·мён·созная ведь
알면서 — «зная (и всё же)»: окончание -면서 добавляет лёгкий упрёк: «ты же и так знаешь, а всё равно...».
한 번 더 같은 것 사준 걸 다시 또 잃어도 좋아Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): хан пон то ка·тхын кот сса·джун коль та·щи тто и·ро·до чо·а
Смысл: Даже если я куплю такое же снова, а ты снова потеряешь — ничего страшного
Слова в этой строке- 한ханодин
- 번понраз
- 더тоещё
- 같은ка·тхынтакой же
- 것котвещь
- 사준сса·джункупленное для
- 걸кольто, что (объект)
- 다시та·щиснова
- 또ттоопять
- 잃어도и·ро·додаже если потеряешь
- 좋아чо·ахорошо
좋아 — буквально «хорошо», но здесь значит «меня это устраивает, я не против».
누구 사랑 먹고 그리 이쁘게 컸니?Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ну·гу са·ран мок·ко кы·ри и·ппы·ге кхон·ни?
Смысл: Чьей любовью тебя вскормили, что ты выросла такой красивой?
Слова в этой строке- 누구ну·гучья
- 사랑са·ранлюбовь
- 먹고мок·копоев
- 그리кы·ритак
- 이쁘게и·ппы·гекрасиво
- 컸니?кхон·ни?выросла?
먹고 컸니 — «ела и росла»: идиома, значит «вырос на чьей-то любви/заботе».
Текст песни © правообладатели. «Love Lee» — AKMU. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 40
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:25
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Youngjae проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Youngjae об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить YoungjaeСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 곁에 | кё·тхе | рядом |
| 관계 | кван·ге | отношения |
| 꽃송이가 | ккот·сон·и·га | цветок |
| 날갯짓 | наль·гэт·чит | взмах крыльев |
| 노랗게 | но·ра·кхе | жёлтым |
| 누가 | ну·га | кто |
| 눈에 | ну·не | в глазах |
| 될게 | твель·ке | стану |
| 들어도 | ты·ро·до | даже слушая |
| 뛰어들었어 | ттви·о·ды·ро·ссо | прыгнул(а) внутрь |
| 만들어줘 | ман·ды·ро·джво | сделай для меня |
| 매일 | мэ·иль | каждый день |
| 먹어도 | мо·го·до | даже евши |
| 목걸이를 | мок·ко·ри·рыль | ожерелье (объект) |
| 박수갈채 | пак·су·галь·чхэ | овация |
| 불러도 | пуль·ло·до | даже если позвать |
| 어때 | о·ттэ | как тебе |
| 이름만 | и·рым·ман | только имя |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Love Lee» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Love Lee»
О чём песня «Love Lee» (AKMU)?
«Love Lee» AKMU — игривая, головокружительная песня о такой счастливой любви, что неудобства и мелкие потери перестают иметь значение. Ради любимого человека можно слушать музыку не по вкусу, есть нелюбимую еду, промокнуть под дождём без зонта, не расстраиваться из-за пролитого кофе или потерянного ожерелья и даже потратить на него всё.
Что значит «우산 없이 비가 와 홀딱 다 젖어도 좋아» в песне «Love Lee»?
В песне «Love Lee» (AKMU) строка «우산 없이 비가 와 홀딱 다 젖어도 좋아» значит: Даже промокнув до нитки под дождём без зонта — мне хорошо.
Что значит «눈빛만 봐도 알면서 my love» в песне «Love Lee»?
В песне «Love Lee» (AKMU) строка «눈빛만 봐도 알면서 my love» значит: Ты же всё понимаешь по одному взгляду, любимый мой.
Как произносится «한 번 더 같은 것 사준 걸 다시 또 잃어도 좋아»?
Строка «한 번 더 같은 것 사준 걸 다시 또 잃어도 좋아» из песни «Love Lee» (AKMU) в латинице — «han beon deo gateun geot ssajun geol dasi tto ireodo joa». В записи звучит как «хан пон то ка·тхын кот сса·джун коль та·щи тто и·ро·до чо·а»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Love Lee»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Youngjae разбирает все строки по словам (их 40) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- AKMU
- Официальное видео
- AKMU · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.