Tempo — EXO: смысл, ключевые строки и произношение

Слово в слово: Только я слушать хотеть она моя мелодия

Почему нельзя перевести слово в слово: 나만 значит «только я», 듣고 싶은 — «слушать хочу» в форме определения к 그녀는 («она»). Корейский ставит всё описание перед существительным, поэтому дословный вариант выходит корявым. Смысл: она — мелодия, которую я не хочу делить ни с кем.

Слово в слово: Смутный аромат снова в моё сердце, в моё сердце, детка.

Почему нельзя перевести слово в слово: 아련한 по отдельности значит «смутный, расплывчатый», но вместе с ароматом передаёт щемящую ностальгию. 맘 — сокращение от 마음, «сердце, душа», а не орган, поэтому дословное «в мою душу-сердце» звучит тяжело. Частица 에 буквально «в/на», а здесь указывает, где живёт чувство.

Слово в слово: Меня укутав обнявший единственный только-мой спаситель

Почему нельзя перевести слово в слово: 감싸 само по себе «укутать», 안은 — «обнявший», а вместе они дают защитное объятие. 나만의 состоит из «только я» и притяжательного -의, то есть «только мой». Слово savior английское и добавляет пафоса.

Слово в слово: Все такую тебя смотреть становится

Почему нельзя перевести слово в слово: 모두 само по себе «все», 그런 — «такой», 널 — «тебя» (сокращение от 너를). 바라보다 значит «смотреть», но хвост 게 돼 («становится так, что») придаёт оттенок «само собой выходит, что». Поэтому по-русски звучит как «невольно смотрят», а не «смотреть становится».