PARADISE — TREASURE: смысл, ключевые строки и произношение

Слово в слово: В волнении сон не достигающая долгая-долгая ночь.

Почему нельзя перевести слово в слово: 잠을 이루다 дословно «достичь сна», а 못 «не мочь» делает «не суметь уснуть». 긴긴밤 удваивает 긴 «длинный», чтобы подчеркнуть бесконечность ночи. По-русски мы просто говорим «не спится».

Слово в слово: Сегодня сегодня-есть и завтрашняя тревога подбери-убери.

Почему нельзя перевести слово в слово: 집어치우다 состоит из 집다 «подбирать» и 치우다 «убирать», но вместе означает грубовато-решительное «брось это». Повтор «сегодня есть сегодня» — это принцип «живи моментом», а не загадка. Окончание -어 делает фразу неформальным приказом.

Слово в слово: Сегодня ночь другого неба под.

Почему нельзя перевести слово в слово: 오늘 밤 буквально «сегодня ночь», но по смыслу это просто «сегодня ночью». 아래 «низ» в роли «под» создаёт оборот «под небом» — то есть «в другом краю». Корейский строй слов ставит определение 다른 перед существительным.

Слово в слово: Ты-с я рот совместим когда.

Почему нельзя перевести слово в слово: 입 значит «рот», 맞추다 — «совмещать», но 입을 맞추다 — устойчивое «целоваться». 너와 나 буквально «с тобой я», а по смыслу «ты и я». Окончание -ㄹ 때 делает из глагола «когда (мы) будем делать».